Tibetan
༨། མཛེ་འཕྲོ་བཅད་པ་ལ་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འདི་འཆང་བའི་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད། ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ། ཅེས་བྲིས། དེ་སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པས་གྲིལ། ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་མཆེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་སོ། ༢༩ །ས་བདག་ཁ་ཆིངས་ལ། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལས་བདག་གི་གནོད་པའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་ཅེས་བྲིས། རྨ་བྱའི་ སྒྲོ་སྦལ་པའི་མགོ་སྡིག་པའི་རྭ་དང་བཅས་པ་བཏགས་སོ། ༣༠ །མི་མང་པོ་བཏུད་ནས་ཤི་བའི་ཤི་རྒབ་བཅད་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ཐ་མར་ཤི་བ་དེ་བུད་མེད་ཡིན་ན་གཉིས་ནག་སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་གསུམ་མཐིང་། བྱིས་སྦ་ལོ་བདུན་མན་ཡིན་ན་གཅིག་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཤི་ཁ་ཆོད་ཅེས་བྲིས། དེ་སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱི་ལྷམ་གྱི་དུམ་བུ་དང་ཕག་གི་མཆེ་བ་སྟག་གི་རས་མ་སྤྲེའུའི་སྤུ་དང་བཅས་པ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༣༡ །གཟའ་ཚང་ནང་གི་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་མོ་ལོ་དྲུག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ལོ་དྲུག་ལ་སྐྱེས་ན་འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ཅེས་ཐ་མར་བུད་མེད་དར་ཞིང་སྐྱེས་པ་རབས་ཆད་པས། དེ་བསྲུང་བ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བརྒྱད་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ལས་སྲུང་ཤིག །མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་ཅེས་བྲིས། དེ་རྟ་དང་བྱི་བའི་ལྤགས་པས་གཏུམས་ཏེ་བཏགས། ༣༢ བྱིས་སྦ་ཤྭ་རེའམ་དྲུ་གུ་ཅན་ནམ་ཁོང་ནས་སོ་སྐྱེས་པ་སོགས་བྱུང་ན་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་དྲུག་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་མི་མཐའ་ངན་པའི་ལྟས་ངན་བཟློག་ཅིག་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བཟློག་བཟློག །རྦབ་རིལ་བྷྱོ་ བཟློག །ཅེས་བྲིས། དེ་རྔ་མོང་སྤུའི་གཏུམས། མཛོ་རྟོལ་གྱི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ནས་བྱིས་པ་དེ་ལ་བཏགས་སོ། ༣༣ །ཕྱུག་པོ་རྨིང་པོར་སོང་བའམ། རྒྱལ་པོ་འབངས་སུ་བབས་པའམ། དགེ་བཤེས་ཁྲིམས་གདན་ཁྲི་ལ་བབས་པ་སྣང་། ཉམས་པ་སོགས་ནི་སྲིད་པ་གོང་འོག་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཉེས་སྐྱོན་སྐྱོབ་ཅིང་སེལ་བ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་དགུ་དམར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་སྲིད་པ་གོང་འོག་བསྒྱུར་བ་ལས་སྐྱོབས་ལ་དབང་ཀླུང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །ཨེ་བྲུཾ་ཧྲཱིཿབྲུཾ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་པུཎྱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿཅེས་བྲིས། འཁོར་ལོ་ཞིག་ལ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་བྲིས་པ་དང་ཁ་སྦྱར་ལ་རྒྱལ་ཆེན་དབུ
Chinese
８、为了切断麻风病的蔓延，在九宫格中央画五个黄色。在外圈写上：持有此物，麻风病蔓延断绝。嗡 班 佩 蓝 吽 惹叉 惹叉 咕汝 穆（藏文：ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ།，梵文天城体：ॐ बम फे लम हूँ रक्ष रक्ष कुरु मुँ，梵文罗马拟音：oṃ baṃ phe laṃ hūṃ rakṣa rakṣa kuru mūṃ，汉语字面意思：嗡，班，佩，蓝，吽，保护，保护，做，穆）。写完后，用蛇皮包裹，与疯狗的牙齿一同佩戴。29、关于土地神的盟约：在九宫格中央画五个黄色。在外圈写上：免除我之损害的盟约 嗡 阿 吽 纳嘎 惹杂 萨玛雅 恰 纳嘎 严得 卓 纳嘎 夏谛 喜 纳嘎 顿 哲 惹巴（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད།，梵文天城体：嗡 阿 吽 नाग राज समय छे नाग यन्ते त्रोल नाग शान्तिं शि नाग दुन त्रिक र्बद，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ nāga rāja samaya che nāga yante trola nāga śāntiṃ śi nāga duna trika rbada，汉语字面意思：嗡 阿 吽 龙王 誓言 恰 龙 严得 卓 龙 寂静 喜 龙 顿 哲 惹巴）。纳嘎 惹杂 萨玛雅 普 纳嘎 颇 泽达 杂拉 喜 普（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་，梵文天城体：नाग राज समय फुद नग्पो चित्त ज्वाल शि फुद，梵文罗马拟音：nāga rāja samaya phuda nagpo citta jvāla śi phuda，汉语字面意思：龙王 誓言 普 黑色 心 火 喜 普）。与孔雀的羽毛、青蛙的头、蝎子的角一同佩戴。30、为了切断多人接连死亡的死气：在九宫格中央，如果最后死去的是女性，则画两个黑色；如果是男性，则画三个蓝色；如果是七岁以下的儿童，则画一个白色。在外圈写上：切断死亡。将其与有能力的咒师的鞋子碎片、猪的牙齿、老虎的皮毛、猴子的毛发一同佩戴，即可抵挡。31、如果一个家族中的所有男性都像六岁的女孩一样出生，而所有女性都像六岁的男孩一样出生，这被称为“五行颠倒”，意味着最终女性兴盛而男性绝嗣。为了保护这种情况，在九宫格中央画八个白色。在外圈写上：从五行颠倒中保护！芒 朗 扬 仲 康（藏文：མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་，梵文天城体：मं लं यं भ्रुं खं，梵文罗马拟音：maṃ laṃ yaṃ bhrūṃ khaṃ，汉语字面意思：芒 朗 扬 仲 康）。用马和老鼠的皮包裹后佩戴。32、如果婴儿是畸形、双性人，或者从口腔中长出牙齿等，在九宫格中央画六个白色。在外圈写上：遣除不祥之兆！哲乌 哲乌 遣除 遣除！惹巴 惹 炯 遣除！（藏文：མི་མཐའ་ངན་པའི་ལྟས་ངན་བཟློག་ཅིག་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བཟློག་བཟློག །རྦབ་རིལ་བྷྱོ་བཟློག །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。用骆驼毛包裹，涂上牦牛血，然后给那个孩子佩戴。33、如果富人变得贫穷，国王沦为平民，或者格西（佛学博士）从法座上跌落，这些都被称为“颠倒上下”，为了保护和消除这些灾难，在九宫格中央画九个红色。在外圈写上：从颠倒上下中保护，并使权势和气运增长！诶 仲 舍 仲 阿 仲 悉地 普尼亚 巴香 咕汝 吼（藏文：ཨེ་བྲུཾ་ཧྲཱིཿབྲུཾ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་པུཎྱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ऐ भ्रुं ह्रीः भ्रुं आः भ्रूं सिद्धि पुण्य पशं कुरु होः，梵文罗马拟音：ai bhrūṃ hrīḥ bhrūṃ āḥ bhrūṃ siddhi puṇya paśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：诶 仲 舍 仲 阿 仲 成就 福德 息 咕汝 吼）。在一个轮盘上，中央画轮盘，东方画金刚杵，南方画如意宝，西方画莲花，北方画宝剑，然后与四大天王
English
8. To cut off the spread of leprosy, draw five yellow squares in the center of a nine-square grid. Write on the outer circle: "May the spread of leprosy be cut off by holding this." Oṃ baṃ phe laṃ hūṃ rakṣa rakṣa kuru mūṃ (藏文：ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ།，梵文天城体：ॐ बम फे लम हूँ रक्ष रक्ष कुरु मुँ，梵文罗马拟音：oṃ baṃ phe laṃ hūṃ rakṣa rakṣa kuru mūṃ，汉语字面意思：Om Bam Phe Lam Hum Protect Protect Kuru Mum). After writing, wrap it with snake skin and wear it together with the tooth of a mad dog. 29. Regarding the covenant with the earth lords: Draw five yellow squares in the center of a nine-square grid. Write on the outer circle: "Covenant to avert harm from me. Oṃ āḥ hūṃ nāga rāja samaya che nāga yante trola nāga śāntiṃ śi nāga duna trika rbada (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད།，梵文天城体：嗡 阿 吽 नाग राज समय छे नाग यन्ते त्रोल नाग शान्तिं शि नाग दुन त्रिक र्बद，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ nāga rāja samaya che nāga yante trola nāga śāntiṃ śi nāga duna trika rbada，汉语字面意思：Om Ah Hum Naga Raja Samaya Che Naga Yante Trola Naga Shantim Shi Naga