Tibetan
རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་དོན༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དང་སྒྲུབ་པ་ཚོགས་འཁོར་སོགས༔ འཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༔ ཡང་ན་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་སམ༔ འབྲུ་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་མཉམ་པ་བཀོད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་བཤམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡིད་འོང་བཀྲམ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་བ་ལས་བྱུང་འདྲེ༔ གཉིས་འཛིན་སྣང་བའི་བག་ཆགས་བགེགས༔ རང་བཞིན་གཅིག་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཆོས་ཉིད་བཀའ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་མ་ཏྲཾ་ཀ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གདོད་ནས་དག་པའི་མཚམས་བཅད་དོ༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་ཡི་ངང་༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཚམས་བཅད་དོ༔ རེ་དོགས་སྤང་བླང་བྲལ་བ་ཡི༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་འཛིན་མཚམས་བཅད་དོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་གསང་སྔགས་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀ་དག་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ འགྱུ་བ་མི་དམིགས་རྒྱ་གྲམ་རླུང་༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཀེང་རུས་རི༔ རྩིབ་ཤར་གྱེན་འགྲེངས་མདའ་མདུང་མེ༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་ཀ་གདུང་རྒྱན༔ རེ་ལྡེ་ཉ་མིག་ཟ་ར་ཚག༔ སྣང་བཞི་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་ལྡན༔ ཆགས་མེད་པདྨའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཞེན་མེད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་མཚན༔ འོད་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མེ༔ རིག་པ་གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་མཛེས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རང་དག་ཕོ་བྲང་དབུས༔ སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་པད་འདབ་བརྡལ༔ འཁོར་འདས་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་རིག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་གསང་བ་འདུས༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་འཕྱར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "三根本事业法如意宝", "english_translation": "The Wish-Fulfilling Jewel: A Practical Manual of the Three Roots" }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "三根本事业法如意宝", "english_translation": "The Wish-Fulfilling Jewel: A Practical Manual of the Three Roots" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་དོན༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དང་སྒྲུབ་པ་ཚོགས་འཁོར་སོགས༔ འཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༔ ཡང་ན་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་སམ༔ འབྲུ་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་མཉམ་པ་བཀོད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་བཤམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡིད་འོང་བཀྲམ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་བ་ལས་བྱུང་འདྲེ༔ གཉིས་འཛིན་སྣང་བའི་བག་ཆགས་བགེགས༔ རང་བཞིན་གཅིག་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཆོས་ཉིད་བཀའ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་མ་ཏྲཾ་ཀ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གདོད་ནས་དག་པའི་མཚམས་བཅད་དོ༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་ཡི་ངང་༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཚམས་བཅད་དོ༔ རེ་དོགས་སྤང་བླང་བྲལ་བ་ཡི༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་འཛིན་མཚམས་བཅད་དོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་གསང་སྔགས་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀ་དག་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ འགྱུ་བ་མི་དམིགས་རྒྱ་གྲམ་རླུང་༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཀེང་རུས་རི༔ རྩིབ་ཤར་གྱེན་འགྲེངས་མདའ་མདུང་མེ༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་ཀ་གདུང་རྒྱན༔ རེ་ལྡེ་ཉ་མིག་ཟ་ར་ཚག༔ སྣང་བཞི་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་ལྡན༔ ཆགས་མེད་པདྨའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཞེན་མེད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་མཚན༔ འོད་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མེ༔ རིག་པ་གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་མཛེས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རང་དག་ཕོ་བྲང་དབུས༔ སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་པད་འདབ་བརྡལ༔ འཁོར་འདས་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་རིག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་གསང་བ་འདུས༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་འཕྱར", "chinese_translation": "于大圆满三根本秘密心髓中，三根本事业法如意宝，实义事业仪轨。 