Tibetan
ས་བརྒལ་བ། པ་རི་པཱུརྞྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤ་ནྣཱཾ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱིཛྙཱ་ནེ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནིརྦཱ་ཎེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། སྠི་ཏོ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱཾ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སྡྱི་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ལློ་ཀ་ནཱི་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་ བཞུགས་པ། ཨ་ནནྟ་ཤི་ཤྱ་ག་ཎ་སུ་བི་ནཱི་ཏཿ སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བ། སརྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡ་སུ་བིདྷི་ཛྙཱཿ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ། ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟར། ཤཱུ་རཾ་ག་མོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རཏྣ་མུ་དྲཱ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སུ་ཙནྡྲོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏོ་ན་མཱ་ས་མཱ་དྷིཿ སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། དེ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་རྣམས་ཤེས་པར་འདོད་ན་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱིའི་མཚན་དུ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཿ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཛི་ན་པུ་ཏྲཿ རྒྱལ་བའི་སྲས། ཛི་ནཱ་དྷཱ་རཿ རྒྱལ་བའི་གཞི། ཛི་ནཱཾ་ཀུ་རཿ རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ། བི་ཛེ་ཏཱ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད། དྷཱི་མཱན྄། བློ་ལྡན། ཨུཏྟ་མ་དྱུ་ཏིཿ གསལ་མཆོག །མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ གྲགས་ཆེན། བི་ཀྲཱནྟཿ རྩལ་ལྡན། པ་ར་མཱཪྻཿ འཕགས་མཆོག །སཱརྠ་བཱ་ཧཿ དེད་དཔོན། ཀྲྀ་པཱ་ལུཿ སྙིང་རྗེ་ཅན། མ་ཧཱ་པུཎྱཿ བསོད་ནམས་ཆེ། ཨཱི་ཤྭ་རཿ དབང་ཕྱུག །དྷརྨྨི་ཀཿ ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཇི་ནོར་སཿ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། དྷརྨྨ་ཏོ་ནིརྒ་ཏཿ ཆོས་ལས་བྱུང་བ། ནིརྫིཏཿ ངེས་པར་ རྒྱལ་བ། མུ་ཁ་ཏོ་ཛཱ་ཏཿ ཞལ་ནས་སྐྱེས་པ། ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག མཻ་ཏྲཻ་ཡཿ བྱམས་པ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། བཛྲ་པཱ་ཎིཿ ལག་
Chinese
超越之地。པ་རི་པཱུརྞྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以圆满智。智慧完全圆满。པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤ་ནྣཱཾ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱིཛྙཱ་ནེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住于过去、未来、现在诸佛薄伽梵之智慧。安住于过去、未来和现在的诸佛世尊的智慧中。ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནིརྦཱ་ཎེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不住涅槃。不住于寂灭。སྠི་ཏོ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）住于真如际。安住于真实的边际。སྡྱི་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ལློ་ཀ་ནཱི་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）住于普观一切有情界之地上。 处于观视一切有情的土地上。 ཨ་ནནྟ་ཤི་ཤྱ་ག་ཎ་སུ་བི་ནཱི་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具足无量极善调伏之弟子众。 拥有极其调顺的无边弟子众。སརྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡ་སུ་བིདྷི་ཛྙཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善知一切有情意乐。 善于了解一切有情众生的想法。ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无功用佛事业相续不断。 不断地成就无需努力的佛陀事业，等等。不可思议的禅定波罗蜜是这样的：ཤཱུ་རཾ་ག་མོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勇猛行定。名为勇猛行之禅定。རཏྣ་མུ་དྲཱ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝印定。名为宝印之禅定。སུ་ཙནྡྲོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善月定。名为善月之禅定。སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏོ་ན་མཱ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）狮子奋迅定。名为狮子奋迅之禅定。如果想了解从这些以及其他般若波罗蜜多经中出现的禅定名称，应该查阅《分别抉择》。菩提萨埵共同的名称：བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提萨埵。菩提萨埵。མ་ཧཱ་ས་ཏྭཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩诃萨埵。大菩萨。ཛི་ན་པུ་ཏྲཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛子。胜者之子。ཛི་ནཱ་དྷཱ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛之基。胜者的基础。ཛི་ནཱཾ་ཀུ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛之芽。胜者的幼苗。བི་ཛེ་ཏཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜者。 胜利者。དྷཱི་མཱན྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具慧。具智慧者。ཨུཏྟ་མ་དྱུ་ཏིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜光。殊胜的光芒。མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大名。大名声。བི་ཀྲཱནྟཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勇猛。有力量者。པ་ར་མཱཪྻཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜圣。至上的圣者。སཱརྠ་བཱ་ཧཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）商主。导师。ཀྲྀ་པཱ་ལུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）悲者。有慈悲者。མ་ཧཱ་པུཎྱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大福。大功德。ཨཱི་ཤྭ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自在。自在者。དྷརྨྨི་ཀཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法者。具法者。ཇི་ནོར་སཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛心子。胜者的心之子。དྷརྨྨ་ཏོ་ནིརྒ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法生。从法所生。ནིརྫིཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜。决定胜利者。 མུ་ཁ་ཏོ་ཛཱ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）口生。从口所生。等等。特别地：ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观自在。观世音自在。མཻ་ཏྲཻ་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）慈氏。慈氏。ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虚空藏。虚空藏。ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）普贤。普贤。བཛྲ་པཱ་ཎིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚手。持金刚。
English
Beyond the ground. Paripurno jnane. With complete wisdom. Pratisthito 'titānāgatapratyutpannānāṃ buddhānāṃ bhagavatījñāne. Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, past, future, and present. Apratisthito nirvāṇe. Not abiding in nirvana. Sthito bhūta koṭyāṃ. Abiding in the limit of reality. Sthitaḥ sarva sattva lloka nīyāyāṃ bhūmau. Residing on the ground that looks upon all sentient beings. Ananta śiśya gaṇa suvinītaḥ. Possessing an infinite assembly of extremely disciplined disciples. Sarva sattvāśaya suvidhi jñāḥ. Knowing how to accomplish well the thoughts of all sentient beings. Anābhoga buddha kārya pratiprasrabdhaḥ. The continuous accomplishment of the Buddha's effortless activities, and so on. The inconceivable transcendent concentrations are as follows: Śūraṃgamo nāma samādhiḥ. The concentration called Heroic Progress. Ratna mudrā nāma samādhiḥ. The concentration called Jewel Seal. Sucandro nāma samādhiḥ. The concentration called Good Moon. Siṃha vikrīḍito nāma samādhiḥ. The concentration called Lion's Play. If you wish to know the names of the concentrations that appear in these and other Prajñāpāramitā sutras, you should consult the Vibhajyavāda. Common names for Bodhisattvas: Bodhisattva. Bodhisattva. Mahāsattva. Great being. Jinaputra. Son of the Victor. Jinādhāra. Basis of the Victor. Jināṃkura. Sprout of the Victor. Vijetā. Victorious. Dhīmān. Intelligent. Uttama dyuti. Supreme Light. Mahāyaśa. Great Fame. Vikrānta. Powerful. Paramārya. Supreme Noble. Sārthavāha. Leader. Kṛpālu. Compassionate. Mahāpuṇya. Great Merit. Īśvara. Lord. Dharmika. Righteous. Jinorasa. Heart-son of the Victor. Dharmato nirgata. Born of Dharma. Nirjita. Definitely victorious. Mukhato jāta. Born from the mouth. And so on. Specifically: Avalokiteśvara. Avalokiteshvara. Maitreya. Maitreya. Ākāśagarbha. Akashagarbha. Samantabhadra. Samantabhadra. Vajrapāṇi. Vajrapani.