Tibetan
། གཙང་ཆུད་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་སློབ་མ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཕུག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གསུམ་མོ། །དེ་གསུམ་གྱིས་སྟོང་ཆེན་གསུམ་བཙལ་བས་ཕྱི་མ་ལེགས་ཤིང་བད་དཀར་ཞལ་ལུང་བརྩམས་པའོ། །དེ་རྗེས་པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབྱོར་ཀྱིས་སྟོང་ཆེན་གསུམ་བཙལ་སྟེ་རྩིས་འཕྲོ་བཞག་པ་འདི། གཟའ་འཛིན་དུས་ཆ་ཅུང་རགས་པ་ མ་གཏོགས། རྣམ་དག་འཁྲུལ་བྲལ་ཡིན་གསུངས། ལུགས་འདིར་བསླུ་མེད་བརྟག་ཟེར་མི་དགོས། ༈ ཚེས་ལོངས་ལ་ནུར་སྟེར་རྒྱུ་དེ། མཇུག་འཛིན་མ་གཏོགས་གདོང་འཛིན་སྐབས་སྒྲིབ་མྱུར་བས་ནུར་འདི་མི་སྟེར་བ་འདྲན་དབང་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན་གསུངས། ཉི་མས་གདོང་སྦྱང་། ༠༥མན་འཛིན་ཟེར་ཀྱང་། གདོང་ལ་གོ་ལོག་འབྱུང་མི་སྲིད་གསུང་ཀྱང་། འཛིན་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་གསུངས། ཉི་མས་སྦྱངས་དུས་ཆ་ཤས་ལམ་ལྡངས་ན། རི་རོ་འབེབས་དགོས་གསུངས། མཇུག་འཛིན་༡༢ ༩༠ ཙམ་བྱུང་ན་རིལ་སྒྲིབ། དེ་ལས་ལྷག་དུས་སྦྱང་ལྷག་ནི། མང་བ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཆ་ཆུང་གསུང་། འདི་ངེས་འདྲ་དཔྱད། ༧ ཞིབ་ན་གདོང་འཛིན་གོ་མ་ལོག །དབྱུག་ཟུང་གིས་སྒྲིབ་མྱུར་ཞིང་གཏོར་འགོར་གོ་ལོག་ལ་གཅིག་གི་ཁྱད་ཡོད། མཇུག་འཛིན་མ་ལོག་དབྱུག་གཉིས་ཀྱིས་འཛིན་འགོར་གཏོང་མྱུར་གོ་ལོག་ལ། འཛིན་དུས་བུལ་གཏོང་མྱུར་གཅིག་ཁྱད་འབྱུང་གསུངས། ༧གཞུང་དེ་ལས། ཞལ་ལུང་རྗེས་འབྲང་ཉི་སྣང་སོགས་ཀྱི་དྷྲུ་བ་ལས་དགའ་ལྡན་རྩིས་གསར་གྱི་དྷྲུ་བ་འཚོལ་ན།འདི་བྱིན་པས་འཆར། རྩིས་གསར་གྱི་དྷྲུ་བ་ལ་དེའི་ཕྲི་བས་ཞལ་ལུང་རྗེས་འབྲང་དྷྲུ་བ་འཆར་ཞལ་ལུང་དེ་གསུམ་ལ་གཟའ་དྷྲུ། ༢༠༢ རི་འཆར ། ༢༧ ཉི་དྷྲུ། ༦༠༩ ༢༤༠ ༩༦འདི་རྣམས་༣༠༢ ༣ ༠༣ ། ༣༢༤༠༠༣༠༥༠༡༦རི་འཆར་ཕྲི་བས་ཐཱོ་ཀན་སྙིང་ནོར་གྱི་དྷྲུ་བ་འཆར་མཁས་པའི་སྙིང་ནོར་ལ་དེ་དག་བྱིན་པས་ཞལ་ལུང་གི་དྷྲུ་བ་གཟའ་དྷྲུ་ལ། ཉི་དྷྲུ་ལ། འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དགེ་ལྡན་རྩིས་གསར་གྱི་གཟའ་དྷྲུར། རིལ་འཆར་༧༥༢འདི་དག་ཕྲི་བས་སྙིང་ནོར་འཆར། སྙིང་ནོར་གྱི་དེ་གཉིས་སྔ་མ་དེ་དག་ལ་བྱིན་ན་སྙིང་ནོར་གྱི་དེ་གཉིས་ འཆར། ཉི་དྷྲུ་ནི་སྙིང་ནོར་དང་རྩིས་གསར་གཅིག་པས་བྲི་སྣོན་མེད་གསུངས། ༣༤༡༥༠ ༧༢༢ འདི་ཞལ་ལུང་སྒྲ་གཅན་གྱི་རྩར་བརྒྱན་གདོང་མཇུག་གཉིས་ལ་ཕྲི་བ། རྩིས་གསར་དང་སྙིང་ནོར་གྱི་རྩ་གདོང་མཇུག་གསུམ་འགྲུབ། རྩིས་གསར་དང་སྙིང་ནོར་གྱི་སྒྲ་གཅན་ལ་གོང་གི་དེས་རྩ་བར་ཕྲི། གདོང་མཇུག་ལ་བརྒྱན་ན། ཞལ་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲ་གཅན་འཆར། ཚུལ་འདི་རྟོགས་ན་
Chinese
