Tibetan
ལེའུར་བྱས་པའི་མཆན་འགྲེལ། ༨ གཞན་ ༡༧༧ སྟོང་ཁས་ལེན་སེངྒེའི་ང་རོ། ༢༡ མངོན་ ༡༩༨ པ་ཀུན་བཏུས་ཀྱི་རྣམ་ གྲངས་སྣ་ཚོགས་བཤད་པ། ༥༥ ཤེས་ ༢༥༣ རབ་བསྡུས་པའི་སྡོམ་བྱང་། ༣ ཐེག་ ༢༥༦ ཆེན་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་མཆན། ༧༧ རྡོ་ ༣༣༣ རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཆན་འགྲེལ། ༩ བྱ་ ༣༤༠་ སྤྱོད་ཀྱི་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གནད་མདོར་བསྡུས། ༢༧ དམ་ ༣༦༩ བཅའ་ཉི་ཤུ་བའི་ཟིན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ༨ དཔལ་ ༣༧༧ ས་ར་ཧས་མཛད་པའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུའི་མཆན་འགྲེལ་གཉུག་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས། ༡༩ ཀེག་རྩིས། ༧ གཤིན་རྩིས། ༦ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༤༠༨ ང་། རྟགས་ཅན་ལ། ༡ དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་བཤད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་། ༢༠༨ སློབ་ ༢༠༩ དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་མཆན་འགྲེལ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད། ༢༤ བྱང་ ༢༣༣ ཆུབ་སེམས་སྒོམ་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་གྱི་མཆན་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ༡༥ ལུས་ ༢༤༨ ལ་ཉེར་མཁོ་སྐབས་བརྒྱད་པ། ༡༥ འདོད་ ༢༦༣ པའི་བསྟན་བཅོས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏེར། ༣༣ གླུ་ ༣༠༦ བྲོ་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ། ༡༣ རང་ ༣༠༩ སྲུང་རྫས་རྒོད་ཟབ་མོ་གནམ་ ལྕགས་མེ་འབར་མ། ༣༩ བརྟག་ ༣༣༨ པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། ༢༣ རྡོ་ ༣༧༡ རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་པྲ་སྒྲུབ་སྣང་གསལ་མེ་ལོང་། ༢༩ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༣༩༩ ཅ། རྟགས་ཅན་ལ། ༡ སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ ༤༨ ཤེར་ ༤༩ འགྲེལ་བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། ༤༦ གཞན་གྱིས་རྩོད་པའི་ལན་མདོར་བསྡུས་པ་རིགས་ལམ་རབ་གསལ་དེ་ཉིད་སྣང་བྱེད། ༡༤༢ གཏེར་ ༢༣༦ སྟོན་བརྟག་པ་ཆུ་དྭངས་ནོར་བུ། ༧ བྱང་ ༢༤༢ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༢༢༠ ཡིག་ ༤༦༣ བསྐུར་གྱི་རྣམ་བཞག་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་མེ་ཏོག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༦ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༤༦༨ སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་གི་དཔྱད་དོན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ། ༤༠༧ ཞང་ཞོང་འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་ཆེན་པོ་བརྟག་པར་བྱ་བ་ལ། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྒྲིགས། ༢༠ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༤༢༧ ལྡེབ་འབྲིང་གྲས་དུས་ འཁོར་འདོན་ཆ་སྐོར། དུས་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། ༦༦ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད། ༢༣ དུས་འཁོར་རྩ་སྔགས། ༥ དུས་འཁོར་ཟུར་བྱང་། ༡ དུས་འཁོར་སྡོམ་བཟུང་། ༡ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༩༦ དཔལ་དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པོད་གཉིས་ལས། ཨེ། རྟགས་ཅན་ལ། མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ༡༠༨ དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་རྒྱུད་བཤད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ། ༦ དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ། ༡༨༥ དུས་འཁོར་ནང་གི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ། ༡༦༤ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༤༦༣ ཝཾ། རྟགས་ཅན་ལ། དུས་འཁོར་དབང་ལེའི་འགྲེལ་པ། ༡༢༨ དུས་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་ལེའུའི་འགྲེལ་བ། ༡༢༩ དུས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལེའུའི་འགྲེལ་པ། ༢༣༠ བཅས་འབོར་ལྡེབ། ༤༨༧ ཆོས་ མཛོད་འདིའི་ཁོང་དུ་མ་གཏོགས་པའི་མཚན་བྱང་ཤེས་ཚོད་འགོད་ན། ཐོག་མར་ཟེ་ཆེན་དུ་གཉུག་སེམས་སྐོར་གསུམ་སོགས་བོད། ༡ རྫོགས་ཆེན་གསང་སྙིང་སྤྱི་དོན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ། ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ། ཀཿཐོག་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་དང་། ཡང་དག་གསང་འགྲེལ། འབྲུག་སྒར་མདོ་སྡུད་པའི་འགྲེལ་བ་དང་ཤེར་ཕྱིན་མདོ་སྦྱར། དཔལ་འབྱོར་སྒང་མཁས་འཇུག ཧོར་ལ་དཀར། ཐུབ་པའི་སྐྱེས་རབས་པད་དཀར་དང་། བཀའ་བརྒྱད་རྣམ་བཤད། རྫོང་སར་ཚིག་བདུན་འགྲེལ་རྣམ་བཤད་པད་ཀར་སྐོར། ༤༡ རྫོགས་སྐོར། ༤༠ ཐུན་མིན་རྫོགས་སྐོར། ༦༡ ཟབ་ཁྲིད་སྐོར། ༢༡ གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་སྐོར། ༡༢ མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་འདེབས། ༥ གཏམ་ཚོགས་སྐོར། ༣༨ བསྟོད་ཚོགས་སྐོར། ༡༡༩ ཞལ་གདམས་སྐོར། ༧༨ སྨོན་ལམ་སྐོར། ༡༤ བཅས་བཞུགས། ༈ སླར་སྨྲས་པ། མདོ་སྔགས་ངེས་གསང་མཐོ་རིས་ཀླུང་རྒྱ་མཚོ། །རྣམ་དཔྱོད་མགྲིན་པ་ཡངས་པའི་ཧུབ་ གཅིག་གིས། །མང་ཐོས་མཁྱེན་པའི་ལྟོ་བར་བསྐྱིལ་བ་ལས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་མི་ཕམ་རྗེའི། །༡ ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཟང་པོར་མཁྱེན་གཉིས་གསེར་ཉ་ཟློས་གར་རྩེ། །རྣམ་དག་ལུང་གི་པད་དཀར་འཛུམ་ལ་ཆོས་དུང་རིག་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན། །བདེན་གཉིས་རོ་མངར་དཔལ་གྱི་བེའུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རྫོགས་ལྡན་འདྲེན། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་གདུགས་དཀར་གཡོ་ཞིང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། ༢ །དེ་ལྟའི་ལེགས་བཤད་འཕགས་བོད་གཉིས་ཆར་ལ། །མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འབྱུང་བར་དཀའ་འོ་ཞེས། །མཁས་ཀུན་མགྲིན་པ་བཏེགས་ཏེ་དབྱངས་གཅིག་གིས། །བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཉིན་བཞིན་འཐོར། ༣ །འདི་ནི་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་སྟེ། །ངོ་མཚར་ཆེ་བ་འབུམ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས། །སྔོན་ཆད
Chinese
分章注释。 8 其他 177 虚空承诺狮子吼。 21 显 198 义总集之名目繁多宣说。 55 智 253 慧略集之总目录。 3 乘 256 大乘略集之精华注释。 77 金 333 刚摧毁一切之陀罗尼注释。 9 行 340 为之行咒语修持之方式要义简述。 27 誓 369 言二十条之笔记极略。 8 圣 377 萨ra哈所造之多哈宝藏之歌之注释根本金刚音。 19 克算。 7 亡算。 6 总计页数。 408 额。 标志者。 1 中观庄严论之释文妙音上师喜悦之笑颜。 208 师 209 尊莲花生大士所造之口诀见之鬘注释宝藏库。 24 菩 233 提心修法点石成金之注释彼性光明灯。 15 身 248 之所需第八品。 15 欲 263 望之论典世间皆喜之宝藏。 33 歌 306 舞幻术之乐。 13 自 309 护物猛厉甚深天 铁火燃。 39 观察 338 诸多种类之部宝镜。 23 金 371 刚玉灯玛之事业成就显明镜。 29 总计页数。 399 且。 标志者。 1 入行论智慧品之词义易懂之分别解说摩尼宝珠。 48 慧 49 释驳答辩日光显现。 46 他人争辩之答复简略理路明灯彼性显现。 142 伏藏 236 师观察水清宝珠。 7 菩 242 提萨埵大士近之八大菩萨之传记宝珠之鬘。 220 书 463 信之仪轨略说鲜花宝珠之鬘。 6 总计页数。 468 司巴幻化推算之研究意义显明灯。 407 象雄幻化推算大部当观察。 20 事业之次第诸方汇集。 总计页数。 427 中等页数时 轮念诵部分。 时轮修法心要明鉴。 66 时轮坛城供养仪轨福德宝藏。 23 时轮根本咒。 5 时轮旁支
