Tibetan
ལ་བྱེད་པ། ཙེ་ཏ་ནཱ། སེམས་པ། ཙྪནྡཿ འདུན་པ། ཨ་དྷི་མོཀྵཿ མོས་པ། ཨདྷི་མུཀྟིཿ བྱས་ཀྱང་འདྲའོ། །སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པ། པྲཛྙཱཿ ཤེས་རབ། ས་མཱ་དྷཱིཿ ཏིང་འཛིན་རྣམས་སེམས་སྤྱིའི་འཁོར་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །འདི་སོགས་གོང་དུའང་ཡོད་མོད་འདིར་སྟབས་གཅིག་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཡོད་དོ། །ཤྲདྡྷཱ། དད་པ། ཧྲཱིཿ ངོ་ཚ་ཤེས་པ། ཨ་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་ཡོད་པ། ཨ་ལོ་བྷཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཾ། མ་ཆགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ། དེ་བཞིན། ཨ་དྭེ་ཥཿ ཞེ་སྡང་མེད་པ། ཨ་མོ་ཧཿ གཏི་མུག་མེད་པ། དགེ་རྩ་གསུམ་མོ། །བཱིཪྻཾ། བརྩོན་འགྲུས། པྲ་སྲབྡྷིཿ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། ཨ་པྲ་མཱ་དཿ བག་ཡོད་པ། ཨུ་པེཀྵཱ། བཏང་སྙོམས། ཨ་ཧིཾ་སཱ། མི་འཚེ་བ། དེ་རྣམས་དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །རཱ་གཿ འདོད་ཆགས། པྲ་ཏི་གྷཿ ཁོང་ཁྲོ་བ། མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ། འདི་ལ་དབྱེ་བ་བདུན་དུ་དབྱེ་སྟེ། ཨ་དྷི་མཱ་ནཿ ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ། མཱ་ནཱ་ཏི་མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ། ཨ་སྨི་མཱ་ནཿ ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། ཨ་བྷི་མཱ་ནཿ མངོན་པའི་ང་རྒྱལ། ཨཱུ་ན་མཱ་ནཿ ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། མི་ཐྱཱ་མཱ་ནཿ ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ་དྲུག་དང་བསྡོམ་ནས་སོ། །ཨ་བིདྱཱ། མ་རིག་པ། དྲྀཥྚིཿ ལྟ་བ། སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚིཿ འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ། ཨནྟ་གྲཱ ཧ་དྲྀ ཥྚིཿ མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ། མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿ ལོག་པར་ལྟ་བ། དྲིཥྚི་པཱ་ར་མཪྴཿ ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། ཤཱི་ལ་བྲ་ཏ་པ་རཱ་མཪྵཿ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན། བི་ཙི་ཀིཏྶཱ། ཐེ་ཚོམ་རྣམས་རྩ་ཉོན་ནོ། །ཀྲོ་དྷཿ ཁྲོ་བ། ཨུ་པ་ནཱ་ཧཱཿ ཁོན་དུ་འཛིན་པ། མྲཀྵཿ འཆབ་པ། པྲ་དཱ་སཿ འཚིག་པ།ཨིརྵཱ། ཕྲག་དོག མཏྶཪྻཾ། སེར་སྣ། མཱ་ཡཱ། སྒྱུ། ཤཱ་དྷྱཾ། གཡོ། མ་དཿ རྒྱགས་པ། བི་ཧིཾ་སཱཿ རྣམ་པར་འཚེ་བ། ཨ་ཧྲཱི་ཀྱཾ། ངོ་ཚ་མེད་པ། ཨ་ན་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་མེད་པ། ཨ་ཤྲདྡྷཾ། མ་དད་པ། ཀཽ་ཤཱི་དྱཾ། ལེ་ལོ། པྲ་མཱ་དཿ བག་མེད་པ། མུ་ཥེ་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཏཱ། བརྗེད་ངས་པ། བི་ཀྵེ་པ། གཡེང་བ། ཨ་སམྤྲ་ཛྙཱ་ནྱཾ་ནཾའང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ། ཨཽདྡྷ་ཏྱཾ། རྒོད་པ། ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། འགྱོད་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཉེ་ཉོན་ནོ། །སཏྱཱ་ནཾ། རྨུགས་པ། མིདྡྷཾ། གཉིད། བི་ཏརྐཿ རྟོག་པ། བི་ཙཱ་རཿ དཔྱོད་པ་སྟེ་གཞན་འགྱུར་བཞིའོ། །ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཉེར་བཞི་ནི། པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ། ཨ་པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ་མེད་པ། ཨ་སཾཛྙཱ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི། ས་མཱ་པཏྟིཿ སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ནི་རོ་དྷ། འགོག་པ། སྙོམས་འཇུག་གི་སྐད་དོད་གོང་བཞིན་ནོ། །ཨ་སཾ་ཛྙཱི་ཀཾ འདུ་ཤེས་མེད་པ་པ། ཛཱི་བི་ཏ། སྲོག ནི་ཀཱ་ཡ་ས་བྷཱ་ག རིགས་མཐུན་པ། ཛཱ་ཏིཿ སྐྱེ་བ། ཛ་རཱཿ རྒ་བ། སྠི་ཏིཿ གནས་པ། ཨ་ནི་ཏྱ་ཏཱ། མི་རྟག་པ། ནཱ་མ། མིང་གི ཀཱ་ཡ། ཚོགས། དེ་བཞིན། བ་ད། ཚིག བྱཉྫ་ན། ཡི་གེའམ་གསལ་བྱེད། ཨཀྵ་རཾ། འགྱུར་མེད་དེ་ཡི་གེ བརྞཿ བརྗོད་པ་སྟེ་དེ་གསུམ་ཡི་གེའི་མིང་ངོ་། །ཨེ་བཾ་བྷཱ་གཱི་ཡཱ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ནི། པྲྀ་ཐ་གྫཱ་ན། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ། པུངྒ་བཿ གང་ཟག པྲ་བྲྀཏྟིཿ འཇུག་པ། པྲ་ཏི་ནི་ཡ་མཿ སོ་སོར་ངེས་པ། ཡོ་གཿ འབྱོར་འབྲེལ། ཛཱ་བ། མགྱོགས་པ། ཨ་ནུ་ཀྲ་མཿ གོ་རིམ། ཀཱ་ལཿ དུས། དེ་ཤཿ ཡུལ། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། བྷེ་དཿ ཐ་དད་པའམ་བྱེ་བྲག་སྟེ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་བྱེ་བྲག་ཀུན་ལའོ། །སཱ་མ་གྲཱི། འདུ་འཕྲོད་དམ་ཚོགས་པ། པྲ་བནྡྷཿ རྒྱུན། ཨ་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། གཞན་དུ་གྱུར་པ། པྲ་བནྡྷོ་པ་ར་མཿ རྒྱུན་ཆད་པ་ཞེས་སོ། །སྐབས་འདིར་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བྱེ་བྲག དུས་དང་ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལས་དུས་ནི་འོག་ཏུ་དུས་ལ་མཁས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད། ཕྱོགས་བྱེ་བྲག་པ་འཇིག་རྟེན་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་འགོད་ལ། ཕྱོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་ནི། དིཀ྄་ཕྱོགས། དི་ཤ྄་དང་། དི་ཤའང་ཕྱོགས། ཀ་ཀུ་། དང་། ཀུ་ཀུ་བྷཿ ཉི་སྟོན་ནམ་རླུང་རྒྱས། ཀཱཥྛཿ དང་། ཀཱཥྛཱ། གསལ་གནས། ཨཱ་ཤཱཿ ཀུན་ཁྱབ། ཧ་རི་ཏ། དང་། ཧ་རི་ཏཿ འཕྲོག་བྱེད་ཅེས་སོ། ༈ །།ཕྱོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག པཱུརྦྦཱ། དང་། པྲཱ་ཙཱི། ཤར། དཀྵི་ཎཱ། དང་། ཨ་པཱ་ཙི། ལྷོ། པཤྩི་མཱ། དང་། པྲ་ཏཱི་ཙི། ནུབ། ཨུཏྟ་རཱ། དང་། ཨུ་དཱི་ཙཱི། བྱང་། པཱུརྦྦ་དཀྵི་ནཱ། ཤར་ལྷོ། དཀྵི་ཎ་པཤྩི་མཱ། ལྷོ་ནུབ། པཉྩི་མོཏྟ་རཱ། ནུབ་བྱང་། ཨུཏྟ་ར་པཱུརྦཱ། བྱང་ཤར། ཨ་དྷཿ འོག ཨཱུརྡྡཱཾ། སྟེང་། མ་དྷྱ། དབུས། ཨནྟཿ མཐའ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མིང་གིས། ཨཻནྡྲཱི། དབང་པོའི་ཕྱོགས་ཏེ་ཤར། ཡཱ་མྱཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷོ། བཱ་རུ་ཎཱི། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ། ཀཽ་བེ་རཱི། ལུས་ངན་གྱི་ཕྱོགས་ཏེ་བྱང་། ཨགྣེ་ཡཱི། མེ་ཡི་ཕྱོགས་ཏེ་ཤར་ལྷོ། ནཻ་རྀ་ཏཱི། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷོ་ནུབ། བཱ་ཡ་ཝཱི། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ་བྱང་། ཨཻ་ཤཱ་ནཱི། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ ཏེ་བྱང་ཤར་རོ། །མཚོ་སྐྱེས་དང་པད་དཀར་ས་མོ་ས་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། ཆུ་འཛིན་དང་དམར་སེར་སོགས་གླང་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨུ་པ་རིཿ སྟེང་།
Chinese
ལ་བྱེད་པ། 作意。ཙེ་ཏ་ནཱ། 思。སེམས་པ། 心。ཙྪནྡཿ (梵文天城体：chanda，梵文罗马拟音：chanda，汉语字面意思：欲)。འདུན་པ། 欲。ཨ་དྷི་མོཀྵཿ (梵文天城体：adhimokṣa，梵文罗马拟音：adhimokṣa，汉语字面意思：胜解)。མོས་པ། 胜解。ཨདྷི་མུཀྟིཿ བྱས་ཀྱང་འདྲའོ། །胜解，做了也一样。སྨྲྀ་ཏིཿ (梵文天城体：smṛti，梵文罗马拟音：smṛti，汉语字面意思：念)。དྲན་པ། 念。པྲཛྙཱཿ (梵文天城体：prajñā，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：慧)。ཤེས་རབ། 慧。ས་མཱ་དྷཱིཿ (梵文天城体：samādhi，梵文罗马拟音：samādhi，汉语字面意思：等持)。ཏིང་འཛིན་རྣམས་སེམས་སྤྱིའི་འཁོར་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །等持等是于心之总体中产生的随心生起法。འདི་སོགས་གོང་དུའང་ཡོད་མོད་འདིར་སྟབས་གཅིག་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཡོད་དོ། །这些等等上面也有，但这里顺便写了一下，这样的情况上下都有。ཤྲདྡྷཱ། (梵文天城体：śraddhā，梵文罗马拟音：śraddhā，汉语字面意思：信)。དད་པ། 信。ཧྲཱིཿ (梵文天城体：hrī，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：惭)。ངོ་ཚ་ཤེས་པ། 知惭。ཨ་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་ཡོད་པ། 有愧。ཨ་ལོ་བྷཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཾ། (梵文天城体：alobhakuśalamūlaṃ，梵文罗马拟音：alobhakuśalamūlaṃ，汉语字面意思：无贪善根)。