Tibetan
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་བཞུགས། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཀློང་། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་གསལ་ཟུང་དུ་འཇུག །ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དབྱིངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ངོ་མཚར་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་གསལ་བྱེད་འདི། །སྤྲུལ་པའི་ལོ་པཎ་གསུང་བཞིན་འདྲི་བ་ལ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་དགྱེས་བཞིན་གནང་དུ་གསོལ། །དེ་ཡང་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་མདོ་ཙམ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཀའ་མ་དང་གཏེར་མའོ། དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། སྒྲ་བསྒྱུར་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འགྱུར་བྱང་གི་ལུགས་དང་། པཎ་ཆེན་བི་མཱ་ལ་མི་ཏྲའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འགྱུར་བྱང་གི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་ན་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ནི་ཀློང་ཆེན་པོ་དགུ། ལེའུ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བམ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དོ། ཀློང་ཆེན་པོ་དགུ་ནི། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཀློང་། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཀློང་། ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཀློང་། སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་། མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་། ལེའུ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་བམ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནི། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཀློང་ལ་ལེའུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་བམ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཞུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀློང་རེ་རེ་ལའང་ལེའུ་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་ལྔ་དང་། བམ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ཀུན་ལ་བཞུགས་པས་ལེའུ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་བམ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྡེ་ཚན་ནང་དུ་ཕྱེ་ན་དོན་ཚན་བཞི་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཕྱིའི་སྐོར་ནང་སྐོར་གསང་སྐོར་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར་རོ། དང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཕྱིའི་སྐོར་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དང་འགྱུར་ལུགས་སོ། རྣམ་གྲངས་ལ་དགུ་སྟེ། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ། སེམས་སྡེ། ཀློང་སྡེ། བམ་པོའི་སྐོར། མདོ་ལུང་མ་བུའི་སྐོར། མན་ངག་རྫོང་འཕྲང་གི་སྐོར། མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོ
Chinese
大圆满经的翻译目录提取。 大圆满经的翻译目录提取。 大圆满经的翻译目录提取完毕。顶礼吉祥普贤王如来！本体原始清净法界大乐虚空，自性任运成就深邃光明双运。大悲自然显现自然解脱，以法界庄严。顶礼自证离戏上师之莲足。为了阐明无上顶乘大圆满之，稀有经典之翻译目录。 祈请如化身译师所说，咒语护法欢喜赐予。其次，关于阿底瑜伽大圆满经的翻译目录略说，分为两种：经部和伏藏部。首先也分两种：译师毗卢遮那的大圆满翻译目录之规和，班智达比玛拉米扎的大圆满翻译目录之规。初者是：一般来说，大圆满法的大部分都存在于邬金刹土，由智慧空行母掌握。其中有九大虚空，五十万品，八万四千卷。九大虚空是：无生虚空，精华义虚空，本来无生虚空，离言语虚空，离戏论虚空，不可说虚空，真如虚空，离一切边虚空，无二虚空。五十万品和八万四千卷是：无生虚空有十万品和千百零八卷。同样，每个虚空都有五万品，八千五百卷，总共有五十万品和八万四千卷。如果分成几个部分，则有四个部分：大圆满外层、内层、秘密层和极密无上层。首先，大圆满外层分为两种：类别和翻译方式。类别有九种：大圆满续部、心部、虚空部、卷部、经论母子部、口诀险地部、口诀耳传部。
English
An Extract of the Translation Catalogues of the Great Perfection Teachings. An Extract of the Translation Catalogues of the Great Perfection Teachings. Herein is contained an extract of the translation catalogues of the Great Perfection teachings. Homage to glorious Samantabhadra! The essence is primordial purity, the dharmadhatu, the great bliss expanse. The nature is spontaneous accomplishment, profound clarity, the union of two. Compassion is self-arisen, self-liberated, adorned by the expanse. I bow to the feet of the self-aware, free from elaboration, Lama. In order to clarify the translation catalogues of the wondrous tantras of the Great Perfection, the supreme of vehicles, I request the mantra protectors to grant their joyful permission, as spoken by the incarnate Lotsawas and Panditas. Furthermore, concerning a brief explanation of the translation catalogues of the Atiyoga Great Perfection teachings, there are two
