Tibetan
་། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །ཕྲག་ལྷའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ནི། །སྐྱེས་བུའི་ཕྲག་ལྷ་བྱ་བ་དེ། །མི་དཀར་དུང་གི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་བསྣམས། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་རྟ་ལ་ཆིབས། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ལྟ་བུས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་རྣམས། །འཕྲག་ལྷའི་ངོ་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བསྒོམ་པའི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། །མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐྱེས་བུའི་འཕྲག་ལྷའི་རྣམ་པ་རུ། །ཚུར་གཤེགས་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ ལ། །བླ་རྡོ་བཅས་ནས་རྟག་བཞུགས་ཏེ། །བྱིན་བརླབ་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་རོགས་མཛོད། །ནད་གདོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་སྲུངས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད། །གང་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང་། །ཅི་བྱས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཞེས་བྱས་ལ། སྟག་ཤར་ལ་གོ་མཚོན་རལ་གྲི་སོགས་དང་། བཙུན་པ་ལ་གླེགས་བམ་ཕྱག་མཚན་སོགས་རང་རང་ལ་འོས་པའི་ཆས་དང་། སོ་སོའི་གོས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། མདའ་དར་བུམ་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལ་དབང་ཐང་མཐོ་བའི་རྫས་ལག་ཏུ་བཞག །ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཀྱེ། དགུང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །མཁར་ལ་བ་གམ་ཐོགས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །རྨོག་ལ་རྒོད་འཕྲུ་བཙུག་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །སེང་ལ་གཡུ་རལ་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །སྟག་ལ་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །ཁྱུང་ལ་གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །འབྲུག་ལ་ངར་སྐད་ རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །འཁོར་བསྒྱུར་རྒྱལ་སར་འཁོད་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང
Chinese
与三根本誓言者护法一起，安住于肩神之本体，名为男人的肩神，是白人，持有海螺的盔甲武器，手中拿着胜幢矛旗，骑乘鸟王琼鸟之座骑，以光辉如百万太阳，以威力压倒他方敌对者，被十万敌神勇士所围绕，此外还有三根本誓言者，以及如云般聚集的首领神众，以三处（身语意）处所文字的光芒，将三根本护法敌神等，迎请至肩神之本体，融入禅修之神无二无别。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）上师本尊空行母，护法敌神勇士等，如昔日之誓言般，迎请您们作为怙主与救护，于男人肩神之形象中，降临至此珍贵之人，之蕴、界、处，连同命石一同恒常安住，赐予加持、怙佑、救护、助伴，从疾病、邪魔、不顺之方中守护，增上顺缘、寿命、福德、光辉，成办一切所愿之事，无论做什么都能获胜，成办佛法政教之善道。嗡啊吽 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛巴拉 班匝 萨玛匝 匝吽 班 霍 阿贝夏亚 萨玛雅 迪叉 伦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dharmapāla vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ābeśaya samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师本尊空行护法金刚，萨玛匝 匝吽 班 霍，祈请降临，誓言安住。）念诵完毕后，给予虎形者盔甲刀剑等，给予僧人经书法器等，各自给予适合的装束，以各自的各种华丽衣饰进行加持，将箭、旗、宝瓶等吉祥且具权威之物置于手中，以美味甘甜的食物进行供养，并撒上鲜花。祈！如太阳升于天空般，赞颂肩神护佑之威力！如城堡建有雉堞般，赞颂肩神护佑之威力！如头盔上插有鹫翎般，赞颂肩神护佑之威力！如狮子长有翠绿鬃毛般，赞颂肩神护佑之威力！如老虎长有六道笑容般，赞颂肩神护佑之威力！如琼鸟长有六翼般，赞颂肩神护佑之威力！如龙发出怒吼般，赞颂肩神护佑之威力！如转轮王登上王位般，赞颂肩神护佑之威力！如天神之王战胜敌人般，赞颂肩神护佑之威力！
English
Together with the Three Roots and the oath-bound protectors, residing as the embodiment of the shoulder deity, this so-called shoulder deity of a man, is a white person, possessing conch-shell armor and weapons, holding a victory banner and a spear flag in his hands, riding the mount of the Garuda bird king, with splendor like a million suns, subduing opposing adversaries with power, surrounded by a hundred thousand enemy warrior spirits. Furthermore, there are the Three Roots oath-bound ones, and the host of leader deities gathered like clouds, with the rays of light from the letters of the three places (body, speech, and mind), inviting the Three Roots Dharma protectors and enemy spirits, into the embodiment of the shoulder deity, merging them inseparably with the deity of meditation. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Guru, Yidam, Dakini, Dharma protectors, enemy spirits, and warriors, just as in the past vows, we invite you as protectors and saviors, in the form of the shoulder deity of a man, to come here to this precious person, to his aggregates, elements, and sense bases, together with the life stone, to always abide, bestow blessings, protect, save, and assist, protect from diseases, evil spirits, and unfavorable sides, increase favorable conditions, life, glory, and splendor, accomplish all desired things, and whatever is done, may victory be attained, accomplish the path of Dharma and politics. Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Dharmapala Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh Abeshaya Samaya Tishta Lhan. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dharmapāla vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ābeśaya samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Deva Dakini Dharmapala Vajra, Samaja Jah Hum Bam Hoh, Please descend, Vow to abide.) After reciting, give the tiger-shaped one armor, swords, etc., give the monk scriptures, ritual implements, etc., give each one suitable attire, adorn with various splendid clothes, place auspicious and authoritative objects such as arrows, flags, and vases in their hands, offer delicious and sweet food, and scatter flowers. Kye! Like the sun rising in the sky, praise the power of the shoulder deity protector! Like a castle with battlements, praise the power of the shoulder deity protector! Like an eagle plume inserted in a helmet, praise the power of the shoulder deity protector! Like a lion with a lush turquoise mane, praise the power of the shoulder deity protector! Like a tiger with six smiles, praise the power of the shoulder deity protector! Like a Garuda with six wings, praise the power of the shoulder deity protector! Like a dragon with a roaring voice, praise the power of the shoulder deity protector! Like a Chakravartin seated on the throne, praise the power of the shoulder deity protector! Like the king of gods victorious in battle, praise the power of the shoulder deity protector!
Tibetan
་བསྟོད་དོ། །ཀྱེ། གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །དགུང་དང་གཡུ་འབྲུག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ནགས་དང་སྟག་མོ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ཁྱུང་དང་དཔག་བསམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །བྲག་དང་བྱ་རྒོད་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ ཉ་དང་མཚོ་མོ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །སྤང་དང་ཤ་རྐྱང་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །བྱ་དང་འདབ་མ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ རྫ་དང་འབྲོང་མོ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ གོས་དང་གོང་བ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ༴ མཁའ་དང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་ བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ ལྷ་དང་དཔལ་དུ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀི་བསོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༑ །ཞེས་བྱས་ལ་ཡོན་མཆོད་ཀུན་གྱིས་འབྲུ་མཆོད། །ལྷ་རྒྱལ་འབོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་རྟེན་དང་ཙཀྲ་བླ་རྡོའམ། སྲུང་བའི་མདུད་པ་སོགས་གཏད་ལ། ཀྱེ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །རྟེན་འདི་ཆོངས་ལ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །ལྷ་རྣམས་ཡུན་གྱི་ལྷར་བརྟེན་ལ། །རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གུས་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བསང་བྱ་ཞིང་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་འཕྲག་ལྷ་དར་ཞིང་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་མགོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ལྷ་བསྟོད་ན་ཁོག་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་སྙིང་གི་དབུས་ཉིད་དུ། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །སྲོག་ལྷའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ནི། །དུང་མི་ཤེལ་གྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་གསེར་མདོག་ཆིབས། །སྲོག་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སོགས་ཞེས་དང་། འཕྲག་ལྷ་ཞེས་པའི་གནས་སུ། སྐྱེས་བུའི་སྲོག་ལྷ་སོགས་སུ་ ཁ་བསྒྱུར་ལ། དཔུང་བསྟོད་ཀྱི་མཐར། མི་འདི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པ་དང་། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པའི་གནོད་པ་སྲུངས། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ཞེས་སྦྱར། གཞན་འདྲ། དེས་བླ་ཚེ་མི་ཉམས་ཤིང་སྲོག་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་མོ་ལྷ་བསྟོད་པ་ནི། ཁྱད་པར་འཕྲག་པ་གཡོན་གྱི་སྟེང་། དགྲ་བླ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་ནི། །བུད་མེད་ལུས་ལ་གསེར་མདོག་ཅན། །དར་དཀར་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་