མ་ཆགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ། 无贪之善根。དེ་བཞིན། ཨ་དྭེ་ཥཿ ཞེ་སྡང་མེད་པ། 同样，无嗔。ཨ་མོ་ཧཿ གཏི་མུག་མེད་པ། 无痴。དགེ་རྩ་གསུམ་མོ། །此为三善根。བཱིཪྻཾ། (梵文天城体：vīrya，梵文罗马拟音：vīrya，汉语字面意思：精进)。བརྩོན་འགྲུས། 精进。པྲ་སྲབྡྷིཿ (梵文天城体：prasrabdhi，梵文罗马拟音：prasrabdhi，汉语字面意思：轻安)。ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། 极度调柔。ཨ་པྲ་མཱ་དཿ (梵文天城体：apramāda，梵文罗马拟音：apramāda，汉语字面意思：不放逸)。བག་ཡོད་པ། 不放逸。ཨུ་པེཀྵཱ། (梵文天城体：upekṣā，梵文罗马拟音：upekṣā，汉语字面意思：舍)。བཏང་སྙོམས། 舍。ཨ་ཧིཾ་སཱ། (梵文天城体：ahiṃsā，梵文罗马拟音：ahiṃsā，汉语字面意思：不害)。མི་འཚེ་བ། 不害。དེ་རྣམས་དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །这些是善的随心生起法。རཱ་གཿ (梵文天城体：rāga，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪)。འདོད་ཆགས། 贪欲。པྲ་ཏི་གྷཿ (梵文天城体：pratigha，梵文罗马拟音：pratigha，汉语字面意思：嗔)。ཁོང་ཁྲོ་བ། 嗔怒。མཱ་ནཿ (梵文天城体：māna，梵文罗马拟音：māna，汉语字面意思：慢)。ང་རྒྱལ། 慢。འདི་ལ་དབྱེ་བ་བདུན་དུ་དབྱེ་སྟེ། ཨ་དྷི་མཱ་ནཿ ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ། 对此分为七种：过慢。མཱ་ནཱ་ཏི་མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ། 慢过慢。ཨ་སྨི་མཱ་ནཿ ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། 我慢。ཨ་བྷི་མཱ་ནཿ མངོན་པའི་ང་རྒྱལ། 增上慢。ཨཱུ་ན་མཱ་ནཿ ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། 卑慢。མི་ཐྱཱ་མཱ་ནཿ ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ་དྲུག་དང་བསྡོམ་ནས་སོ། །邪慢，共六种。ཨ་བིདྱཱ། (梵文天城体：avidyā，梵文罗马拟音：avidyā，汉语字面意思：无明)。མ་རིག་པ། 无明。དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：dṛṣṭi，梵文罗马拟音：dṛṣṭi，汉语字面意思：见)。ལྟ་བ། 见。སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：satkāyadṛṣṭi，梵文罗马拟音：satkāyadṛṣṭi，汉语字面意思：有身见)。འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ། 坏聚见。ཨནྟ་གྲཱ ཧ་དྲྀ ཥྚིཿ (梵文天城体：antagrāhadṛṣṭi，梵文罗马拟音：antagrāhadṛṣṭi，汉语字面意思：边执见)。མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ། 边执见。མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：mithyādṛṣṭi，梵文罗马拟音：mithyādṛṣṭi，汉语字面意思：邪见)。ལོག་པར་ལྟ་བ། 邪见。 དྲིཥྚི་པཱ་ར་མཪྴཿ (梵文天城体：dṛṣṭiparāmarśa，梵文罗马拟音：dṛṣṭiparāmarśa，汉语字面意思：见取)。ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། 见取。ཤཱི་ལ་བྲ་ཏ་པ་རཱ་མཪྵཿ (梵文天城体：śīlavrataparāmarśa，梵文罗马拟音：śīlavrataparāmarśa，汉语字面意思：戒禁取)。ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན། 戒律与苦行之见取。