གཙང་ཆུད་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་（Chökyi Drakpa Gyatso）的弟子诺桑嘉措（Norzang Gyatso），普巴隆珠嘉措（Phukpa Lhundrup Gyatso），即嘉措三尊。这三位寻找三大空位，后者更好，并创作了《白莲花语》。之后，班禅益西贝觉（Panchen Yeshe Peljor）寻找三大空位，留下了未完成的计算。据说，除了行星食的时间部分有些粗略之外，其余都是纯正无误的。这种方法不需要说“无欺的验证”。关于在日期盈余时给予“努尔”，据说，除了末尾的“执持”之外，在前面的“执持”时，因为遮蔽迅速，所以不给予这个“努尔”，这是传灯大师的口头传承。太阳净化前面。即使说“05以下执持”，据说前面不可能颠倒，但据说能清楚地看到执持。太阳净化时，如果时间部分超出了道路，据说需要降低山岩。如果末尾执持达到12 90左右，就会发生全食。如果超过这个时间，净化后剩余，据说剩余越多，执持的部分就越小。这需要确定和思考。如果仔细观察，前面的执持不会颠倒。用双杖遮蔽迅速，破坏缓慢，颠倒有一个的差异。末尾执持不颠倒，用双杖执持缓慢，释放迅速颠倒，执持时缓慢，释放迅速有一个差异。从那部著作中，如果从《语教后续日照》等的“德汝瓦”中寻找甘丹新算的“德汝瓦”，给予这个就会显现。如果从新算的“德汝瓦”中减去那个，就会显现《语教后续》的“德汝瓦”。语教那三个的行星“德汝”。202，山显现。27，日“德汝”。609 240 96这些302 3 03。32400305016减去山显现，就会显现土观心宝的“德汝瓦”，给予智者的心宝那些，就会显现语教的“德汝瓦”，行星“德汝”上，日“德汝”上。同样，在甘丹新算的行星“德汝”上，减去全食752这些，就会显现心宝。如果将心宝的那两个给予之前那些，心宝的那两个就会显现。据说日“德汝”与心宝和新算相同，所以没有增减。34150 722这是语教罗睺的根本，在前后两个上减去。新算和心宝的根本前后三个完成。如果用上面的那个从新算和心宝的罗睺的根本上减去，在前后上增加，就会显现语教派的罗睺。如果理解了这个方法，
English
Norzang Gyatso, a student of Tsang Chud Chökyi Drakpa Gyatso, and Phukpa Lhundrup Gyatso, these are the three Gyatsos. These three searched for the three great voids, the latter being better, and composed the 'White Lotus Oral Instructions.' After that, Panchen Yeshe Peljor searched for the three great voids and left the calculation unfinished. It is said that apart from the time part of the planetary eclipse being somewhat rough, the rest is pure and without error. In this system, there is no need to say 'undeceptive verification.' Regarding giving 'Nur' when the date is surplus, it is said that apart from the final 'holding,' during the initial 'holding,' because obscuration is rapid, this 'Nur' is not given, this is the oral tradition of Drenwang. The sun purifies the front. Even if it is said 'holding below 05,' it is said that it is impossible for the front to be reversed, but it is said that the holding is clearly seen. When the sun purifies, if the time part exceeds the path, it is said that the mountain rock needs to be lowered. If the final holding reaches around 12 90, a total eclipse will occur. If it exceeds this time, and there is a surplus after purification, it is said that the more the surplus, the smaller the holding part. This needs to be determined and considered. If observed carefully, the initial holding will not be reversed. Obscuration is rapid with double sticks, destruction is slow, and there is a difference of one in reversal. The final holding is not reversed, holding is slow with double sticks, release is rapid in reversal, holding is slow, and release is rapid with a difference of one. From that text, if one seeks the 'Dhruva' of Ganden New Calculation from the 'Dhruva' of 'Oral Instruction Subsequent Sunlight' etc., it will appear by giving this. If one subtracts that from the 'Dhruva' of the New Calculation, the 'Dhruva' of 'Oral Instruction Subsequent' will appear. The planetary 'Dhru' of those three Oral Instructions. 