顶礼三根本！ 三根本秘密心髓之， 享用正法具缘者， 此乃三根本之总集事业法。 记录成文埋藏为伏藏， 愿与心子得相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 灌顶与修法会供等， 事业如仪轨坛城般， 或以彩沙唐卡绘， 或以谷堆等同本尊数。 陈设药酒朵玛会供品， 摆设悦意身语意所依。 乐器歌声如是唱诵： 吽！ 从无明错乱所生鬼， 二取显现之习气魔， 享用自性一体之朵玛， 希冀二取速远离。 莫违背法性之教言！ 嗡阿吽班匝咕噜哈日萨雅革日瓦ra匝西日雅玛札木嘎汝札玛ra雅帕特！ （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་མ་ཏྲཾ་ཀ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु हरिस ह्य ग्रीव रत्स श्रीय मात्रं करुट मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru harisa hya grīva ratsa śrīya mātraṃ karuṭa māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师，哈日萨雅，马头明王，ra匝，吉祥，玛札木，嘎汝札，杀，帕特！） 然后作结界： 吽！ 外器世界为宫殿， 本来清净作结界。 内情众生为天众， 五毒自解作结界。 离希冀取舍之， 善恶二取作结界。 嗡阿吽梭哈ra恰ra恰吽帕特！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आः हूँ स्वाहा रक्ष रक्ष हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽，梭哈，保护保护，吽，帕特！） 然后如共同密咒仪轨般加持供品。 刹那间自身生为本尊，如是唱诵： 吽！ 彻却本净虚空界， 动摇不定十字风， 清净法界之海中， 明点明点微尘骨骼山， 肋木朝上箭矛火， 金刚羊肠宫殿中， 界智无离柱梁饰， 瑞丽鱼眼匝ra网， 四相门角马头具， 无贪莲花之轮上， 无执八大尸林绕， 不变金刚之链为庄严， 五光清净智慧火， 明觉伞盖法轮美。 嗡阿吽嘉纳匝札曼札拉布隆！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ज्ञानचक्र मण्डल भ्रूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ jñānacakra maṇḍala bhrūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，智慧轮，坛城，布隆！） 吽！ 本来清净宫殿中， 无生本然莲花开， 轮涅方便智慧日月上， 智慧自明金刚吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 法身不变秘密聚， 深蓝一面二臂尊， 右手五股扬虚空，", "english_translation": "From the Great Perfection teachings, the Secret Essence of the Three Roots: The Wish-Fulfilling Jewel, a Practical Manual of the Three Roots, the Activity of Meaning. I prostrate to the Three Roots! For the fortunate who practice the Secret Essence of the Three Roots, this is a practical manual that combines the Three Roots. I write it down and conceal it as a treasure. May it meet with a heart-son! Samaya! Gya gya gya! Empowerment, practice, tsokhor, and so on, activities like the mandala of the original text, or painted with colored sand or on cloth, or arranged with piles of grain equal to the number of deities. Arrange medicine, rakta, torma, and tsok offerings. Display pleasing supports of body, speech, and mind. With music and melody, say this: Hūṃ! Arising from the delusion of ignorance, ghosts! Obstacles of the habitual tendencies of dualistic appearances! Accept this torma of the same nature! Turn away from hope and fear, dualistic clinging! Do not transgress the command of dharmata! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru harisa hya grīva ratsa śrīya mātraṃ karuṭa māraya phaṭ! Then, cut the boundaries: Hūṃ! The outer world, the palace, is bounded by primordial purity. The inner essence, sentient beings, is the nature of deities. The five poisons are self-liberated, bounded. Hope and fear, abandoning and adopting, are free from it. Virtue and evil, dualistic clinging, are bounded. Oṃ āḥ hūṃ svāhā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ! Then, bless the offerings according to the general practice of secret mantra. In an instant, generate yourself as the deity, saying this: Hūṃ! Trekchö, primordial purity, the expanse of space! Unmoving, invisible, the crossed wind! The pure realm, the ocean swirls! Bindu, tiny bindu, mountain of bones! Ribs facing upwards, arrows, spears, fire! Vajra sheep intestines, the palace! Realm and awareness inseparable, pillars and beams adorned! Re-lde, fish-eye, za-ra net! Four appearances, door corners, horse-landing! On the circle of the lotus without attachment! Surrounded by the eight charnel grounds without clinging! Marked with an unchangeable vajra chain! Five lights, pure wisdom fire! Awareness, parasol, topknot, dharma wheel beautiful! Oṃ āḥ hūṃ jñānacakra maṇḍala bhrūṃ! Hūṃ! In the center of the palace, primordially pure! The unborn, natural lotus is spread! Above samsara and nirvana, method and wisdom, sun and moon! Wisdom, self-awareness, vajra hūṃ! Dharmakaya, unchanging, secret gathering! Dark blue, one face, two hands! The right hand raises a five-pronged vajra into the sky!" } ] ============================================================