བི་ཙི་ཀིཏྶཱ། (梵文天城体：vicikitsā，梵文罗马拟音：vicikitsā，汉语字面意思：疑)。ཐེ་ཚོམ་རྣམས་རྩ་ཉོན་ནོ། །疑，这些是根本烦恼。ཀྲོ་དྷཿ (梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿)。ཁྲོ་བ། 忿。ཨུ་པ་ནཱ་ཧཱཿ (梵文天城体：upanāha，梵文罗马拟音：upanāha，汉语字面意思：恨)。ཁོན་དུ་འཛིན་པ། 恨。མྲཀྵཿ (梵文天城体：mrakṣa，梵文罗马拟音：mrakṣa，汉语字面意思：覆)。འཆབ་པ། 覆。པྲ་དཱ་སཿ (梵文天城体：pradāsa，梵文罗马拟音：pradāsa，汉语字面意思：恼)。འཚིག་པ། 恼。ཨིརྵཱ། (梵文天城体：īrṣyā，梵文罗马拟音：īrṣyā，汉语字面意思：嫉)。ཕྲག་དོག 嫉妒。མཏྶཪྻཾ། (梵文天城体：matsarya，梵文罗马拟音：matsarya，汉语字面意思：悭)。སེར་སྣ། 悭吝。མཱ་ཡཱ། (梵文天城体：māyā，梵文罗马拟音：māyā，汉语字面意思：诳)。སྒྱུ། 诳。ཤཱ་དྷྱཾ། (梵文天城体：śāṭhya，梵文罗马拟音：śāṭhya，汉语字面意思：谄)。གཡོ། 谄。མ་དཿ (梵文天城体：mada，梵文罗马拟音：mada，汉语字面意思：憍)。རྒྱགས་པ། 骄慢。བི་ཧིཾ་སཱཿ (梵文天城体：vihiṃsā，梵文罗马拟音：vihiṃsā，汉语字面意思：害)。རྣམ་པར་འཚེ་བ། 损害。ཨ་ཧྲཱི་ཀྱཾ། (梵文天城体：ahrīkyaṃ，梵文罗马拟音：ahrīkyaṃ，汉语字面意思：无惭)。ངོ་ཚ་མེད་པ། 无惭。ཨ་ན་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། (梵文天城体：anapatrāpyaṃ，梵文罗马拟音：anapatrāpyaṃ，汉语字面意思：无愧)。ཁྲེལ་མེད་པ། 无愧。ཨ་ཤྲདྡྷཾ། (梵文天城体：aśraddhaṃ，梵文罗马拟音：aśraddhaṃ，汉语字面意思：不信)。མ་དད་པ། 不信。ཀཽ་ཤཱི་དྱཾ། (梵文天城体：kauśīdyaṃ，梵文罗马拟音：kauśīdyaṃ，汉语字面意思：懈怠)。ལེ་ལོ། 懈怠。པྲ་མཱ་དཿ (梵文天城体：pramāda，梵文罗马拟音：pramāda，汉语字面意思：放逸)。བག་མེད་པ། 放逸。མུ་ཥེ་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཏཱ། (梵文天城体：muṣitasmṛtitā，梵文罗马拟音：muṣitasmṛtitā，汉语字面意思：失念)。བརྗེད་ངས་པ། 失念。བི་ཀྵེ་པ། གཡེང་བ། 散乱。ཨ་སམྤྲ་ཛྙཱ་ནྱཾ་ནཾའང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ། 不正知。ཨཽདྡྷ་ཏྱཾ། (梵文天城体：auddhatyaṃ，梵文罗马拟音：auddhatyaṃ，汉语字面意思：掉举)。རྒོད་པ། 掉举。ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། (梵文天城体：kaukṛtyaṃ，梵文罗马拟音：kaukṛtyaṃ，汉语字面意思：恶作)。འགྱོད་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཉེ་ཉོན་ནོ། །后悔，这些是近烦恼。སཏྱཱ་ནཾ། རྨུགས་པ། 昏沉。མིདྡྷཾ། གཉིད། 睡眠。བི་ཏརྐཿ (梵文天城体：vitarka，梵文罗马拟音：vitarka，汉语字面意思：寻)。རྟོག་པ། 寻。བི་ཙཱ་རཿ (梵文天城体：vicāra，梵文罗马拟音：vicāra，汉语字面意思：伺)。དཔྱོད་པ་སྟེ་གཞན་འགྱུར་བཞིའོ། །伺，这些是转变四者。ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཉེར་བཞི་ནི། པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ། 不相应行法二十四者为：获得。ཨ་པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ་མེད་པ། 未获得。ཨ་སཾཛྙཱ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི། 无想。ས་མཱ་པཏྟིཿ སྙོམས་པར་འཇུག་པ། 等至。ནི་རོ་དྷ། འགོག་པ། 灭。