Tibetan
གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་པ་ཟབ་གསར་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་སྙིང་གི་མུན་སེལ། གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་པ་ཟབ་གསར་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་སྙིང་གི་མུན་སེལ། གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་པ་ཟབ་གསར་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་སྙིང་གི་མུན་སེལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དྷཱིཿ རང་སེམས་ཀ་དག་མཐའ་དབུས་བྲལ་བས་འཇམ། །ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེད་ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་དཔལ། །རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་ཡེ་གནས་པ། །སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སེམས་དང་ལས་རླུང་གིས། །དུམ་བུར་བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་སྣང་ངོ་ལ། །ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་ཉེ་བར་མི་སྣང་ཡང་། །དོན་ལ་བཅིང་བྲལ་མཁའ་ཡི་མདུད་པ་བཞིན། །སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་སྣང་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་བྲི་གང་བྲལ་བར་བཞུགས་པའི་འོད། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེར་གསལ་བའི་རྩལ། །ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿའི་གསང་སྔགས་ཆེ། ། གློ་བུར་སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་སྐམ་པོའི་ཚོགས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཟོས་གྱུར་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་གདོད་མའི་རིག་དབྱིངས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་སྣང་བས་མཛེས། །མཐའ་དག་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་དང་རབ་བྲལ་ཚེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་འོད། །འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་ཕྱོགས་དུས་མཉམ་པ་ཉིད། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་ཉིད་དུ་གསལ། །དེ་ཕྱིར་དོན་དམ་ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་ལ། །མོས་པས་མི་འཇིགས་སྤོབས་པའི་བློ་མཆོག་གི། །རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །གཏེར་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་འདི་ མཚར། །གང་ཞིག་ཚིག་དང་དོན་གྱི་གནད་རྣམས་ཀུན། །ནམ་ཡང་བརྗེད་པ་མེད་པ་ཉིད་གྱུར་ཕྱིར། །དྲན་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡིས་ནི། །བསྙེལ་བས་མི་འཇིགས་བློ་མཆོག་གྲུབ་པར་གྱུར། །རང་དང་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི། །ཆོས་ཀུན་མ་ནོར་རྣམས་པར་འབྱེད་པ་ཡི། །མི་འཕྲོག་བློ་གྲོས་གཏེར་དང་ལྡན་གྱུར་པས། །རྨོངས་པས་མི་འཇིགས་བློ་མཆོག་གྲུབ་པར་གྱུར། །དེའི་མཐུས་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་གྱི་རྣམ་པ་ལེགས་པར་ཁོང་ཆུད་པ། །རྟོགས་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་པས་མི་འཇིགས་བློ་མཆོག་གྲུབ་པར་གྱུར། །དྲན་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་པ་དེ་ཡིས་མཐུས། །ཐོས་པ་ཀུན་འཛིན་ཆུད་མི་ཟ་བ་ཡི། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བསྐྱུད་པས་མི་འཇིགས་བློ་མཆོག་གྲུབ་པར་གྱུར། །གཟུངས་རྟོགས་བློ་གྲོས་མཐུ་ལས་ལེགས་བཤད་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་
Chinese
陀罗尼智慧修持深新宝藏心之明灯。 陀罗尼智慧修持深新宝藏心之明灯。 名为陀罗尼智慧修持深新宝藏心之明灯者，敬奉于此。 धि (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः)！自心本净离边中，任运无碍周遍光明之吉祥。觉性空性无别大中本有者，乃智慧八大宝藏之源。分别念之心与业风，如被束缚成段之显现，无量功德虽不显现，然实则如无缚之虚空结。无垢智慧身之显现，乃恒常离减增而安住之光。智慧自生灯中显明之功用，ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ (藏文，梵文天城体：अ र प च न धीः，梵文罗马拟音：arapacanadhīḥ，汉语字面意思：ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ)之大密咒。 突发遮障之干燥柴薪堆，如何如何被吞噬，如是如是原始觉性界之功德，亦因显现而美妙。断绝一切遮障之群时，法界遍满之智光，离变迁且方时平等之自性，于自生果之究竟中显明。是故于真实义天咒无别中，以信心不惧之智慧胜妙心，因与体性果之功德之，开启八大宝藏之门，稀有！无论何人，词与义之要点皆，永不忘失之故，具足忆念宝藏者，即能成就无忘失之殊胜智慧。以自与共相之体性所摄之，一切法无谬分别者，具足不夺智慧宝藏者，即能成就无愚昧之殊胜智慧。以此威力，诸佛经藏之一切，意义之形态善为了解者，具足证悟宝藏者，即能成就无错乱之殊胜智慧。以忆念与智慧证悟之威力，听闻一切持守不耗尽之，不忘陀罗尼之宝藏具足后，即能成就无舍弃之殊胜智慧。以陀罗尼证悟智慧之力，以善说，一切有情皆
English
The Treasure Trove of Profound and New Jewels, Dispelling the Darkness of the Heart: The Accomplishment of Dhrani Wisdom. The Treasure Trove of Profound and New Jewels, Dispelling the Darkness of the Heart. This is the Treasure Trove of Profound and New Jewels, Dispelling the Darkness of the Heart. Dhīḥ (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः)! The self-mind is pure from the beginning, free from extremes and center, and gentle. The spontaneously accomplished, unobstructed, and universally clear glory. The indivisible great awareness-emptiness is primordially present, and is the source of the eight great treasures of wisdom. The mind of discursive thought and karmic winds, appears as if bound in segments, and although immeasurable qualities are not apparent, in reality they are like knots in the sky, unbound. The appearance of the unclouded wisdom body is the light that constantly abides, free from waxing and waning. The power of wisdom shines forth as a self-arising lamp. The great secret mantra of A RA PA CA NA DHĪḤ (藏文，梵文天城体：अ र प च न धीः，梵文罗马拟音：arapacanadhīḥ，汉语字面意思：ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ). Like a collection of dry firewood that suddenly obscures, however much it is consumed, so too, the qualities of the primordial realm of awareness become beautiful as they appear. When completely free from all obscurations, the all-pervading wisdom light of the Dharmadhatu, unchanging and equal in all directions and times, shines forth as the ultimate result of self-arising. Therefore, in the indivisibility of ultimate deity and mantra, with faith and fearless wisdom, the cause, essence, and qualities of the fruit, opening the doors of the eight great treasures is wonderful! Whoever never forgets all the key points of words and meanings, by possessing the treasure of memory, will achieve supreme wisdom, free from forgetfulness. By perfectly distinguishing all the teachings gathered by the characteristics of self and generality, possessing the treasure of unrobbed intelligence, one will achieve supreme wisdom, free from delusion. Through this power, perfectly understanding the meaning of all the Sutras of the Victorious Ones, possessing the treasure of realization, one will achieve supreme wisdom, free from confusion. Through the power of memory, intelligence, and realization, possessing the treasure of unfailing retention of all that is heard, one will achieve supreme wisdom, free from abandonment. Through the power of dharani, realization, and intelligence, with eloquent speech, all sentient beings will be