Duna Trika Rbada). Nāga rāja samaya phuda nagpo citta jvāla śi phuda (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་，梵文天城体：नाग राज समय फुद नग्पो चित्त ज्वाल शि फुद，梵文罗马拟音：nāga rāja samaya phuda nagpo citta jvāla śi phuda，汉语字面意思：Naga Raja Samaya Phuda Nagpo Citta Jvala Shi Phuda). Wear it together with peacock feathers, a frog's head, and a scorpion's horn. 30. To cut off the death aura from multiple consecutive deaths: In the center of a nine-square grid, if the last person to die was a woman, draw two black squares; if it was a man, draw three blue squares; if it was a child under seven years old, draw one white square. Write on the outer circle: "Cut off the death." Wear it together with a piece of a powerful mantra practitioner's shoe, a pig's tooth, tiger skin, and monkey hair to ward it off. 31. If all the men in a family are born like six-year-old girls, and all the women are born like six-year-old boys, this is called "reversal of the elements," meaning that eventually women will flourish and men will become extinct. To protect against this, draw eight white squares in the center of a nine-square grid. Write on the outer circle: "Protect from the reversal of the elements!" Maṃ laṃ yaṃ bhrūṃ khaṃ (藏文：མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་，梵文天城体：मं लं यं भ्रुं खं，梵文罗马拟音：maṃ laṃ yaṃ bhrūṃ khaṃ，汉语字面意思：Mam Lam Yam Bhrum Kham). Wrap it with horse and mouse skin and wear it. 32. If a baby is deformed, hermaphroditic, or grows teeth from the mouth, etc., draw six white squares in the center of a nine-square grid. Write on the outer circle: "Avert inauspicious omens! Tri'u tri'u avert avert! Rbab ril bhyo avert!" (藏文：མི་མཐའ་ངན་པའི་ལྟས་ངན་བཟློག་ཅིག་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བཟློག་བཟློག །རྦབ་རིལ་བྷྱོ་བཟློག །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Wrap it with camel hair, smear it with dzo blood, and then wear it on the child. 33. If a rich person becomes poor, a king becomes a commoner, or a Geshe (Doctor of Buddhist Philosophy) falls from his throne, these are called "reversal of fortune." To protect and eliminate these disasters, draw nine red squares in the center of a nine-square grid. Write on the outer circle: "Protect from the reversal of fortune, and increase power and prosperity!" Ai bhrūṃ hrīḥ bhrūṃ āḥ bhrūṃ siddhi puṇya paśaṃ kuru hoḥ (藏文：ཨེ་བྲུཾ་ཧྲཱིཿབྲུཾ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་པུཎྱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ऐ भ्रुं ह्रीः भ्रुं आः भ्रूं सिद्धि पुण्य पशं कुरु होः，梵文罗马拟音：ai bhrūṃ hrīḥ bhrūṃ āḥ bhrūṃ siddhi puṇya paśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：Ai Bhrum Hrih Bhrum Ah Bhrum Siddhi Punya Pasam Kuru Hoh). On a wheel, draw a wheel in the center, a vajra in the east, a wish-fulfilling jewel in the south, a lotus in the west, and a sword in the north, and then combine it with the Four Great Kings.
