Tibetan
་ཁྲོ་ལེར་ཐོང་༔ ས་མ་ཡཱ་རཱུ་ཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ དེ་ནས་ཚོགས་བྱ་བ་ནི། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ རང་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྒྲ་གྲགས་རང་བྱུང་དག་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ དྲན་རྟོག་རང་གྲོལ་ཡེ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༔ བརྗོད་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཚོགས་ཀྱི་འབགས་རྩོག་སྦྱངས་བཀྲུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ ཿ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་གསང་འདུས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ གདོད་ནས་འབྲལ་མེད་རང་བྱུང་རང་ལས་ཤར༔ དུས་འདིར་རང་རིག་རང་ངོར་གསལ་བའི་ལྷ༔ ཟག་མེད་ཉམས་མྱོང་ཚོགས་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཟད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་ལེན་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་གར་དུ་བསྒྱུར༔ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ལྷག་མ་འདི༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཞེས༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལྷག་མ་འདི༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཞེས༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ལྷག་མ་འདི༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཞེས༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འདི༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་རྫས་སུ་བཞེས༔ ཨཱ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་༔ རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཚེ༔ ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག༔ དབང་ནོས་ལུང་བསྟན་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ མཆོག་ཐུན་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ གཏོར་གཞོང་ཁ་སྤུབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་གཏོར་གཞོང་འོག༔ གཟུགས་སྣང་བག་ཆགས་དགྲ་བགེགས་གནོན༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་གཏོར་གཞོང་འོག༔ འདོད་ཆགས་ལོག་རྟོགས་དགྲ་བགེགས་གནོན༔ དྲན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་འོག༔ ཆགས་སྡང་མི་དགེའི་དགྲ་བགེགས་གནོན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མ་སྐྱེས་པར༔ ནམ་ཡང་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་
Chinese
ཁྲོ་ལེར་ཐོང་༔ 萨玛雅 汝扎 遍遍 卓 卓༔ 其后行会供： 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自性本来清净是天身， 声响自生清净是咒音， 忆念自解脱本来是佛意， 不可说身语意之坛城中， 无有偏袒之智慧光芒照， 会供之垢染洗净化甘露。 供养是： 吽 ཧཱུྃ ः（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 法身不变秘密集会天众， 本来不离自生自性显， 此时自明自心中明现之天， 无漏体验会供请享用， 四相圆满法尽赐悉地。 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班杂 གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ 余食是： 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 食肉母与空行众， 自智慧虚空坛城中， 以大悲化现舞姿态， 无明错觉之余食， 请享用于无生法身界， 能取所取习气之余食， 请享用于无灭报身界， 希冀疑虑二执之余食， 请享用于种种化身界， 食用会供之余食， 请享用为守护誓言之物。 阿哈日尼萨 嘎纳 扎扎 萨瓦 布扎 卡嘿 卡嘿༔ 誓言违犯： 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 十方四时一切善逝之， 密严空行处所尸陀林， 了悟如智慧金刚之义， 自生无生法身中成佛时， 三界大力神龙夜叉等， 勇父勇母护田尸林主， 受权领受授记承诺为仆之， 誓言者等誓言物朵玛享用， 成办共同殊胜一切之助伴。 朵玛盘倒扣， 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 显空身之朵玛盘下， 色相习气魔障镇伏之， 声空语之朵玛盘下， 贪欲邪念魔障镇伏之， 忆念意之朵玛盘下， 贪嗔不善魔障镇伏之， 身语意之印封已， 未生菩提心之前， 永无解脱之时也。 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 斯达姆巴亚 南， 玛拉亚 南 梭哈༔ 吉祥是： 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 胜者之补处引导众， 金刚上师吉祥也。
English
