Tibetan
་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག༔ སྐུའི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བསམས༔ གསུང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ རང་གི་ངག་ལ་ཕོག༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་བསམས༔ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོས༔ རང་གི་ཡིད་ལ་ཕོག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སེམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་བསམས༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་ཐིམ་ཞིང་༔ འོད་དུ་ཞུ་ཏེ་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པའམ༔ འོ་མ་ལ་འོ་མ་ཐིམ་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་༔ རང་གི་སེམས་གཉིས་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་ལ་ཞེན་པའི་ཨ་འཐས་ཅན་གཉིས༔ འོད་གསལ་ཉམས་སྣང་གི་མ་བུ་དབྱིངས་སུ་འདྲེས་པས༔ རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྟར་སངས་རྒྱས་པར་བསམས་ཞིང་༔ མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་ལྷོད་དེ༔ མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་ཆམ་མེ༔ བློ་འདས་ཀྱི་ངང་དུ་འཁྱིལ་ལེར་བཞག་ཅིང་༔ མཐར་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་རྣལ་མ་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་འདི་རང་ལ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་ཀྱང་༔ གཉིས་འཛིན་བག་ཆགས་ཀྱིས་ཁ་འཁོར་བའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་ན་མེད་པ་ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་ལམ།
Chinese
白光放射，落在自己的身体上，获得身之灌顶，身体的罪障清净，思维获得果位化身；语中红光放射，落在自己的语言上，获得语之灌顶，语言的罪障清净，思维获得果位报身；心中蓝光放射，落在自己的意上，获得意之灌顶，心的罪障清净，思维获得果位法身；之后，本尊众上师父母等全部从一融入二，化为光融入自身，无二无别，如水入水，如奶入奶般不可分离地融为一体，上师的心，从原始以来，自性清净的法性大，以及自己的心，执着于二取习气的顽固两者，光明觉受的母子融入法界，思维自性智慧如上师普贤王如来般成佛，于不散乱的状态中放松，于不做作的状态中坦然，于超离思维的状态中安住，最终，法性远离一切戏论边际的自生本初，原始解脱大圆满的意，此意本来与自己无离无合地安住，然而，被二取习气所蒙蔽的六道一切众生，于痛苦大乐中自显自解脱，思维获得无上三身，普贤原始之地，如此发愿回向。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印） 珍嘉！（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝印） 巴嘉！（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：秘密印） 匝嘉！（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：深印） 桑嘉！（藏文：གསང་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：秘密印） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）
English
White light radiates, striking one's own body, receiving the empowerment of the body, purifying the sins and obscurations of the body, and thinking of attaining the Nirmanakaya as the result. Red light radiates from the speech, striking one's own speech, receiving the empowerment of speech, purifying the sins and obscurations of speech, and thinking of attaining the Sambhogakaya as the result. Blue light radiates from the mind, striking one's own mind, receiving the empowerment of the mind, purifying the sins and obscurations of the mind, and thinking of attaining the Dharmakaya as the result. Then, all the deities, including the Guru, Father, and Mother, dissolve from one into two, dissolving into light and becoming non-dual with oneself, like water poured into water, or like milk mixed with milk, becoming inseparable and one. The Guru's mind, from the very beginning, is the great Dharmata, naturally pure, and one's own mind, with its clinging to the habits of dualistic grasping, both the mother and child of luminous experience merge into the expanse. Thinking that the essence of one's own awareness is enlightened like the Guru Samantabhadra, relax without distraction, be at ease in a natural state, and rest in a state beyond thought. Finally, although this intention of the spontaneously perfect, primordial liberation of the Great Perfection, which is free from all extremes of Dharmata's elaboration, has always been present in oneself without separation, may all sentient beings of the six realms, obscured by dualistic grasping, self-arise and self-liberate in the great bliss of suffering, and may they attain the supreme three bodies, the primordial ground of Kuntuzangpo. May this be the aspiration and dedication. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Ter Gya! (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Treasure Seal) Bé Gya! (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hidden Seal) Zab Gya! (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Profound Seal) Sang Gya! (藏文：གསང་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Secret Seal) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal)