Tibetan
ད་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཤེས། རིན་ཆེན་བཟང་སོགས་ལས་འཕགས། སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ནད་ཞི་ཉོན་མོངས་བྱང་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་ཡོན་དཔག་མེད་སྐྱེད། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༴ འདིའི་བ་སྤུའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ཚད་མེད་མཚན་ཐོས་པས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་སྐྱེད། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ༴ ཞིང་དང་བྱིན་བས་ཚད་མེད་མཚན་ཐོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ༴ །ཡིད་མི་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ཞིང་ཚེ་རིང་། མནར་མེད་ནས་ཐར་བྱང་ཆུབ་བར་ལྷ་མིའི་བདེ་མྱོང་། ལྷའི་བདག་པོ་དང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལྡན། ནད་གདོན་ཀུན་ལས་ཐར། ༈ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་པར་མཐོང་བ་ལ༴ །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ དགའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་གཟུགས་བཟང་པོར་འགྱུར ། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ ཕྱིར་མི་ལྡོག ཀུན་དགའ་ཞིང་འདུ། ཚིག་འཛིན་འོས། སྤོབས་པ་ཟབ། ཆོས་བསྟན་ན་ཀུན་མོས། པདྨོ་ལ་བཞུད་པ་ལ༴ འཕོས་ནས་གཟུགས་མཛེས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་སྡུག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་། བླ་མེད་སྤོབས་པ་ལྡན། ཚེ་རབས་དྲན། སྨོན་ལམ་དང་མིག་དག་གོ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ༴ དབང་པོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་འཛིན་ཅིང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས། བྱད་བཟང་ལྟ་ན་སྡུག་མཐོང་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལུས་སུ་འགྱུར་དཔལ་གྱིས་འབར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ། །ལུས་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་སྐོར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༴ ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ ཉོན་མོངས་པས་མི་གོས་མྱ་ངན་མེད། སེམས་ཅན་མང་པོ་མྱ་ངན་མེད་པར་བྱེད། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཆོད་སོགས་ལས་འཕགས། འཁོར་བ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ་གྲུབ་པར་བྱ་ཕྱིར་སློབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པས་ཉན་མཚན་འདའ་འོ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛད་ལ༴ ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྡེ་ལ༴ ཆུ་ཡི་པདྨ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་ལས་འཕགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བླངས
Chinese
现在明白了所说的话。 胜过珍宝等。 药师琉璃光王如来。 疾病平息，烦恼清净等利益无量。 彻底清净一切恶道的威严之王如来。 仅仅听闻就能产生无量利益。 毗卢遮那佛。 他的毛孔的功德也无量，听闻名号能产生无量福德。 一切意义都成就如来。 以净土和加持力，听闻无量名号故不退转。 无忧最胜吉祥佛。 远离不悦和痛苦，并且长寿。 从无间地狱解脱直至菩提，享受天人的安乐。 具有天人的主宰和一切资具。 从一切疾病魔障中解脱。 佛陀视一切众生为可怜。 一切世间都显现欢喜。 佛陀无上胜利之音如来。 以佛法而变得容貌端正。 善好殊胜吉祥佛。 不退转。 众人欢喜聚集。 适合持诵词句。 具有甚深智慧。 讲经说法时，众人都信服。 行于莲花上如来。 转移后，一切美好的容貌都令人欢喜，可爱且悦意。 具有无上智慧。 能忆念前世。 愿望和眼睛清净。 佛陀一切功德生起如来。 执持分别诸根，并且一切肢体都美好。 容貌端正，见者喜爱，见到欢喜，转变成极其殊胜的身体，光辉炽盛，前往佛土。 这是清净身体的佛陀名号之轮。 月亮圆满无垢佛。 从一切烦恼中解脱。 无忧佛。 不被烦恼沾染，没有忧愁。 使众多众生无忧。 光明完全清净佛。 胜过供养等。 背离轮回，获得智慧。 佛法之导师如来。 为了成就此佛法，应当学习。 大功德佛。 将会成就一切佛法。 火光佛。 执持法之明灯。 从轮回中解脱众生。 以利益众生而超越恶名。 最胜成就佛。 成为包括天人在内世间中最殊胜者。 莲花部佛。 如同水中的莲花一样，超越三界。 正确受持佛
English
Now I understand what was said. Superior to precious jewels, etc. Medicine Guru Bhaisajyaguru, King of Light. Benefits such as pacifying diseases and purifying afflictions are immeasurable. The King of Glory who completely purifies all the evil destinies. Just hearing it generates immeasurable benefits. Vairochana Buddha. The merits of his pores are also immeasurable, and hearing his name generates immeasurable merit. All meanings are accomplished, Tathagata. By the power of the pure land and blessings, one does not regress because of hearing the immeasurable name. Sorrowless Supreme Auspicious Buddha. Free from displeasure and suffering, and long-lived. From liberation from Avici hell to