Chinese
赞颂！ 唉！犹如雪山与狮子相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如天空与青龙相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如森林与母虎相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如妙翅鸟与如意树相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如岩石与秃鹫相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如鱼与湖泊相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如草原与盘羊相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如鸟与树叶相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如山崖与母牦牛相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如衣服与衣领相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如天空与日月相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如身体与影子相伴， 人与护身神莫分离！ 犹如天神与吉祥相伴， 人与护身神莫分离！ 祈愿一切所想之事皆能成就！ 祈愿胜利！愿神获胜！ 如此念诵后，以一切供品供养谷物， 并呼唤神获胜！ 之后，交付神的依凭物、坛城、护身石，或守护的结绳等。 唉！施主您， 请持有此依凭物，永不分离！ 将诸神视为永恒之神， 恒常供养并恭敬！ 如此说。 之后，进行烟供，以五种姓手印守护，并念诵吉祥广大之语。 如此，则能使护身神兴盛，并成为成就一切所愿的怙主。 ༈ 同样，赞颂命神时，内容相似， 特别是在心脏的中央， 与三脉誓言守护神一同， 作为命神之本体安住者， 具有海螺、玛瑙、水晶之盔甲兵器， 手中持着水晶之长寿宝瓶， 座骑为金色之天鹅， 命神为千百万眷属所围绕。 此外，将“三脉等”以及“护身神”之处， 改为“男士之命神等”， 在赞颂结尾，加上： 愿此人寿命稳固， 守护漂泊的魂命之损害， 加上“一切所想之事”。 其他相同。 如此，则魂命不衰败，寿命稳固。 同样，为女性赞颂女命神时， 特别是在左肩之上， 敌神、麻麻、拉姆、布姆孜乃是， 女性身体呈现金色， 身上装饰着各种白色丝绸， 手中
English
Praise! Alas! Just as snow mountains and lions accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as the sky and turquoise dragons accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as forests and tigresses accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as garudas and wish-fulfilling trees accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as rocks and vultures accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as fish and lakes accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as grasslands and argali sheep accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as birds and leaves accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as cliffs and female yaks accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as clothes and collars accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as the sky and the sun and moon accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as bodies and shadows accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! Just as gods and glory accompany each other, May humans and guardian deities never be separated! May all that is wished for be accomplished! Ki so chao! May the gods be victorious! After reciting this, offer grains with all offerings, And call out for the gods to be victorious! Then, entrust the deity's support, mandala, guardian stone, or protective knot, etc. Alas! You, the benefactor, Please hold this support and never be separated! Rely on the deities as eternal deities, Always make offerings and be respectful! Say this. Then, perform smoke offerings, protect with the five family mudras, and recite auspicious and expansive words. Thus, the guardian deity will flourish and become the protector who accomplishes all wishes. ༈ Similarly, when praising the life deity, the content is similar, Especially in the center of the heart, Together with the three roots, oath-bound protectors, Residing as the essence of the life deity, Possessing conch, coral, and crystal armor and weapons, Holding a crystal vase of longevity in hand, Riding a golden swan as a mount, The life deity is surrounded by hundreds of thousands of attendants. Furthermore, change the places of "three roots, etc." and "guardian deity" to "male life deity, etc.," At the end of the praise, add: May this person's life be stable, Protect against the harm of wandering soul and life, Add "all that is wished for." Everything else is the same. Thus, the soul and life will not decline, and life will be stable. Similarly, when praising the female life deity for women, Especially on the left shoulder, The enemy deity, Mama, Lhamo, Bumdzi are, Female body appearing golden, Adorned with various white silks on the body, In hand