Tibetan
ས་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་དྭངས་པ་ལ། །དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་གཟའ་སྐར་ལེགས་ཤར་བ། །འདི་དག་རྟེན་འབྱུང་བཟང་པོའི་འབྲས་བུར་གྲུབ། །དམར་སེར་ཉི་གཞོན་འཆར་ཁའི་སྣང་བ་ཅན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །རྣམ་རོལ་ཐེག་མཆོག་ཆོས་མཛོད་ལེགས་སྟོན་པ། །སྔ་འགྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་མཆོག །ཡང་ཡང་དྲན་པས་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་དག །གཡོ་བའི་ཚལ་གནས་ཡིད་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་། །དམ་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཕྱོགས་ཏེ། །ཆོས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་སྨྲས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །དེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་གྲུབ། །ས་སྟེང་སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཐུགས་མངའ་བྲག་དཀར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་དཀར་ཁལ་དུ་སྤུངས་འདྲའི་ཆོས་སྡེ་ནས་བྲིས་པའི་རྩོད་པ་ལ་བརྒལ་ལན་དུ་བྲིས་པ་འདི་ཡང་རྙིང་བན་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཤས་དབེན་པའི་རི་སུལ་ན་ཉལ་ཞིང་། སྐབས་འདིར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་གྲུ་དཀར་ བའི་རི་ལ་གནས་ཤིང་རལ་བའི་ཟར་བུ་རིང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་གང་དེས་རབ་ཚེས་ས་གླང་ས་ག་ཟླ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་མཚམས་ལ་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེས་བཞི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞག་བཅུའི་ཐུན་གསེང་རེ་ལ་མགྱོགས་པར་བྲིས་ཤིང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་མངྒ་ལ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་ཝ་ཏུ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་བཞིན། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་པད་ཚལ་བཞད། །ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ལྟར། །སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་གྱུར། །ཐུབ་དབང་བསྟན་ལ་རབ་གྲགས་ཞི་བ་ལྷ། །གསུང་རབ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ། །ཚིག་དོན་ཆ་ཤས་བརྒལ་བརྟགས་རིགས་ལམ་ནས། །སྤེལ་འདི་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །བློ་ལྡན་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕན་པ་དང་། །རྣམ་དག་གཞུང་བཟང་ཕྱོགས་བརྒྱར་དར་བའི་ཕྱིར། །ངག་དབང་ཤཱཀྱའི་མིང་ཅན་དུས་འདས་ཀྱི། །དངོས་རྫས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་སྦྱར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་། །ཞིང་སྐྱོང་དགེ་བའི་བློ་ཅན་དད་བརྩོན་གྱིས། །རྣམ་དཀར་སྤར་དུ་སྒྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ འབྱུང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་གཞི་ལམ་འབྲས། །རྣམ་ཐར་གས
Chinese
在清澈的意念之水库中，事物力量的理智星辰得以良好升起，这些都成为了良好缘起之果。具有如旭日初升般的景象。文殊童子（འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་）的善知识，善于展示大乘法藏。对早期传承圣者的恩德，一次又一次的忆念，使汗毛如藤蔓般颤动。在摇曳的园林中，意念的小孩，追随那些圣者，略微讲述佛法，以此善行，愿大乘胜者的教法兴盛，愿持有此教法的圣者们的心愿成就。愿大地众生的信仰转向佛法，愿莲花生大师的事业广大。具足清净之心的扎嘎（བྲག་དཀར་）化身仁波切，在吉祥的堆满食物般的扎嘎寺（འབྲས་དཀར་）所写的对辩论的反驳，也是由名叫麦彭南嘉（མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་）的宁玛修行者，在僻静的山谷中隐居多年，此时居住在白色山峰的角落，拥有长长发辫的人，于胜生土牛年萨嘎月闭关修持期间，从初四开始，每隔十天快速书写，于十三日完成。愿吉祥圆满！嗡 梭悉底（唵，स्वस्ति，oṃ svasti，吉祥）。如智者的智慧照耀日光，经论证悟教法的讲修莲园盛开。如甘露精华般的善说精髓，愿有缘的蜂群欢喜。于释迦能仁教法中极负盛名的寂天菩萨，关于佛子行广大论著，从词句意义的各个部分，通过辩论推理，由麦彭南嘉宣说。为了利益具慧智者，为了清净的善妙论著在四面八方弘扬，以名号为阿旺夏加的已逝者，以财物等顺缘，在自成任运之上，护田者具足善心，以信心和精进，用清净的方式印制，以此功德，愿佛法兴盛，僧团兴旺。愿包括天神在内的众生获得安乐之境。胜义离戏如虚空般，世俗缘起显现万象，二谛无别是基道果，是解脱之门。
English
In the clear water reservoir of the mind, the intellectual stars of factual power rise well, and these become the fruits of good dependent origination. Possessing the appearance of the rising young sun. The virtuous friend of Manjushri Kumara, who skillfully displays the treasury of the Great Vehicle Dharma. The supreme kindness of the early translation lineage's holy ones. Remembering them again and again, the hairs tremble like vines. In the swaying garden, the little child of the mind, following those holy ones, speaking a little about the Dharma, with this virtuous deed, may the Great Vehicle Victorious One's teachings flourish, and may the wishes of those who hold it be fulfilled. May the faith of beings on earth turn to the Dharma, may the activities of Guru Rinpoche expand. This refutation of the debate written by the emanation of Drakkar (བྲག་དཀར་), who possesses a pure mind, from the glorious Drakkar Monastery (འབྲས་དཀར་), which is like a pile of food, was also written by a Nyingma practitioner named Mipham Namgyal (མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་), who had been living in a secluded mountain valley for many years. At this time, residing in the corner of the white mountain peak, possessing long braids, during the retreat of the Earth Ox year of Rabjunga Saga month, starting from the fourth day, writing quickly every ten days, and completed on the thirteenth day. May there be auspiciousness and glory! Om Swasti (唵，स्वस्ति，oṃ svasti，Well-being!). Like the wisdom of the wise illuminates the sun, the lotus garden of explanation and practice of the scriptural and realization teachings blooms. Like the supreme essence of honey, the essence of good speech, may the assembly of fortunate bees rejoice. The greatly renowned Shantideva in the Shakyamuni's teachings, the great treatise on the Bodhisattva conduct, from each part of the words and meanings, through debate and reasoning, is spoken by Mipham Namgyal. For the benefit of the intelligent assembly of scholars, and for the pure and excellent treatises to spread in all directions, the deceased named Ngawang Shakya, with material and harmonious conditions, upon the spontaneously accomplished, the field protector with virtuous mind, with faith and diligence, printing in a pure manner, with this merit, may the Buddha's teachings flourish, and may the Sangha's dignity be elevated. May all beings, including the gods, attain the state of bliss. The ultimate reality, free from elaboration, is like the expanse of space, the conventional dependent origination manifests various forms, the two truths are inseparable, the basis, path, and result, are the gate of liberation.