Khrö ler thong༔ samayā rūṭa bhyo bhyo zlog zlog༔ Then the practice of the gathering is: Oṃ Āḥ Hūṃ: One's own nature is pure from the beginning, the body of the deity; Sound and resonance are self-arisen and pure, the sound of mantra; Memory and thought are self-liberated, primordially the mind of the Victorious Ones; From the inexpressible mandala of body, speech, and mind; The rays of wisdom, free from partiality, radiate; Purifying and cleansing the impurities of the gathering, transforming them into nectar. The offering is: Hūṃ: The unchanging Dharmakāya, the assembly of secret deities; Inseparable from the beginning, self-arisen from its own nature; At this time, the deity clear in one's own awareness, in one's own face; Accept this faultless experience, this gathering offering; Bring the four visions to completion, exhaust the Dharma, and grant accomplishments. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Grīva Ratza Hri Ya Ghana Pūtsa Khāhi༔ The remainder is: Hūṃ: The Torma-receiving Mothers and the assembly of Ḍākinīs; From the mandala of the wisdom sky; Transforming into a dance of compassionate emanations; This remainder of ignorance and delusion; Accept it in the realm of the unborn Dharmakāya; This remainder of grasping and clinging to habitual tendencies; Accept it in the realm of the unceasing Sambhogakāya; This remainder of hope and doubt, dualistic clinging; Accept it in the realm of the various Nirmāṇakāyas; This remainder of food and drink of the gathering; Accept it as the substance for protecting vows. Āḥ Hari Nisa Ghana Tsakra Sarva Pūtsa Khahe Khāhi༔ Transgressions: Hūṃ: Of all the Sugatas of the ten directions and four times; In the Akaniṣṭha, the realm of Khecara, the charnel grounds; Realizing the meaning like the wisdom vajra; When attaining Buddhahood in the self-arisen, unborn Dharmakāya; The powerful gods, nāgas, yakṣas, and; Heroes, heroines, field protectors, lords of the charnel grounds; Those who have received empowerment, prophecy, and promised to be servants; All vow-holders, accept the sacred substances and tormas; Be companions in accomplishing all supreme and common attainments. Turning the torma plate upside down: Hūṃ: Beneath the torma plate of the empty form; Subdue the enemy and obstructors of form and habitual tendencies; Beneath the torma plate of the empty sound; Subdue the enemy and obstructors of desire and wrong thoughts; Beneath the torma plate of the mind of memory and thought; Subdue the enemy and obstructors of attachment, hatred, and negativity; By sealing with body, speech, and mind; Until the supreme Bodhicitta is born; There will never be a time of liberation. Oṃ Āḥ Hūṃ Stambhaya Nan; Māraya Nan Svāhā༔ Auspiciousness: Hūṃ: The regent of the Victorious Ones, guiding beings; Vajra Master, auspiciousness.
Tibetan
ཤོག༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༔ ལྷ་ཉིད་རང་ལ་རང་ཉིད་ལྷ༔ གཉིས་མེད་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ འཕྲིན་ལས་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ངང་༔ གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཡིད་ལ་གཅགས༔ རིག་པ་ཆོས་ཟད་ཀློང་དུ་བསྐྱལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ལྟ་བའི་མ ཐར་ཐུག་མཆོག༔ སྒོམ་པ་མི་འགྱུར་ལམ་གྱི་སྒྲོན༔ སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས༔ ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཉིང་ཁུ་རྣམས༔ གྱེར་སྒོམ་དོན་གྱི་གསལ་འདེབས་སུ༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་བཀའ་དང་རྒྱུད་ལུང་འཆལ༔ རང་བཟོའི་གྲུབ་མཐས་བོད་ཡུལ་ཁེངས༔ ཆོས་རྣམས་ཚོང་འདུས་འོ་མ་འདྲ༔ བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཤར་པའི་ཚེ༔ གྲུབ་མཐའ་མི་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་༔ །གཅིག་བསྟན་གཅིག་གིས་བརླག་པར་བྱེད༔ བོད་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་མཐའ་མིས་བྱེད༔ བདུད་སྤྲུལ་མངའ་ཐང་ཆེས་ཆེར་རྒྱས༔ ཟོག་པོ་བསྟན་བཤིག་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག༔ གཤིན་རྗེའི་དགེ་བཤེས་བོད་ཁམས་ཁེངས༔ ལྟར་སྣང་ལེགས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་མཛེས༔ དུག་ལ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་འདྲ༔ བཟང་དགུ་ནུབ་ཅིང་ངན་དགུ་དར༔ གཡོ་དང་དུག་སྦྱོར་རྩལ་འགྲན་བྱེད༔ མནའ་ཟ་ཆད་སྟོངས་གཏའ་མ་ལེན༔ ལོངས་སྤྱོད་མཚོན་ཆ་སྔར་མེད་མང་༔ དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་བདུད་དབང་བསྒྱུར༔ མི་དགེའི་ལས་ལ་འབུང་གསུམ་འདོན༔ ཐམས་ཅད་ངན་སོང་ཁྱུ་དེད་འཁྱམས༔ དེ་དུས་ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཞིག༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་འདི་དང་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བ་འགའ་ཞིག་ཐར་ལམ་འཁྲིད༔ དེ་ཕྱིར་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ། ། རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
愿吉祥！祈赐生圆双运之成就！本尊坛城众，愿吉祥！ 缘起事业愿成办！空行护法众，愿吉祥！ 诸佛与坛城，自然成就故， 自身即是佛，佛即是自身。 升起无二见之定解， 于事业愿力之发心中， 将秘密心髓铭记于心， 将觉性送入法尽之虚空。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 唉玛！见之究竟胜妙， 修持乃不变之路灯， 行为自解脱究竟之果。 诸多明点秘密之精髓， 为觉醒禅修意义之提示， 如今我措嘉传授于你， 未来教言与续部错乱， 以自创宗派遍满藏地， 佛法如市场之牛奶般。 当魔之教法兴盛之时， 将出现不同宗派十八种， 一宗毁灭另一宗之教法， 藏地之怙主为异族所为， 魔之化身权势极增长， 虚伪破法如水般泛滥， 阎罗之格西遍满藏地， 外表看似善良行为端庄， 犹如毒上开鲜花一般， 善妙衰败而恶劣兴盛， 竞争欺骗与毒害之手段， 盟誓食言毁约不守信， 受用武器前所未有多， 彼时众生受魔所掌控， 于不善业如蜂群般趋之， 所有众生皆被驱赶至恶趣。 彼时我之意化身， 与此甚深之法相遇后， 引领一些众生至解脱道， 因此交付于甚深之宝藏。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 宝藏封印！ 隐藏封印！ 甚深封印！ 严厉封印！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 乃由我流浪僧尼玛扎巴从康区森莫宗迎请，并从黄纸上抄录下来的。 愿吉祥！ 三根本事业法，如意宝。
English
May it be auspicious! Grant the siddhi of the union of generation and completion stages! May the assembly of yidam deities be auspicious! Accomplish the activity of interdependent origination! May the dakinis and dharma protectors be auspicious! Since the deities and mandala are spontaneously accomplished, the deity is oneself, and oneself is the deity. Generate confidence in the view of non-duality, in the state of mind of activity, aspiration, and generation. Imprint the secret heart essence in your mind, and send awareness into the expanse where dharma is exhausted. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) Ema! The ultimate supreme of view, meditation is the unchanging lamp of the path, conduct is the spontaneously liberated, ultimate result. All the essential points of the secret bindus, as a clarification of the meaning of recitation and meditation, I, Tso Gyal, now instruct you. In the future, the teachings and tantric transmissions will be confused, Tibet will be filled with self-made sects, the dharmas will be like milk in a marketplace. When the teachings of the demons arise, eighteen different sects will appear, one sect destroying the teachings of another. The protectors of Tibet will be foreigners, the power of the demon's incarnations will greatly increase, false destroyers of the teachings will be like a flood. Geshes of Yama will fill Tibet, appearing good and with beautiful conduct, like flowers blooming on poison. The nine good qualities will decline and the nine bad qualities will flourish, competing in deception and poisonous means. Oaths will be broken, promises will be broken, and pledges will not be taken. Enjoyment and weapons will be more numerous than ever before, at that time beings will be controlled by demons, engaging in non-virtuous actions like a swarm of bees, all beings will be driven to the lower realms. At that time, one of my mind emanations, after encountering this profound dharma, will lead some beings to the path of liberation, therefore, entrust it to a profound treasure. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) This was brought by the wandering monk Nyima Drakpa from Kham Sermo Dzong and copied from a yellow scroll. May there be auspiciousness! The practice manual of the Three Roots, the Wish-Fulfilling Jewel.