Tibetan
བླ་མེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་འདི་འདེབས་ན། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་བསླུ་མེད་དང་། །བདེན་གཉིས་ཆོས་ཚུལ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས། །ཡིད་བཞིན་རེ་བའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་ཤོག །རྟག་ཆད་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བ་ཡི། །ལོག་པའི་ཆོས་ལུགས་རིགས་པས་སུན་ཕྱུང་བ། །འདི་ཡི་དགེ་བས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྒྱལ་ལ་མི་འཕྲོག་ཡིད་ཆེས་རྙེད་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་དོན་གྲུབ། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་ཕྱོགས་ཀུན་ངང་གིས་ཞི། །བསྟན་འདིར་འགྲོ་ཀུན་དགའ་བས་མཆོད་གྱུར་ཅིག །རྨོངས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ལྟ་ངན་ལ། །སྡང་བས་མ་ཡིན་བྱམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །སྙིང་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་ལེགས་བགོས་ནས། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་མཚོན་རྣོན་བརྒྱ་ཐོགས་པ། །འཇམ་དཔལ་དྲག་པོའི་དཔུང་གི་ བརྟུལ་ཞུགས་ལ། །བདག་ཀྱང་གནས་ནས་ཕ་རྒན་འགྲོ་བའི་ཚོགས། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་དེ་དགག་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་བདེ་བར་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ནས། །མཐའ་ཡས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་གཞི། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའང་ཤིན་ཏུ་གོ་བདེ་བར་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རབ་ཚེས་ས་སྟག་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བདུན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་ལོ།། ༄། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་རང་གཟུགས་མཉྫུ་ཤྲཱི། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་པད་དཀར་འཆང་། །གསང་བ་ཀུན་འཛིན་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་མཆོག །རིགས་གསུམ་དབྱེར་མེད་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྐྱོངས། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པ། །མཁྱེན་བཟང་མེ་ལོང་གཙང་མར་རྟག་འཆར་བས། །བཅུ་ཕྲག་རིགས་ལམ་པདྨའི་དགའ་ཚལ་མཆོག །བཞད་མཛད་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་སརྦ་ཛྙཱ། །ཟབ་མོ་ལྟ་དང་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་གཞུང་། །རྣམ་དག་རིགས་ལམ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་རྒྱུན། །མཐའ་དག་མཁྱེན་མཚོར་བསྐྱིལ་ལས་ལེགས་བཤད་རྒྱུན། །ཕྱོགས་མཐར་སྤྲོ་མཛད་དྲང་སྲོང་འདི་མཚུངས་སུ། །ཁྱད་པར་ཟབ་རྒྱས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་སྲོལ། །ཐུན་ མིན་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དགོངས་པའི་བཅུད། །རིགས་ལམ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡིས་གཏན་འབེབས་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་འདི་མཚུངས་འཕགས་བོད་གཉིས་ན་དཀོན། །དེ་ཕྱིར་གང་གི་གསུང་སྒྲོས་ཚིག་རེས་ཀྱང་། །སོམ་ཉིའི་འཆིང་བ་བརྒྱ
Chinese
愿获得无上成就！以专注之心作此祈愿，诸佛菩萨慈悲无欺，二谛之法不变异，愿如意之愿果得以成就！将常断损害说为法的，以理智驳斥邪法，以此善行，愿一切众生，获得不被夺走的对佛陀的信心！愿教法的光明照耀四面八方，愿护持教法圣者们的心愿成就，愿损害教法的一切方面自然平息，愿一切众生在此教法中欢喜供养！对于增长愚痴的邪见，不用憎恨，而是用慈爱的力量，很好地披上慈悲的盔甲，手持百把深刻智慧的利剑，安住于文殊忿怒尊的 苦行中，我也能从中安住，即使阻挡那些极其难以调伏的父老众生，也能获得以方便解脱他们的力量！到达广阔二资粮之海的彼岸后，成为无边众生利乐之本，愿我和一切众生都能获得遍知一切的智慧身！米庞·蒋扬·南嘉（蒋扬钦哲旺波）在吉祥增上的土虎年二月初七的早晨，以非常容易理解的方式写下了这些，愿吉祥胜利！嗡 索斯帝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切诸佛智慧之自性文殊师利，手持大悲慈悲之莲花自在者，持有秘密一切之力量的主尊，无有三族之分别，祈愿文殊金刚护佑！无边所知之法，常于贤妙智慧之净镜中显现，盛开十数理路莲花之喜苑，令其绽放，世间唯一之眼一切智者！甚深见解与广大行持之论典，清净理路具缘者之车乘，一切皆注入智慧之海中，善说之流，向四面八方传播，如是仙人！特别是甚深广大决定意义之精华，独特内续三部之意，以理路雄狮之吼声而确立，如此之智慧在印度和西藏都罕见。因此，无论谁的言辞，即使是一句话，也能斩断
English
