Tibetan
ཁུ་བྱུག་མིག སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་ཟེར། རྒྱ་ཡུལ་ཕལ་སྐད་ཀོ་ཡི་ལ་བ་ཞེས་སུ་འབོད། མ་དྷུ་རཱ། མངར་ལྡན། དེ་ལ་ཤཱ་ལེ་ཡཿ སཱ་ལའི་ཤིང་ཅན་དང་། གདུགས་ལྡན་བསིལ་དགེ་སོགས་ཟེར།བལ་ཡུལ་སོགས་སུ་བཙུགས་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ལོ་མ་མེད་པ་འོ་མའི་ཁཎྚ་ལ། དེང་སང་ཤྲཱི་ཁཎྚ་ཞེས་གྲགས་པ་དེའི་མིང་། སི་ཧུཎྚཿ སིང་མཆུ། བཛྲ་དྲུཿ རྡོ་རྗེའི་ཤིང་། སྣུ་ཧཱི། སྐྱུག་བྱེད་དམ་འཁྲུ་བྱེད་དང་སྐོར་བྱེད། ཀུན་ནས་འོ་མ། ཞེས་ཟེར། བི་ཌཾ་གཾ བྱི་ཏང་གའམ་ཁྱད་པར་འགྲོ་དེ་ལ། བེལླཾ། སྤྱོད་བྱེད། སྲིན་བུ་གསོད། སོགས་ཟེར། གཞན། བཱ་ལ་ཞེས་པ་དང་། གྷཎྜཱ་ར་བཱ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཞེས་པ་དང་། བི་དཱ་རཱི། རྣམ་འཇོམས་དཀར་ནག་སོགས་དུ་མ་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མྲྀ་དྭཱི་ཀཱཿ རྒུན་འབྲུའམ། ཞིམ་ཤིང་། དེ་ལ་བ་ནུ་དང་། སྟེང་འབྲུ། རོ་ལྡན། རོ་མངར་ ཟེར། མ་དྷུ་ཡཥྚི་ཀཱ། ཤིང་མངར། དེ་ལ་སྦྲང་འདྲ། མངར་ཤིང་། སྤོབས་དམན་འདོར་བྱེད་ཟེར། ལྡུ་མ། ཁྭ་རཱཾ་ཤྭཱ། རྩུབ་ཁྱབ། དེ་ལ་མེ་སྐུལ། རྨ་བྱ་གཙུག་ཕུད་སོགས་ཟེར། གོ་པཱི། སྦེད་མ། དེ་ལ་སྔོ་སངས་སོགས་ཟེར། རམྦྷཱ། ཆུ་ཤིང་ངམ་དགའ་བྱེད། དེ་ལ་གླང་པོའི་ཟས། ཤུན་གྲོལ་སོགས་ཟེར། ཀཱ་ཀ་མུངྒཱ། བྱ་རོག་སྲན་མ། དེ་ལ་སྡེའུའི་ལོ་མ་དང་། ས་ཧཱ། ནུས་ལྡན་ཟེར། པཱཾ་ཨིངྒི་ཎ། ཞེས་གྲགས་པ་ལ། ཧིཾ་ཀུ་ལཱི། ཤུན་ཀུན་འཛིན། ངན་སྤོབས། ནད་སེལ་སོགས་ཟེར། ནཱ་གུ་ལཱི། སྲེ་མོང་དགའ། དེ་ལ་རོ་ཞིམ་དང་། སུ་གནྡྷ། དྲི་བཟང་། རཱ་སྣཱ། སྦྱིན་བྱེད་སོགས་ཟེར། རས་བལ་ཤིང་གི་མིང་ལ། ཏུཎྜི་ཀེ་རཱི། ལུས་བསྒོས། རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ཅན། གོས་བྱེད། རྒྱ་ཤུག་འབྲས་ཅན་ཟེར། དེའི་འབྲས་བུའི་མིང་། ཀརྦ་སཾ། ཞེས་བྱའོ། །མ་བཏབ་པར་ནགས་སུ་འབྱུང་བའི་རས་བལ་ཤིང་གི་མིང་། བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛཱི། བྷ་ར་དྭཱ་ཛས་བྱས་པ་ཞེས་ཟེར། སྨན་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ནི། ཛཱི་བ་ཀཿ འཚོ་བྱེད། རྀ་ཥ་བྷཿ ཁྱུ་མཆོག མེ་དཿ ཞག་ལྡན། མ་ཧཱ་མེ་དཿ ཞག་ཆེན་པོ། ཀཱ་ཀོ་ལཱི། ཀྵཱི་ར་ཀཱ་ཀོ་ལཱི། རིབྡྷི། བྲྀདྡྷིཿ ཞེས་པ་འདི་དག་སོ་སོའི་མིང་གོང་འོག་ཏུ་བཤད་པ་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་ཡོད་དོ། །གོ་ར་ཁ་ཙཱ་ཊ་ལ་ཞེས་པ་སོགས་མང་པོ་ཞེས་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་བཤད་པ་སྐབས་འདིར་བཞག