enlightenment, experiencing the happiness of gods and humans. Possessing the lord of the gods and all resources. Liberated from all diseases and demonic obstacles. The Buddha sees all sentient beings as pitiable. All worlds appear joyful. Buddha, the sound of complete victory, Tathagata. One becomes beautiful in appearance through the Dharma of the Buddha. Good and Holy Auspicious Buddha. Non-regressing. Everyone rejoices and gathers. Suitable for holding words. Profound courage. When teaching the Dharma, everyone believes. Walking on a lotus, Tathagata. After transforming, all beautiful forms are pleasing, lovely, and agreeable. Possessing supreme courage. Remembering past lives. Pure aspirations and eyes. Buddha, the source of all qualities, Tathagata. Holding the differentiated faculties and all limbs are beautiful. With a beautiful face, pleasing to see, joyful to behold, transforming into an extremely excellent body, blazing with glory, going to the Buddha-land. This is the round of the names of the Buddha of pure body. Moon fully expanded, stainless Buddha. Liberated from all afflictions. Sorrowless Buddha. Not stained by afflictions, without sorrow. Making many sentient beings free from sorrow. Light completely pure Buddha. Superior to offerings, etc. Turning away from samsara, attaining wisdom. Buddha, the teacher of the Dharma, Tathagata. In order to accomplish this Dharma of the Buddha, one should learn. Buddha of great qualities. One will accomplish all the Buddhadharma. Firelight Buddha. Holding the lamp of Dharma. Liberating sentient beings from samsara. By benefiting sentient beings, one transcends evil names. Supreme Accomplishing Buddha. Becoming the most supreme in the world, including gods and humans. Lotus division Buddha. Like a lotus in water, transcending the three realms. Correctly holding the Buddha.
Tibetan
་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒལ་པ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ༴ ཇི་སྐད་སྨྲས་བཞིན་བྱེད། བདུད་དང་ཕས་རྒོལ་བཅོམ་ཐེ་ཚོམ་ བཅད་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལ༴ ངན་སོང་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། འཚང་རྒྱ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །ཞ་ལོང་ལྐུག་པར་མི་འགྱུར། རྣམ་དག་བསོད་ནམས་འཕེལ། གྲོགས་ངན་མི་འབྱུང་བཤེས་རྙེད་བྱང་ཆུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་འགྱུར།སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་བདུན་འཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཏཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས། སངས་རྒྱས་ཆོས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཞིང་འགྲོ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མཐོང་། མཁས་པའི་སེམས་ཅན་རྙེད་པ་སོགས་ཚེ་འདིར་ཐོབ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ལ༴ འཁོར་བར་མི་འཁོར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཆོས་སྤྱན་རྣམ་པར་དག སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་རྒྱན་གྱི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བར་གྲགས་པ་དཔལ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་པ་རྩལ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། ལས་བྱེད་པའི་སྔར་བརྗོད་ན་འཕེལ་ཞིང་མི་འགྲིབ་བགེགས་དང་རྨི་ངན་འཇིགས་པ་མེད། གཡུལ་ལས་རྒྱལ། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན། ཚིག་མི་བཟློག །གདུང་བ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ། འདི་ཐོས་ངན་སོང་མི་འགྲོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྐྱེ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་བོ། །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་སྡུག་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་འཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་པར་མཐོང་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་དང་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོ་ལ་བཞུད་པ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལི་ཙ་བི