May the unsurpassed attainment be realized! As I make this aspiration with unwavering focus, may the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas be unfailing, and may the truth of the two truths be immutable, so that the fruit of wish-fulfilling hope may be accomplished! Those who speak of permanence, annihilation, and harm as Dharma, refuting their wrong views with reason, may all beings, through this virtue, gain unwavering faith in the Victorious One! May the light of the teachings blaze in all directions, may the aspirations of the holy holders of the teachings be fulfilled, may all forces that harm the teachings be naturally pacified, and may all beings joyfully make offerings to these teachings! Towards the evil views that increase ignorance, not with hatred, but with the power of love, having well adorned ourselves with the great armor of compassion, holding hundreds of sharp swords of profound wisdom, abiding in the asceticism of the fierce Manjushri's army, may I also abide therein, and even if I obstruct those extremely difficult-to-tame fatherly beings, may I gain the power to liberate them with skillful means! Having reached the shore of the vast ocean of the two accumulations, becoming the basis of benefit and happiness for limitless beings, may I and all beings attain the wisdom body that knows all things! This was written in a very easy-to-understand manner by Mipham Jamyang Nampar Gyalwa on the morning of the seventh day of the second month of the Earth Tiger year, may virtue and auspiciousness prevail! Om Swasti! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Manjushri, the self-essence of the wisdom of all Buddhas, holding the lotus of great compassion, the master of the power that holds all secrets, inseparable from the three families, may Manjushri Vajra protect! The Dharma of limitless knowable things, constantly appearing in the pure mirror of excellent wisdom, blossoming the joyful garden of the ten-fold paths of reasoning, causing it to bloom, the all-knowing one, the single eye of the world! The profound view and the vast conduct of the treatises, the pure path of reasoning, the chariot of the fortunate ones, all poured into the ocean of wisdom, the stream of good speech, spreading in all directions, like this sage! Especially the essence of the profound and vast definitive meaning, the essence of the unique inner tantra's three sections, established with the roar of the lion of reasoning, such wisdom is rare in both India and Tibet. Therefore, whatever one's words, even a single phrase, can sever
Tibetan
་ཕྲག་སྐད་ཅིག་མར། །གཅོད་ནུས་རིགས་ལམ་རལ་གྲིའི་རྣོ་མཚོན་ཆེར། །གཟུར་གནས་སྐྱེ་བོ་མཆིས་ན་སུ་མི་རང་། །དོན་བརྒྱུད་མན་ངག་གསེར་སྦྱང་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཚད་མ་གསུམ་འབྲེལ་རིགས་པའི་རྩིབས་སྟོང་བཀྲ། །ཡིད་ཆེས་ལུང་གི་མུ་ཁྱུད་བརྟན་ལྡན་པ། །དེ་རྗེས་འབྲང་རྣམས་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་གསུང་སྒྲོས་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །ནུབ་པར་ཕངས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་འདི། །ངེས་གསང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་བདག་གཉེན་སྤྲུལ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་མཆེད་ནས་ལྷག་བློས་སྤར་དུ་སྒྲུབ། །དེ་ཡི་ལེགས་བྱས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མ་ཡིས། །ས་གསུམ་རྒུད་པའི་མུན་པ་གཏན་བཅིལ་ནས