དེར་དྲི་བཟང་གི་རིགས་སོགས་སླར་མིང་འཚོལ་དགོས་ན། སི་ཏུའི་འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་སྤར་མའི་ལྡེབ་ང་ལྔ་སྐོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །སོ་མ་བལླཱི། ཟླ་བའི་འཁྲི་ཤིང་། དེ་ལ་ཚངས་དགྱེ་སོགས་ཟེར། ནནྡི་བྲྀཀྵཿ དགའ་བྱེད་ཤིང་། དེ་ལ་གཟིར་ཤིང་འཁུམ་ཤིང་མཛེས་ཞིམ་སོགས་ཟེར། བེ་ཏ་སཿ སྐྱུར་པོ་སྟེ་ཏ་རུ་ཤིང་ཡིན་པར་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསུངས་པ་དེའི་མིང་། སྟོང་འབིགས་རྒྱ་འབིགས་ཞེས་སོགས་སོ། །ལྡུམ་སེང་ལྡེང་ལ། ཁ་དི་རཱིཿ སེང་ལྡེང་ལྟར་ལོ་མ་ཕྲ་བས་སོ། །དེའི་མིང་ཕྱག་བྱེད། ཐལ་སྦྱོར་ཕག་ གནོན་སོགས་ཟེར། བཾ་ཤཿ འོད་མའམ་མཛེས་སྒྲོགས་སམ་སྐྱུག་བྱེད་དེ་སྨྱུག་མའི་མིང་། དེ་ལ་པགས་སྙིང་། ལས་འགྲོ། ཤུན་མཁྲེགས། རྩའི་རྒྱལ་མཚན། ཚིགས་བརྒྱ་པ། ནས་འབྲས། བེ་ཎུཿ སྨྱུག་མའམ་ཤེས་བྱེད་སོགས་ཟེར། བིཎྜ། དང་། བེ་ཎུཿ ཤེས་བྱེད་དམ་སྨྱུག་མ་ཞེས་སོ། །འོད་མ་ཤིན་ཏུ་རིང་བའམ་གས་པའམ་བུག་པ་ལས་ང་གི་སྒྲ་འབྱིན་པའི་སྨྱུག་མ་རྣམས་ཀྱི་མིང་། ཀཱི་ཙ་ཀཱ། མི་བཟོད་པའམ་ཀཱི་ཙའི་སྒྲ་ཅན་ཟེར། གུནྡྲཿ མདའ་སྨྱུག་གམ་རྩེ་བྱེད། ཏེ་ཛ་ན་ཀཿ རྣོ་བྱེད་དམ་འབར་བྱེད། ཤ་རཿ འཚེ་བྱེད་དམ་མདའ་རྒྱུ་ཞེས་སོ། །ཀ་རཱི་རཿ སྨྱིག་མའི་ལྡུམ་བུ། བེ་ཏྲཾ། སྦ་སྨྱུག ན་ཌཿ དང་། ན་ལཿ འདམ་བུ་དེའི་མིང་དུ། དྷ་མ་ནཿ མེ་བྱེད། བེ་ཊ་ག་ལཿ གྲུ་མཛད་དམ་འབྱར་ཟག་ཞེས་སོ། །ཀཱ་ཤཾ སྣང་བྱེད་དམ་རྩྭ་ཀ་ཤ་དེ་ཆུང་ངུ་ལ་ཀཱ་ཤཱི་ཞེས་སོ། །དེ་ལའང་འབྱར་ཟག་དང་བུར་ཤིང་དྲི་ཡང་ཟེར་རོ། །ཨིཀྵུཿ བུར་ཤིང་ངམ་འདོད་བྱེད། དེ་ལ་ར་སཱ་ལཿ རོས་གང་ཡང་ཟེར་རོ། །ཀུ་ཤཾ་དང་། ཀུ་ཤ སར་ཉལ་ཏེ་རྩ་ཀུ་ཤ དེའི་མིང་། པ་བི་ཏྲཾ། གཙང་བྱེད། དརྦྷ། མཆོད་བྱེད་དམ་ཀུ་ཤ་ཞེས་སོ། །ཏཱ་ལཿ བརྟན་གནས་ཏེ་ཤིང་ཏ་ལའི་ལྗོན་པ། དེའི་མིང་། ཏྲི་ཎ་རཱ་ཛཿ རྩ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཟེར། བོད་དུ་འབྲས་བུ་ལ་བེ་ཏ་ར་གྲགས་པའི་ཤིང་གི་མིང་། ནཱ་རི་ཀེ་ལཿ མི་མོ་རྩ་བའམ་སྡོང་བུ་ཅན་འགྱེད། དེ་ལ་གཤོལ་འདྲ་དང་། ལཱངྒ་ལཱི། གཤོལ་ལྡན་དང་མགོ་འབྲས། གཙུག་ཕུད་ཁང་བུ་སོགས་ཟེར། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་ཤིང་གི་མིང་། གོཎྜཱ། འཁྲུལ་ཤིང་། པཱུ་གཿ དག་བྱེད། ཀྲ་མུ་ཀཿ འཆག་བྱེད། གུ་བཱ་ཀཿ བཤང་འདོར་རམ་སྦེད་བྱེད། ཁ་བུ་རཿ མཁའ་སྐྱོང་ཟེར། དེའི་འབྲས་བུའི་མིང་། ཨུཏྤེ་གཾ རབ་སྐྱོད་ཟེར། རྩ་ལྗོན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཞན། ཧིཾ་ཏཱ་ལཿ ཏཱ་ལ་དམན་པ་དང་། ཁརྫྫུ་རཿ གཟིར་བྱེད་དང་འབྲ་གོ་དང་། ཀེ་ཏ་ཀཱི། གནས་ཅན་དང་། ཏཱ་ལཱི། གནས་བྱེད་དང་། ཁརྫྫུ་རཱིཿ འབྲ་གོ་ཆུང་ངུ་སྟེ། ནགས་ཀྱི་འབྲ་གོར་གྲགས་པའམ་ཏཱ་ལཱ་ནས་འདིའི་བར་ཤིང་བརྒྱད་པོ་དེ་ལ། ཏྲི་ཎ་དྲུ་མཿ སྟེ་རྩའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཡིན
Chinese
杜鹃眼，说是像剃刀。汉地俗语叫做枸杞。摩度罗，甜味。又叫沙梨耶：具有娑罗树，具有伞盖清凉吉祥等。尼泊尔等地种植，有刺无叶的乳汁树桩，现在叫做室利犍陀的名字。斯呼恩扎：狮子嘴。金刚树：金刚的树。斯努希：催吐或泻药和旋转。全部是乳汁，这样说。毗当伽：毗当伽或者特别行走，对于它。吠罗：享用者。杀虫。等等说。其他：叫做哇啦，和犍陀罗哇：铃铛的声音，和毗陀罗：破除者，黑白等多种在不死的宝藏中应当查看。弥利提嘎：葡萄或者美味的树。它叫做哇努，和顶果，味，味道甜。 摩度耶什提嘎：甜树。它叫做蜂蜜相似，甜树，抛弃卑劣的傲慢说。吕玛：卡朗夏：粗糙普及。它叫做火催，孔雀顶髻等说。郭比：隐藏者。它叫做蓝草等说。蓝巴：水树或者喜悦者。它叫做象的食物，脱皮等说。嘎嘎蒙嘎：乌鸦豆。它叫做聚落的叶子，和萨哈：有能力说。邦因嘎纳，这样著名，辛古里：树皮全部执持，恶劣傲慢，疾病消除等说。纳古里：灵猫喜悦。它叫做味道鲜美，和苏甘达：香味，拉萨那：给予者等说。棉花树的名字，敦迪给日：身体弯曲，具有大海的边际，做衣服，具有大杉树果实说。它的果实的名字，叫做嘎尔巴桑。没有种植在森林中生长的棉花树的名字，巴拉德瓦吉：说是巴拉德瓦吉所做。八种药材组是：吉瓦嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：जीवकाः，jīvakaḥ，jīvakaḥ，命者。瑞沙巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ऋषभः，ṛṣabhaḥ，ṛṣabhaḥ，牛王。梅达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：मेदः，medaḥ，medaḥ，脂。玛哈梅达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：महामेदः，mahāmedaḥ，mahāmedaḥ，大脂。嘎郭里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：काकोली，kākolī，kākolī，乌鸦。克希拉嘎郭里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：क्षीरकाकोली，kṣīrakākolī，kṣīrakākolī，乳乌鸦。日布提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：रिद्धि，riddhi，riddhi，增上。布日提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：वृद्धिः，vṛddhiḥ，vṛddhiḥ，增长。这些各自的名字上下所说是存在于不死的宝藏中。郭拉卡扎扎拉等等很多，这样不死的宝藏中所说是此时放置。在那里香味的种类等再次需要寻找名字，应当查看司徒的不死宝藏注释印刷版的五十五页左右。索玛瓦里：月亮的藤蔓。它叫做梵天欢喜等。南达ི་བྲྀཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགའ་བྱེད་ཤིང་། 意思是欢喜树。它又被称为折磨树、收缩树、美丽香甜树等。བེ་ཏ་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是酸的，也就是多罗树，在《辨别》中说到的那个名字。又被称为空穿、广穿等等。ལྡུམ་སེང་ལྡེང་ལ། 是指园林中的桑树。ཁ་དི་རཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）因为像桑树一样叶子细小。它的名字又叫作手作。又被称为灰混合、猪压等等。བཾ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是光芒或美妙宣说或呕吐，也就是竹子的名字。它又被称为皮髓、作业行、硬壳、根之幢、百节、麦粒。བེ་ཎུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）被称为竹子或知等等。བིཎྜ། 和。བེ་ཎུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）知或竹子等等。光芒非常长或裂开或从孔中发出声音的竹子的名字。