Tibetan
ར། མན་ངག་བསམ་གཏན་གྱི་སྐོར་རྣམས་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ན་བཞུགས་སོ། གཉིས་པ་འགྱུར་ལུགས་ནི། སྤྱིར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱི་རྒྱུད་མང་ཡང་བོད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལྔ། །ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་བདུན། བཤད་པའི་རྒྱུད་བཞི་སྟེ་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་རོ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལྔ་ནི། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་མི་འགྱུར་གནས་པའི་རྒྱུད། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱུད། ཡུལ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་རྒྱུད། ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་འགྱེད་པའི་རྒྱུད་དོ། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་བདུན་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རང་ལ་དབབ་ཅིང་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད། མི་འགྱུར་གནས་པའི་རྒྱུད། བཀོད་པ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། དོན་གསལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྒྱུད། གསལ་བ་རང་གྲོལ་རྒྱུད། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་དོ། །བཤད་པའི་རྒྱུད་བཞི་ནི། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱུད། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་གསང་བ་རོལ་བའི་རྒྱུད་དོ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མ་བུ་དགུ་སྐོར་དུ་གྲགས་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་གདམས་པ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་གདམས་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་གདམས་པ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། ཀུན་བྱེད་བཤད་པའི་རྒྱུད་མདོ་བཅུ། སྤྱིའི་བཤད་རྒྱུད་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་དང་ལྔ། ཤྲཱི་སེང་ཧའི་རྒྱ་ཆོས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཐོག་མའི་རྒྱུད་བཞི་སྟེ་དགུའོ། །ཐོག་མའི་རྒྱུད་བཞི་ནི། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བསྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། སྦྱོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྡེའི་སྐོར་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དང་འགྱུར་ལུགས་སོ། དང་པོ་ནི་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ན་སེམས་སྡེའི་རྒྱུད་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཞུགས་པ་ལས་བོད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་སེམས་སྡེའི་རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད་སྔ་འགྱུར་ལྔ་དང་། ཕྱིས་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་མོ། སྔ་འགྱུར་ལྔ་ནི། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག །རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པ། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ། རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་ཆེའོ། །འདི་དག་བཻ་རོས་བསྒྱུར་རོ། །ཕྱིས་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་ནི། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ། བདེ་བ་ཕྲ་བཀོད། རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། ཐིག་ལེ་དྲུག་པ། རྫོགས་པ་སྤྱི་སྤྱོད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀུན་འདུས་རིག་པ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ། བསྒོམ་པ་དོན་འགྲུབ་དང་བཅས་པའོ། །འདི་དག་ནི་བི་མཱ་ལ་དང་། ཀུ་མཱ་ར་དང་། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་དང་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་རོ། །གསུམ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་ལ། རྣམ་གྲངས་དང་འགྱུར་ལུགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ན། ཀློང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བཞུགས་པ་ལས་བོད་དུ་འགྱུར་བ་ལ། ཀློང་དཀར་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་མ་བུ་གཉིས། ཀློང་ནག་པོ་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཀློང་ནག་མ་བུ་གཉིས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མ་བུ་བཞི་སྟེ་ཀློང་སྐོར་གསུམ་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་བ་དུམ་བུ་རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་འགྱུར་རོ། །ཀློང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱིའི་རྒྱུད་བྱ་བ་ཞིག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ན་བཞུགས་པར་གྲགས