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །ཡོངས་ཁྱབ་དོན་གཉིས་བསམ་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །འཁོར་གྱི་འདུས་པ་དང་པོ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །དེའི་གསུང་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་མཛོད་ཀུན། །འཛིན་སྡུད་སྲུང་བའི་སྐལ་བཟང་ཡོད་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ལེགས་བྱས་མི་ནུབ་སྲིད་མཐར་བརྟན། །བཀྲ་ཤིས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུས་དུས་ཀུན་སྲུང་། །བཀྲ་ཤིས་མི་མཐུན་རྒུད་པའི་མིང་མི་གྲགས། ། བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། །།ཅེས་པའང་ ༢ རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་སྒྲོས་ཐོར་བུ་རྣམས་རིས་མེད་བསྟན་ལ་སྨན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་སངས་རྒྱས་གཉེན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཤད་སྒྲུབ་མཆེད་ནས་སྤར་དུ་བཞེངས་ཏེ་ཞེ་ཆེན་དུ་འཇོག་གནང་བའི་སྐབས། སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཉུང་ངུ་འདིའང་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ། ། ཀླ་ཀློའི་མུན་སེལ་ཉི་མ།
Chinese
于顷刻间， 能断除的理路利剑之锋芒， 若有公正之人，谁不悦服？ 甚深口耳相传之精要心髓， 三量关联理智之千辐轮， 具足信赖教言之稳固外缘， 彼之追随者，乃有寂之至尊。 是故，为惜字如金之语录奇珍， 免于湮没而汇集于此， 乃为持明实修传承之教主化身， 闻思修行之法友发心增印。 愿以此善行如日月之灯， 永除三界衰败之黑暗， 愿利乐之白光于一切方， 周遍普照，二利如意成就！ 生生世世愿成文殊怙主上师之， 眷属之最初聚集者， 愿能拥有受持、集聚、守护， 彼之甚深广大法藏之幸运。 吉祥善妙功德不灭至世间终， 吉祥白方天龙时时守护， 吉祥不闻衰败之恶名， 吉祥利乐善妙增盛圆满！ 如是，二世 遍知遍见之上师如意宝之零星语录，为利一切教派之心愿如皓月之 桑杰年札仁波切及闻思修之法友所发心增印，于协庆（今尼泊尔境内）安放之际，此简短之印经祈愿文亦如其所愿，由蒋扬洛哲嘉措书写，善哉！ 驱除野蛮黑暗之太阳。
English
In an instant, The sharp edge of the sword of reasoning that can sever, If there is an impartial person, who would not be pleased? The essence of the profound oral transmission, A thousand spokes of reason connected by the three valid cognitions, Possessing the stable outer edge of trustworthy teachings, Those who follow him are the supreme ones of existence and peace. Therefore, to cherish the wonderful rosary of precious words, To prevent it from being lost, it is collected here, It is the embodiment of the lord of the teachings of the definite secret practice lineage, The Dharma friends of study and practice have made the effort to increase the printing. May this virtuous deed, like the lamps of the sun and moon, Forever eliminate the darkness of the decline of the three realms, May the white light of benefit and happiness in all directions, Universally illuminate, and may all aspirations for the two benefits be fulfilled! In all lifetimes, may I become the first gathering of the retinue, Of the gentle protector, the Lama, May I have the good fortune to uphold, gather, and protect, All the profound and vast Dharma treasures of that one. May auspicious and virtuous deeds be imperishable and stable until the end of existence, May auspicious white-sided gods and nagas protect at all times, May the ill-repute of inauspicious decline not be heard, May auspicious benefit and happiness increase and flourish! Thus, the scattered words of the 2nd Omniscient and Omnipresent Lama, the Wish-Fulfilling Jewel, were increased in printing with the aspiration to benefit all schools, as white as the moon, by Sangye Nyenpa Rinpoche and the Dharma friends of study and practice, and placed in Shechen (now in Nepal). At that time, this short printing dedication prayer was also written by Jamyang Lodro Gyatso as he wished. May it be virtuous! The sun that dispels the darkness of the barbarians.