ཀཱི་ཙ་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）被称为不能忍受或有奇扎的声音。གུནྡྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是箭竹或顶端作。ཏེ་ཛ་ན་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是锋利作或燃烧作。ཤ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是损害作或箭的材料等等。ཀ་རཱི་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是竹子的灌木丛。བེ་ཏྲཾ། 是竹子。ན་ཌཿ 和。ན་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在芦苇的名字中。དྷ་མ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是火作。བེ་ཊ་ག་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是船作者或粘液等等。ཀཱ་ཤཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是显现作或卡夏草，小的叫做卡夏希。它也被称为粘液和糖树香。ཨིཀྵུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是糖树或欲作。它也被称为ར་སཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是味满。ཀུ་ཤཾ་和。ཀུ་ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是卧于地的吉祥草，它的名字是。པ་བི་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是净作。དརྦྷ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是供养作或吉祥草等等。ཏཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是稳固住，也就是多罗树的树木。它的名字是。ཏྲི་ཎ་རཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）被称为草之王。在藏地，是果实被称为贝达拉的树的名字。ནཱ་རི་ཀེ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是女人根或有树干的倾斜。它又被称为犁形和。ལཱངྒ་ལཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有犁和头果、顶髻、房屋等等。是拉郭尔肖夏的树的名字。གོཎྜཱ། 是迷惑树。པཱུ་གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是净作。ཀྲ་མུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是行走作。གུ་བཱ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是排泄或隐藏作。ཁ་བུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）被称为虚空守护。它的果实的名字是。ཨུཏྤེ་གཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）被称为极动。是根树的另一种类别。ཧིཾ་ཏཱ་ལཿ 是低劣的多罗树和。ཁརྫྫུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是折磨作和枣椰和。ཀེ་ཏ་ཀཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是有处和。ཏཱ་ལཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是处作和。ཁརྫྫུ་རཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是小的枣椰， 被称为森林中的枣椰，从多罗树到此的这八种树，ཏྲི་ཎ་དྲུ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也就是属于根类的树木。