202, mountain appears. 27, sun 'Dhru'. 609 240 96 these 302 3 03. 32400305016 Subtracting the mountain appearance will reveal the 'Dhruva' of Tuguan Heart Jewel, giving those to the Heart Jewel of the Wise, the 'Dhruva' of Oral Instruction will appear, on the planetary 'Dhru', on the sun 'Dhru'. Similarly, on the planetary 'Dhru' of Ganden New Calculation, subtracting the total eclipse 752 these, the Heart Jewel will appear. If you give those two of the Heart Jewel to the previous ones, those two of the Heart Jewel will appear. It is said that the sun 'Dhru' is the same as the Heart Jewel and the New Calculation, so there is no addition or subtraction. 34150 722 This is the root of the Oral Instruction Rahu, subtracting on both the front and back. The three roots, front and back, of the New Calculation and Heart Jewel are completed. If you subtract the above from the root of Rahu of the New Calculation and Heart Jewel, and add to the front and back, the Rahu of the Oral Instruction system will appear. If you understand this method,
Tibetan
གཟའ་འཛིན་སོགས་བརྩི་སྐབས། དཔེ་མང་ཚོལ་བའི་ངལ་བ་མེད། གནད་བརྒྱ་ལྡེའུ་མིག་གཅིག་གིས་འབྱེད་གསུང་ལེགས། ༧ རྒྱ་བོད་ཚེས་གྲངས་བསྡུར་ཚུལ་ལ་གསུམ་ཡོད་དེ་དང་པོ་རྩིས་གསར་གྱི་རེས་གཟའི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་ཚུན་བྱུང་ཚེ། སྟོང་དེ་རྒྱ་ནག་གི་ཚེས་གཅིག་ཡིན། ཞེ་ལྔ་ཕན་བྱུང་རྒྱ་བོད་གཉིས་ཚེས་གཅིག་མཐུན། དེ་ཡི་བར་གྱི་ཆུ་ཚོད་དྲུག །ཐེ་ཚོམ་ཡིན་ཏེ་འཕྲོ་དབང་ཡིན།ཡང་ལུགས་གཅིག་བཅོ་ལྔ་ལྟ་བུ་ལ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་གཟའ་བསྟུན་གཅིག་བསྣན་ཚེ་རྒྱ་ཡི་བཅུ་དྲུག་དང་། ཕྲིང་གོས་ཚེ་རྒྱ་ཡི་ཚེས་གཅིག་གོ། ཡང་ན། ཆེ་ཟླ་སུམ་ཅུ། ཆུང་ཟླ་ཉེར་དགུ་ལ་བསྲེ་ལྟ་བུ། རེས་གཟའ་བསྣན་ཏེ་ཐུབ་པས་དོར་བའི། ལྷག་མའི་གཟའ་དང་བོད་གཟའ་བསྟུན། མ་མཐུན་གོང་ལྟར་གཅིག་ཕྲི་ཚེས་ལྔ་ཉིན། བསྣན་ཚེ་ཕྱི་ཉིན་ཡིན། རྒྱ་བོད་ཚེས་གྲངས་བསྡུར་ཚུལ་འདི་གཟའ་འཛིན་དུས་མན་ངག་ཡིན་ཏེ་དེ་མ་ཤེས་ན་ཤེས་ན་ཁ་དམར་ལོག་གསུངས། ༧ ཚེས་ལྷག་སྔོན་མ་བསྒྲུབ་ཚུལ་ནི། ཚེས་སྔོན་གཟའ་ལ་གཟུགས་བརྒྱན། ཉི་དག་ལ་མཚོ་དབང་ཚེས་བསྒྱུར་བྱིན། དེ་ནི་རེས་གྲོགས་གཞན་ཀུན་རང་སར་འཇོག་གསུངས་སོ། ༧ །གཟའ་ལྔའི་འཕོ་མཚམས་ནི། དཔེར་ན་ཚེས་༡གཅིག་༢བཅོ་ལྔའི་བར། བལྟ་ཚེ་ཚེས་ཞག་གཅིག་བཅོ་ལྔར། ཕྲི་ལྷག་ སྐར་བསྒྱུར་དབྱུག་བཅུག་བགོ དེ་བཞིན་བཅོ་ལྔ་བསགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་གནས་ཀུན་གྲངས་གང་གིས། །བསྒྱུར་ཏེ་གཅིག་ཤོས་ཆུ་ཚོད་ནས། །སྐར་གནས་ལ་ནི་གཅིག་འཕར་ཚེ། །སྒྱུར་བྱེད་གྲངས་དེ་འཕོ་ཉིན་ཡིན། །འདི་གཞན་ལ་དྲིས་ཚེ་ཚུལ་བཞིན་སྨྲ་བ་ཉིན་སྐར་འདྲ་གསུངས། །གྲིབ་མའི་ངེས་པ་ནི། ཉ་བུ་མོ་ཐུར་གྲིབ་བཅུ། ལུག་སེང་དགུ། གླང་བརྒྱད། འཁྲིག་བདུན། སྲང་བུམ་བཅུ་གཅིག །སྡིག་ཆུ་སྲིན་བཅུ་གཉིས། གཞུ་གྲིབ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། ཉི་ཤར་གྲིབ་མ་མང་ཐོབ་པ་ཉུང་། གུང་ཉིར་གྲིབ་ཉུང་ཐོབ་མང་། འོན་ཀྱང་ཀུན་ལ་ཕྱེད་འཆར་དགོས། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཚུལ་འདི་བཞིན་ཏེ། འཁྲིག་པའི་ཉིན་ཕྱེད། ༡༡ ༨༥ ཆུ་ཚོད་དེ། མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ལ་ཆུ་སྲང་བཅུག །ཉིན་ཕྱེད་ཐུར་གྲིབ་བདུན་གྱིས་སྤེལ། །བགོད་གཞིར་རགས་ཏེ་གཞན་རྣམས་འགྲེས། ༧ །ཁྱིམ་ཞག་སུམ་ཅུའི་རིགས་ལ་བགོད་གཞི་གཅིག་བྱེད་པ་རགས་པ། །ཞིབ་ན་ཉིན་དེའི་ཉིན་ཚོད་སོ་སོ་ཕྱེད་བྱས་ནས། །བགོད་གཞི་རེ་རེ་བཟོ་དགོས་སྙམ་གསུངས་དགོས་ངེས་སོ། ༧ །འགོས་ལོ་གཞོན་དཔལ་གྱི་རྩིས་ཀྱི་འཁྲུལ་སེལ་དུ། ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ་དུ་སླེབ་ཉིན་ལྡོག་པས་ཟླ་གཅིག་སྔ་བསྒྱུར་སོགས་ལེགས་
Chinese
计算日食等时，无需费力寻找众多范例，据说用一把钥匙就能打开百个关键。 藏历与汉历日期比较方法有三种：第一种，新历的星期几的八小时之内，算作汉历的初一；四十五小时之内，藏汉两历的初一相同；这之间的六个小时，是犹豫期，由剩余时间决定。另一种方法，比如十五日，藏汉的星期几相符，加一则为汉历十六，减一则为汉历初一。或者，大月三十，小月二十九，类似这种混合。加上星期几，能除尽的舍弃，剩余的星期几与藏历星期几对应。不对应则如前，减一为初五日，加一则为后一日。藏汉日期比较方法是日食时诀窍，说不懂这个，懂了也会胡说八道。 计算剩余日期的方法是：之前的日期，星期几加上身形装饰，太阳纯净时，海洋力量日期转换给予。据说这是星期几的朋友，其他都保持原样。 五行星的交界是：比如初一到十五之间，看的时候，初一和十五日，减去剩余的，星星转换，棍棒放入分割。同样，十五日积累之后，那个位置用哪个数字，转换之后，另一个小时，星星的位置增加一个，转换的数字就是交接日。据说问别人时，如实说，像白天星星一样。 阴影的确定是：双鱼座和处女座的阴影是十，白羊座和狮子座是九，金牛座是八，双子座是七，天秤座和水瓶座是十一，天蝎座和摩羯座是十二，射手座的阴影是十三。日出时阴影多，得到的光少，中午阴影少，得到的光多。然而都要一半显现。它的计算方法是这样的：双子座的半天，11.85小时，用天空风计算，放入水中天秤。半天向下的阴影乘以七。作为分割的基础，其他都相乘。 三十个星座日的种类，用一个分割基础是粗略的。如果详细，每天的日时各自一半之后，据说必须各自制作分割基础。 阿革洛·云丹贝的历算纠错中，太阳到达摩羯座的日子颠倒，所以提前一个月转换等等都很好。
English
When calculating eclipses, etc., there is no need to bother searching for many examples. It is said that one key can open a hundred secrets. There are three ways to compare Tibetan and Chinese dates: First, if the weekday hour of the new calculation occurs within eight hours, it is the first day of the Chinese calendar. If it occurs within forty-five hours, the first day of both the Tibetan and Chinese calendars coincide. The six hours in between are a period of doubt, determined by the remaining time. Another method is, for example, the fifteenth day. If the weekdays of the Tibetan and Chinese calendars match, adding