་སོ། །བཞི་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བམ་པོའི་སྐོར་ལའང་། རྣམས་གྲངས་དང་འགྱུར་ལུགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བམ་པོའི་སྐོར་ཉི་ཁྲི་བཞུགས་པ་ལས་བོད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་མདོ་ལུང་། མདོ་རྩ། མདོ་འགྲེལ་དང་གསུམ་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་བུའི་སྐོར་ལ། མ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་བུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཏེ། མ་བུ་གཉིས་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། བདུན་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་རྫོང་འཕྲང་གི་སྐོར་ལ། བཀའ་རྫོང་དང་བསྙེན་རྫོང་གཉིས་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། བརྒྱད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ལ། སྙན་བརྒྱུད་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བོད་ལ་འགྱུར་རོ། དགུ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་བསམ་གཏན་གྱི་སྐོར་ལ། །བསམ་གཏན་བརྒྱད་ཅུ་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་རྫོགས་ཆེན་ཕྱི་སྐོར་གྱི་འགྱུར་ལུགས་སོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནང་སྐོར་ལའང་གཉིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དང་འགྱུར་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ན་རིག་པ་བླ་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་མ་བུ་གསུམ་བཞུགས་སོ། འགྱུར་ལུགས་ལ་དྲུག་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེའི་སྐོར། རིག་པའི་སྐོར། གབ་པའི་སྐོར། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐོར། སྙི
Chinese
ར། 口诀禅定之部均在印度西方邬金空行母的秘密宝藏中。第二是翻译的方式：总的来说，在邬金的地方大圆满的共同续部很多，但翻译到西藏的有五根本续、七支分续、四讲述续，总共翻译了十六部大续部。五根本续是：吉祥庄严不变住续、功德圆满种种嬉戏续、入于一切境种种嬉戏续、入于明点海住续、珍宝种种散布续。七支分续是：普贤大者自住续、智慧自降且自住续、不变住续、陈设庄严续、义明显究竟续、明朗自解脱续、坛城圆满续。讲述续四部是：稀有续、普作王续、菩提智慧嬉戏空性所庄严续、彼性示现秘密嬉戏续。被称为普作王母子九部的是：普作王根本续，对闻生之智慧的教诲，五十七品；续后，对思生之智慧的教诲，十二品；续后的续后，对修生之智慧的教诲，十五品；普作讲述续，十部经；总的讲述续，断轮回等五部；希日桑哈的二十一部大法的最初四续，总共九部。最初四续是：见解与虚空等同续，十三品；禅修与大海等同续，七品；行持与日月等同续，十一品；果与珍宝等同续，十四品。第二，关于大圆满心部，分为两种：分类和翻译方式。第一种是，印度西方邬金空行母的秘密宝藏中有七十七部心部续，其中翻译到西藏的有十八部心部续，前译五部，后译十三部。前译五部是：明智杜鹃、威力
English
RA. The sections on oral instruction and meditation are all located in the secret treasury of the Dakinis of Oddiyana in western India. Secondly, the manner of translation: In general, although there are many common tantras of Dzogchen in the land of Oddiyana, those translated into Tibet include five root tantras, seven branch tantras, and four explanatory tantras, making a total of sixteen great tantras that were translated. The five root tantras are: The Tantra of Auspicious and Beautiful Immovable Abiding, The Tantra of Perfect Qualities Wholly Sporting, The Tantra of Entering All Realms Wholly Sporting, The Tantra of Abiding in Entering the Ocean of Bindus, and The Tantra of Precious Jewels Wholly Scattering. The seven branch tantras are: The Tantra of the Great Samantabhadra Abiding in Itself, The Tantra of Wisdom Descending into Itself and Abiding in Itself, The Tantra of Immovable Abiding, The Tantra of Arrayed Adornments, The Tantra of Meaning Clear and Utterly Exhausted, The Tantra of Clear Self-Liberation, and The Tantra of Mandala Perfection. The four explanatory tantras are: The Wondrous Tantra, The All-Creating King Tantra, The Tantra Adorned with Enlightenment Wisdom Sporting in Emptiness, and The Tantra Revealing Suchness, the Secret Sporting. The so-called Nine Cycles of Mother and Child of the All-Creating King are: The Root Tantra of the All-Creating King, Instructions on Wisdom Arising from Hearing, Fifty-seven Chapters; The Subsequent Tantra, Instructions on Wisdom Arising from Thinking, Twelve Chapters; The Subsequent Tantra of the Subsequent Tantra, Instructions on Wisdom Arising from Meditation, Fifteen Chapters; The Explanatory Tantra of the All-Creating, Ten Sutras; The General Explanatory Tantra, Cutting the Root of Samsara, and Five Others; The Initial Four Tantras of Shri Singha's Twenty-one Great Dharmas, making a total of nine. The initial four tantras are: The Tantra of View Equal to the Sky, Thirteen Chapters; The Tantra of Meditation Equal