English
Chapter-wise commentary. 8 Other 177 Empty Promise Lion's Roar. 21 Manifest 198 Explanation of various categories of the Compendium of Meanings. 55 Knowledge 253 A summary of the condensed essence. 3 Vehicle 256 Commentary on the essence of the condensed Mahayana. 77 Vajra 333 Commentary on the Dharani that completely destroys. 9 Action 340 A concise summary of the essential points of how to accomplish the mantra practice of conduct. 27 Vows 369 A very concise note on the twenty vows. 8 Glorious 377 A native Vajra sound commentary on the Doha Treasury song composed by Saraha. 19 Kek calculation. 7 Corpse calculation. 6 Total number of pages. 408 Nga. With marks. 1 Explanation of Madhyamaka Ornament, the smiling face of Jamyang Lama. 208 Teacher 209 Commentary on the Rosary of Views, a secret instruction composed by the great master Padmasambhava, a treasury of jewels. 24 Bodhi 233 Commentary on the practice of cultivating the mind of enlightenment, the lamp that illuminates the true nature of turning stone into gold. 15 Necessary for the body 248 Eighth chapter. 15 Desire 263 A treatise on desire, a treasure that pleases all the world. 33 Song 306 Dance, illusion, music. 13 Self 309 Protective substance, fierce and profound, sky Iron fire burning. 39 Examination 338 A collection of various kinds of precious mirrors. 23 Vajra 371 A clear mirror of the accomplishment of the practice of Jade Lamp. 29 Total number of pages. 399 Ca. With marks. 1 An easy-to-understand explanation of the words and meanings of the Wisdom Chapter of Engaging in Bodhisattva Deeds, a jewel of Ketaka. 48 Wisdom 49 Explanation and refutation, the appearance of the sun. 46 A concise answer to the arguments of others, the light that illuminates the path of reason. 142 Treasure 236 Master's examination, clear water jewel. 7 Bodhi 242 Biographies of the eight great bodhisattvas, the garland of jewels. 220 Letter 463 A brief explanation of the etiquette of sending letters, a garland of flower jewels. 6 Total number of pages. 468 A clear lamp illuminating the meaning of the Sidpa Thrulgyi Juthik examination. 407 The great examination of the Zhang Zhung Thrulgyi Juthik should be observed. 20 The order of activities is compiled in one place. Total number of pages. 427 Medium-sized pages, time Cycle recitation section. Essence of the Kalachakra Sadhana, clear light. 66 Kalachakra Mandala Offering Ritual, Treasury of Merit. 23 Kalachakra root mantra. 5 Kalachakra side
Chinese
扬。1 时轮总持。1 总页数：96。吉祥时轮略续的注释两函中。埃。标记为。至高第一佛陀吉祥时轮略续之王。108。时轮俱生修法等续部讲解时所需。6。吉祥时轮续的词义极明金刚日之光。185。时轮内部章节的注释。164。总页数：463。旺。标记为。时轮灌顶的注释。128。时轮修法章节的注释。129。时轮智慧章节的注释。230。总页数：487。 若要列出此法藏中未包含的已知标题，首先是则钦的本心三篇等。1。大圆满秘密心髓总义光明藏。量理释论。噶托双语合璧，以及。真实秘密释。竹巴噶举经集释和般若经合集。巴觉岗智者入门。霍尔拉嘎。能仁的本生 পদ্মདཀར（梵文天城体，Padma dkar，梵文罗马拟音，白莲花）。以及。噶举名相。宗萨七句祈请文释名相白莲篇。41。圆满篇。40。不共圆满篇。61。深道引导篇。21。陀罗尼勇授修篇。12。措嘉祈请文。5。故事集篇。38。赞颂集篇。119。口诀篇。78。祈愿篇。14。以上收录。 再次说，显密决定秘密高山法海。 以广阔智慧喉咙的一饮。 从博闻智者的腹中倾泻而出。 正法甘露之源，弥庞仁波切的。 1 善说甘露之宝瓶中，智慧双鱼嬉戏。 清净经教的白莲绽放，法螺智慧的音声悦耳。 二谛味美的吉祥犊牛，以法轮引导圆满。 圆满能仁教法的白伞飘扬，胜过一切的胜利幢高举。2 如此善说在印度和西藏两地。 未曾出现，不会出现，难以出现啊。 众智者齐声赞叹。 赞美的鲜花如雨般日日洒落。3 此乃一切佛法的根本。 具备无数奇妙的法。 前所未有
English
Yang. 1 Time Wheel Total Holding. 1 Total number of pages: 96. From the two volumes of commentary on the Kalachakra Laghutantra. E. Marked as. Supreme First Buddha, King of the Kalachakra Laghutantra. 108. Kalachakra Sahaja Sadhana, etc., necessary for explaining the tantra. 6. The Vajra Sun's Illumination, which clearly explains the words and meanings of the Kalachakra Tantra. 185. Commentary on the chapters within Kalachakra. 164. Total number of pages: 463. Wang. Marked as. Commentary on the Kalachakra Empowerment. 128. Commentary on the Kalachakra Sadhana Chapter. 129. Commentary on the Kalachakra Wisdom Chapter. 230. Total number of pages: 487. If we are to list the known titles not included in this Dharma treasury, first are the Ze Chen's Three Aspects of Innate Mind, etc. 1. Dzogchen Secret Essence General Meaning Clear Light Essence. Pramanavarttika. Kathok Bilingual Synthesis, and. Authentic Secret Explanation. Drukpa Kagyu Sutra Collection Commentary and Prajnaparamita Sutra Collection. Paljor Gang Scholar's Entrance. Horla Gar. Thubpa's Jataka Padma dkar (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，白莲花). And. Kagyu Nomenclature. Dzongsar Seven-Line Prayer Commentary Nomenclature White Lotus Chapter. 41. Perfection Chapter. 40. Uncommon Perfection Chapter. 61. Profound Guidance Chapter. 21. Dharani Courage Empowerment Practice Chapter. 12. Tso Gyal Prayer. 5. Story Collection Chapter. 38. Praise Collection Chapter. 119. Oral Instruction Chapter. 78. Aspiration Prayer Chapter. 14. The above are collected. Again, the Sutra, Tantra, Definitive Secret, High Mountain Dharma Ocean. With one gulp from the vast throat of wisdom. Pouring out from the belly of the learned wise. The source of the nectar of the sacred Dharma, Mipham Rinpoche's. 1 In the good vase of well-spoken nectar, the wise twin fish play. The white lotus of pure scripture blooms, the sound of the Dharma conch of wisdom is pleasing. The delicious calf of the two truths, guides to perfection with the Dharma wheel. The white umbrella of the complete Buddha's teachings flutters, and the great victory banner that surpasses all directions is raised high. 2 Such good speech in both India and Tibet. Has not appeared, will not appear, is difficult to appear. All the wise raise their voices in unison. The flowers of praise are scattered like rain day by day. 3 This is the foundation of all the Buddha's teachings. A Dharma with a myriad of wonders. Unprecedented