Chinese
还有四种情况。又如，在彼方（ཕ་ཀིར་，Pakir）处，没有寒冷的感觉，因为檀香的火遍布。这是针对自性相违的遍及所破。又如，在彼方处，没有寒冷感觉的实体、材料、能力和阻碍，因为檀香的火遍布。这是针对原因相违的遍及所破。又如，在彼方处，没有产生寒冷结果的绒毛竖立，因为檀香的火遍布。这是针对结果相违的遍及所破。又如，在彼方处，没有雪的触感，因为檀香的火遍布。这是针对遍及相违的遍及所破。总共有十二种情况。虽然在相互排斥的对立事物上，没有将理由和所立宗结合起来，但是通过安立间接对立的遍及，可以遮止遍及者的对立面。例如，声音是无常的，因为它是被造作的，或者因为它是努力产生的。虽然如此，它仍然属于自性之理的范畴。麦彭巴（མི་ཕམ་པ།）所写，善哉！因为没有找到旁注的范例，如果找到，应该插入此处。萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）量论理藏注释，名为《胜方旗》。
English
There are also four cases. Furthermore, in that place (Pakir), there is no cold sensation because the fire of sandalwood pervades. This is the determination of the pervasive negation of inherent contradiction. Furthermore, in that place, there is no substance, material, power, or obstruction of cold sensation because the fire of sandalwood pervades. This is the determination of the pervasive negation of the cause contradiction. Furthermore, in that place, there is no erection of fluff that produces the result of cold because the fire of sandalwood pervades. This is the determination of the pervasive negation of the result contradiction. Furthermore, in that place, there is no touch of snow because the fire of sandalwood pervades. These are the four determinations of the pervasive negation of pervasive contradiction, thus there are twelve cases in total. Although there is no connection between the sign and the probandum on mutually exclusive opposites, by establishing the pervasion of indirect opposition, the opposite of the pervader is prevented. For example, sound is impermanent because it is produced or because it is effort-born, but it still belongs to the category of the reason of nature. Written by Mipham, may it be virtuous! Because the example of the marginal note has not been found, if it is found, it should be inserted here. Sarva Mangalam! (सर्व मङ्गलम्, sarva mangalam, All auspiciousness!) A commentary on the Treasury of Logic, named 'Banner of Victory over All Directions.'