to the Ocean, Seven Chapters; The Tantra of Conduct Equal to the Sun and Moon, Eleven Chapters; and The Tantra of Result Equal to Precious Jewels, Fourteen Chapters. Secondly, concerning the Great Perfection Mind Series, there are two aspects: the categories and the manner of translation. The first is that in the secret treasury of the Dakinis of Oddiyana in western India, there are seventy-seven Mind Series tantras, of which eighteen Mind Series tantras were translated into Tibet, five Early Translations and thirteen Later Translations. The five Early Translations are: The Cuckoo of Intelligence, Power
Chinese
烟雾腾起，大鹏展翅，石头熔成金，不落的胜幢，天空浩瀚。这些是贝若翻译的。后译十三种是：顶峰生王，虚空之王，安乐微布，圆满总摄，菩提心滴，安乐遍满，命之轮，明点六法，圆满总行，如意宝，普集明觉，至尊上师，禅修义成等。这些是毗玛拉、古玛茹、玉扎宁波三者翻译的。第三，大圆满龙钦部的章节方面，有种类和翻译方式两种。第一种是：邬金刹土空行母的秘密库藏中，有龙钦十八部，其中翻译成藏文的有：白色空行中，海洋空行母子二部；黑色空行中，大悲空行黑母子二部；龙钦绕绛母子四部，总共翻译了三类空行。十八部劫末续也翻译了。据说在印度还有一部名为空行心性瑜伽总续的著作。第四，大圆满函部的章节方面，也有种类和翻译方式两种。第一种是：邬金空行母的秘密库藏中有大圆满函部二万部，其中翻译成藏文的有经部、根本经、经释三部翻译成了藏文。第六，大圆满母子部的章节方面，母空性智慧和子明觉智慧两种，母子二部翻译成了藏文。第七，大圆满窍诀关隘的章节方面，教藏和近修藏两种翻译成了藏文。第八，大圆满窍诀耳传的章节方面，大小耳传两种翻译成了藏文。第九，大圆满窍诀禅定的章节方面，八十种禅定翻译成了藏文。这些是大圆满外部的翻译方式。第二个总义是大圆满内部方面也有两种，种类和翻译方式。第一种是，邬金空行母的秘密库藏中，有叫做明觉上师续的母子三部。翻译方式有六种：大圆满婆罗门章节，明觉章节，隐匿章节，稀有章节，精
English
Smoke rises, the great garuda soars, stone melts into gold, an undying victory banner, the sky is vast. These were translated by Vairocana. The thirteen later translations are: Peak Born King, King of Space, Blissful Minute Arrangement, Complete General Collection, Bodhicitta Drop, Blissful Abundance, Wheel of Life, Six Bindus, Complete General Conduct, Wish-Fulfilling Jewel, All-Encompassing Awareness, Supreme Lord, Meditation Accomplishment, and others. These were translated by Vimalamitra, Kumaraja, and Yudra Nyingpo. Third, regarding the sections of the Great Perfection Longdé: there are two aspects, categories and translation methods. The first is: In the secret treasury of the dakinis of the land of Oddiyana, there are eighteen great Longchen sections, of which the following were translated into Tibetan: From the White Long, the mother and son two sections of the Ocean Long; from the Black Long, the mother and son two sections of the Compassionate Long Black Mother; the four mother and son sections of the Great Longchen Rabjam, thus three types of Long sections were translated. The eighteen Kalpa Dum Bu Gyü texts were also translated. It is said that there is also a text called the General Tantra of Long Sem Dzogchen Yoga in India. Fourth, regarding the sections of the Great Perfection Bumpa, there are also two aspects, categories and translation methods. The first is: In the secret treasury of the dakinis of Oddiyana, there are 20,000 sections of the Great Perfection Bumpa, of which the Sutra, Root Sutra, and Sutra Commentary were translated into Tibetan. Sixth, regarding the sections of the Great Perfection Mother and Son, the Mother Empty Wisdom and the Son Awareness Wisdom, the two mother and son sections were translated into Tibetan. Seventh, regarding the sections of the Great Perfection Oral Instruction Fortress Pass, the two, the Command Fortress and the Approach Fortress, were translated into Tibetan. Eighth, regarding the sections of the Great Perfection Oral Instruction Whispered Lineage, the two, the Great and Small Whispered Lineages, were translated into Tibetan. Ninth, regarding the sections of the Great Perfection Oral Instruction Contemplation, eighty contemplations were translated into Tibetan. These are the translation methods of the outer cycle of the Great Perfection. The second general meaning is that there are also two aspects to the inner cycle of the Great Perfection: categories and translation methods. The first is that in the secret treasury of the dakinis of Oddiyana, there are three mother and son texts called the Awareness Lama Tantra. There are six translation methods: the Great Perfection Brahmin Section, the Awareness Section, the Hidden Section, the Marvelous Section, the Es