one makes it the sixteenth of the Chinese calendar, and subtracting one makes it the first day of the Chinese calendar. Alternatively, like mixing a large month of thirty days with a small month of twenty-nine days. Add the weekday, and discard what can be divided completely. The remaining weekday corresponds to the Tibetan weekday. If they don't match, then as before, subtract one to get the fifth day, and add one to get the next day. This method of comparing Tibetan and Chinese dates is a mnemonic for eclipse times. It is said that if you don't understand it, or if you understand it but speak nonsense, you will be punished. The method for calculating the previous remaining date is: for the previous date, add an adornment to the weekday. When the sun is pure, give the ocean power date conversion. It is said that this is a friend of the weekday, and everything else remains the same. The transition of the five planets is: for example, between the 1st and 15th, when looking, on the 1st and 15th days, subtract the remainder, convert the stars, put the stick in and divide. Similarly, after accumulating the 15th, which number is used for each position, after converting, if the position of the star increases by one from the other hour, the number to be converted is the transition day. It is said that when asking others, speak truthfully, like stars in the daytime. The determination of shadows is: the shadow of Pisces and Virgo is ten, the shadow of Aries and Leo is nine, Taurus is eight, Gemini is seven, Libra and Aquarius are eleven, Scorpio and Capricorn are twelve, and the shadow of Sagittarius is thirteen. At sunrise, the shadow is large and the light received is small. At noon, the shadow is small and the light received is large. However, everything must be half visible. The calculation method is as follows: half a day of Gemini, 11.85 hours, calculate with sky wind, put water Libra in. Multiply the downward shadow of half a day by seven. Use it as the basis for division, and multiply everything else. For the types of thirty zodiacal days, using one division basis is rough. If detailed, after halving each day's daytime hours, it is said that each division basis must be made separately. In Ago Lotsawa Zhonnu Pal's Correction of Errors in Calculation, the day the sun reaches Capricorn is reversed, so it is good to convert one month earlier, etc.