Tibetan
སྒོམས་ལ། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་ལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྟེན་རྙིང་པ་སྤོ་བའམ། གསོ་བར་འཚལ་ཏེ། དེ་གང་སང་ནངས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་ན་དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུ་བ་ཕུལ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་དེ་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ། སང་ནངས་པར་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་མཆོད་པ་བཤམས། བདག་ བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཆོད་པ་བཅས་གྲུབ་ནས། ད་ནི་རབ་གནས་སྤོ་བར་འཚལ་ན་དེ་བཞིན་དུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་ལ། མེ་ལོང་དག་པར་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུག་སྟེ། རྟེན་རྣམས་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་མོས། དེ་ལས་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་མེ་ལོང་ནང་དེར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་བཏབ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ཅིར་ཡང་མོས་པ་བཞིན་འཆར་བར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་ཙམ་བྱས་ལ། སྟེང་འོག་མི་ནོར་བའི་མཚན་མ་བྱས་ཏེ། དར་སེར་པོ་སོགས་ཀྱིས་གཡོགས་ནས། རྒྱབ་ངོས་སུ་རྒྱས་བཏབ་རྟེན་གསར་པ་གྲུབ་ནས་རབ་གནས་བྱེད་པའི་དུས་ལ་མ་སླེབ་བར་དུ་ཁ་མི་དབྱེ་ཞིང་གནས་བདེ་བར་བཞག་ལ་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱ། རྟེན་རྙིང་གི་རྡུལ་རྣམས་གསར་པའི་ནང་དུ་ཇི་འགྲོ་དང་། ལྷག་མ་རྣམས་ཆུ་ལ་སྤྱན་དྲངས་བའམ། ཐ་མལ་པས་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་དང་། འགོམ་ཡུག་ཏུ་མ་སོང་བར་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཀྱི་རྒྱུར་བྱས་ཏེ་རབ་གནས་བྱ། དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་ན་རི་མཐོ་ས་གཙང་འགོམ་ཡུག་མེད་པར་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་སྤྱན་དྲངས་པར་བྱའོ། །རྟེན་གསར་པའི་རབ་གནས་ ཀྱི་སྟ་གོན་ཚར་ནས་དངོས་གཞིའི་ནུབ་མོ་མེ་ལོང་རྟེན་གསར་པའི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པའི་མགོར་མེ་ལོང་ཞལ་ཁེབ་ཕྱེ་སྟེ། སྔར་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད། རྟེན་གསར་པ་ལ་གཞུག སླར་ཡང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུགས་པ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞན་ཡང་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་ནས། མཆོད་པ་སོགས་རབ་གནས་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་གསུང་ལ་གཞི་བྱས། ཚིག་གསལ་བར་དྷཱིས་བཀོད་པ་དགེའོ།། །། རྟེན་ལ་རབ་གནས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་སྙིང་པོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འཕེལ།
Chinese
修持吧！以广大的供养来供养三宝！为了我和一切众生的利益，迁移或修缮善逝的旧有圣物。如果这件事必须在明天早上进行，那么请您恩准。这样祈请。向护法神献朵玛，并如是祈祷。明天早上在圣物前陈设供品。自身 生起、念诵、供养等完成后。现在如果需要迁移开光，那么请您如是恩准。这样做之后，在干净的镜子中映现圣物的影像。观想圣物来到镜子中安住。由此生起誓言尊。迎请智慧尊，祈请他们尽可能地安住在镜子中。因为一切法都如影像一般，所以确信无论如何都会如所愿般显现。对影像之神略作供养和赞颂。做好上下不颠倒的标记。用黄色绸缎等覆盖。在背面加固，新的圣物完成后，在未到开光之时，不要打开，安稳放置，并在前面供养。旧圣物的灰尘尽可能放入新的圣物中，剩余的用水迎请，或者不被普通人享用，不进入坟地，而是作为佛塔等的材料，进行开光。如果不能这样完成，那么在无坟地的高山净地，将剩余的全部迎请。新圣物的开光 的准备完成后，正行之夜，将镜子迎请到新的圣物中。在迎请智慧尊之初，打开镜子的遮盖，先前是何神，以四肢圆满之相安住的那位，迎请到新的圣物中。再次从虚空界的尽头迎请其他的智慧尊并融入。供养等按照开光仪轨进行。这是依据至尊扎巴（གྲགས་པ།）的教言。由词句清晰的谛（དྷཱིཿ）所著，善哉！！ 圣物开光仪轨之精华，吉祥增盛！
English
Practice! Offer vast offerings to the Three Jewels! For the benefit of myself and all sentient beings, move or repair the old sacred objects of the Sugatas. If this needs to be done tomorrow morning, then please grant your permission. Make this request. Offer a torma to the Dharma protectors and pray in the same way. Tomorrow morning, arrange offerings in front of the sacred object. After completing self- generation, recitation, offerings, etc. Now, if it is necessary to move the consecration, then please grant your permission in this way. After doing this, allow the image of the sacred object to appear in a clean mirror. Visualize the sacred objects coming and residing in the mirror. From that, generate the Samaya beings. Invite the Wisdom Beings and pray that they reside in the mirror for as long as possible. Since all phenomena are like reflections, be certain that they will appear as desired. Make brief offerings and praises to the deities in the reflection. Make a mark to ensure that the top and bottom are not confused. Cover it with yellow silk, etc. Reinforce the back, and after the new sacred object is completed, do not open it until the time of consecration, keep it in a safe place, and make offerings in front of it. As much as possible, put the dust from the old sacred object into the new one, and invite the remaining parts with water, or do not let ordinary people use them, do not let them go to the cemetery, but use them as materials for stupas, etc., and perform the consecration. If it cannot be completed in this way, then in a high, clean place without a cemetery, invite all the remaining parts. The preparation for the consecration of the new sacred object Having completed the preparations for the consecration of the new sacred object, on the night of the actual practice, invite the mirror into the new sacred object. At the beginning of inviting the Wisdom Beings, open the cover of the mirror, and invite the deity who was there before, residing with the complete four limbs, into the new sacred object. Again, invite other Wisdom Beings from the end of the realm of space and dissolve them. Make offerings, etc., according to the consecration ritual. This is based on the words of Jetsun Drakpa. Composed by Dhi with clear words, may it be virtuous!! The essence of the consecration ritual for sacred objects, may auspiciousness and prosperity increase!