Chinese
超越一切障碍，断除疑惑者，如其所说而行。摧毁魔及敌对者，断除疑惑后成佛。 莲花殊胜圆满之光辉，无恶道，佛法之花盛开。于菩提不退转，不为聋哑，清净福德增长，不生恶友，得遇善知识，于菩提无犹豫。 佛陀珍宝清净生起之光辉，获得菩提之支分七珍宝。 佛陀多罗王显胜之光辉，胜过一切众生。 佛陀之法如虚空之灯，前往佛土，此生得见佛，获得贤善众生等，此生可得。 佛陀以一切珍宝庄严之身相，不堕轮回，不退转，法眼清净。 佛陀灯王，佛陀力稳，成就意义之意，佛陀对一切众生之意，广为人知，佛陀慈爱庄严之光辉，佛陀善名远扬，殊胜之光辉，佛陀如须弥山般殊胜，力名远扬之光辉，佛陀对一切众生之意，名扬四方之光辉，佛陀令心满意足，力极名扬之光辉。 此乃东方八佛，出自《吉祥八颂经》，于行事前诵念，则增长不减损，无障碍及恶梦怖畏，战胜，不被压制，言语不被驳回，无痛苦及忧虑等，利益不可思议。 皈依佛（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀），皈依法（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依达摩），皈依僧（藏文：ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）。 听闻此，不堕恶道，生于佛土，次第获得无生法忍。 一切生世获得美貌等无量功德之佛名： 如来应供正遍知，见一切众生皆悦意，佛陀种种胜利之妙音，善逝贤善殊胜之光辉，如来莲花上行走，佛陀一切功德之源等。 对十方一切诸佛，恭敬顶礼供养皈依。 离查毗
English
Surpassing all obstacles, cutting off doubts, acting as spoken. Destroying demons and adversaries, becoming enlightened after cutting off doubts. The splendor of the perfect and sacred lotus, without evil destinies, the flower of the Buddha's teachings flourishes. Not regressing from enlightenment, not becoming deaf or mute, pure merit increases, evil friends do not arise, good teachers are found, and there is no hesitation in enlightenment. The splendor of the Buddha's pure and precious origin, obtaining the seven precious limbs of enlightenment. The splendor of the Buddha, the king of Tala, being manifestly superior, surpassing all sentient beings. The Buddha's Dharma is like a lamp in the sky, going to the Buddha-field, seeing the Buddha in this life, obtaining wise sentient beings, etc., obtainable in this life. The Buddha's form adorned with all precious jewels, not falling into samsara, not regressing, the Dharma eye is completely pure. Buddha, the King of Lamps, Buddha, firm in strength, the intention of accomplishing meaning, Buddha's intention for all beings, widely known, Buddha's splendor of loving adornment, Buddha's well-known virtue, the supreme splendor, Buddha, sublime like Mount Meru, the splendor of renowned strength, Buddha's intention for all sentient beings, the splendor of renowned fame, Buddha, satisfying the mind, the splendor of extremely renowned strength. These are the eight Buddhas residing in the East, spoken of in the "Auspicious Eight Sutra." Reciting them before undertaking actions increases and does not diminish, there are no obstacles, bad dreams, or fears, victory in battle, not being suppressed, words not being refuted, without suffering or anxiety, etc., the benefits are inconceivable. Homage to the Buddha (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: Namo Buddhāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Buddha), Homage to the Dharma (Tibetan: ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो धर्माय, Sanskrit Romanization: Namo Dharmāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Dharma), Homage to the Sangha (Tibetan: ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः संघाय, Sanskrit Romanization: Namaḥ Saṃghāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Sangha). Hearing this, one does not fall into evil destinies, but is born in a Buddha-field, gradually obtaining tolerance of the unborn Dharma. The names of the Buddhas who, in all lifetimes, obtain immeasurable qualities such as beautiful form: Thus Gone One, worthy, perfectly enlightened, seeing all sentient beings as pleasing, the melodious voice of the Buddha's various victories, the blissfully departed, the splendor of the virtuous and sacred, Thus Gone One walking on the lotus, the source of all the Buddha's qualities, etc. To all the victorious ones residing in the ten directions, I respectfully prostrate, offer, and take refuge. Licchavi