Tibetan
ས་ཀྱིས། བླ་མ་ཆེན་པོའི་གདན་ཁྲིའི་ས། ཕྱུགས་པོ་ཆེན་པོའི་བང་མཛོད་ས། ཞིང་མུ་མའི་ས་འདི་རྣམས་འཁྱིལ་ཆུས་སྦྲུས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༣༤ །ཕྱོགས་ངན་གྱི་སྟེང་ངམ་བདུད་གཅོད་འདྲེ་ལྔའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་པའམ། ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སར་འགྲོ་ན། དེའི་སྐྱོན་བསྲུང་ནི། དབུས་སུ་ལྔ་སེར་ཡོད་པའི་དགུ་ལིང་ བྱ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཕྱོགས་ལོག་བདུད་གཅོད་འདྲེ་ལྔ་ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་དང་ཐུག་པའི་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ། ཅེས་བྲིས། དེ་ནས་འགྲོས་ཤར་དུ་ལྕགས་ཚོན་གང་བ། ལྷོར་བྱི་བའི་སྤུ། ནུབ་ཏུ་མེ་ལྕགས་མེ་ཤེལ། བྱང་དུ་ས་སེར། མཚམས་བཞིར་སྐྱེར་ཕུར་སོར་བཞི་དང་བཅས་ནས་བཏགས་པས་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ་བོ། ༣༥ །ཡུལ་དུ་ནད་ཡམས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དེ་བཟློག་པ་ནི། ལྔ་སེར་དབུས་སུ་བྱས་པའི་དགུ་ལིང་བྲིས་མུ་ཁྱུད་ལ་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་ཡམས་བཟློག་ཅིག །ཅེས་དེ་ལ་ཙནྡན་ཤུ་དག་གུ་གུལ་བཙན་དུག་གླ་རྩི་རྣམས་བྱུགས་རོ་རས་ཀྱིས་གྲིལ་ལ། མཆོད་རྟེན་ནམ་ཁང་པའི་རྩེ་ལ་བཏགས་སོ། ༣༦ །ཁང་པ་ལ་མེ་ཤོར་བའམ། ལྟས་ངན་པ་གང་བྱུང་ཡང་བཟློག་པ་ནི། དབུས་སུ་ལྔ་སེར་ཡོད་པའི་དགུ་ལིང་བྱ། མུ་ཁྱུད་ལ་མཚན་མ་འདི་དང་འདི་བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་བྲིས། ཕ་ཝང་གི་རླུང་བུར་བཅུག་ལ་སྒོ་གོང་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༣༧ །འདྲེ་མོའི་ཁ་ཆིང་ནི། གཉིས་ནག་དབུས་སུ་ཡོད་པའི་དགུ་ལིང་བྱ། མུ་ཁྱུད་ལ་བཛྲ་བཛྲ་ཏྲི་ཏྲི་གྲི་མོ་ཁ་བསྡོམས་ཏྲེའུ་ལིང་རྦད་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦུད་ནྲྀ་ཏྲི་ ཛ་བྲིས་ཏེ་ཡུག་ས་མའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་བཏག་གོ ༣༨ །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་ཉེས་ཀུན་ཐུབ་པ་ནི། བརྒྱད་དཀར་དབུས་སུ་བཅུག་པའི་དགུ་ལིང་བྱ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཅིག །པུཥྚིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཧོཿ མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུཪྫྙཱ་ནཱ་ཧྲཱིཿ ཅེས་བྲིས་དེ་ལ་བཟང་དྲུག་དང་། མངར་གསུམ་བྱུགས། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་གྲིལ་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའམ་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་ཀྱི་པུ་ཤུའམ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐེ་ལ་བཏག་གོ །འདི་དག་རྒྱ་རྗེ་ཕྱག་སྦལ་གྱི་གདམས་པ་དཀོར་མཛོད་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུའི་ཆ་ལག་གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཁམས་པ་ཁྲ་མོས་བསྒྱུར་བའོ། །འདི་ལ་རྒྱས་བསྡུས་འགའ་རེ་ཡོད་ཀྱང་། འདི་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་འདུག་གོ །མངྒ་ལཾ།། ལི ཁོན དྭ ཁེན ཁཾ གེན
Chinese
地的（作用）。作为大喇嘛的宝座之地，作为大富翁的宝库之地，将这些肥沃的土地放入用漩涡水混合的珍宝形状之中，并将其佩戴即可战胜（邪恶）。34。如果需要前往不祥之地，或者前往恶魔、断魔、五邪魔的方向，或者前往恶毒地神的地方，那么为了保护免受其害，制作中央有五黄色的九宫图。在周围写上：从与邪方、断魔、五邪魔、恶毒地神相遇的损害中保护我，妈妈raksa kuru。然后，在东边放置一满罐铁颜料，在南边放置老鼠的毛，在西边放置火铁、火石，在北边放置黄土。在四个角落放置带四指长的刺柏木桩，佩戴后即可战胜不祥之地。35。为了消除地方上发生的大瘟疫，制作中央有五黄色的九宫图，在周围写上：消除正在发生的国家瘟疫！然后，在其上涂抹檀香、白檀、古古甲香、有毒的毒药、麝香等，用旧布包裹，佩戴在佛塔或房屋的顶端。36。为了消除房屋着火或者发生的任何不祥之兆，制作中央有五黄色的九宫图。在周围写上：消除、转变这个和这个征兆！放入蝙蝠的膀胱中，佩戴在门楣上即可战胜（邪恶）。37。女鬼的口舌：制作中央有二黑色的九宫图。在周围写上：班杂班杂，德热德热，刀，口舌总合，德热乌灵，驱逐，萨尔瓦玛拉雅，燃烧，尼德热扎，然后用处女的头发丝捆绑并佩戴。38。为了从所有不吉祥的罪过中解脱出来，并战胜一切罪过，制作中央有八白色的九宫图。在周围写上：从所有罪过中解脱出来，并增殖所有圆满！ （梵文：puṣṭiṃ śāntiṃ vaśaṃ mārāya kuru hoḥ mama puṇye āyurjñānā hrīḥ） （梵文罗马拟音：pushtim shantim vasham maraya kuru hoh mama punye ayurjñana hrih）（汉语字面意思：增长，寂静，控制，杀，做， 吽，我的福德，寿命，智慧，啥）。然后，在其上涂抹六种妙药和三种甜食，用五彩丝绸包裹，佩戴在胜利幢的顶端或者寺庙等建筑物的顶部，或者修行者的颈部。这些是嘉惹恰巴（རྒྱ་རྗེ་ཕྱག་སྦལ་）的教言，是宝库珍宝箱的组成部分，是其他地方没有的独特之处，由康巴卡莫翻译。虽然这里有一些详细和简略的版本，但这个来源可靠且非常罕见。吉祥！ ལི ཁོན དྭ ཁེན ཁཾ གེན
English
By the power of the earth. As the seat of the great lama, as the treasury of the great wealthy person, put these fertile lands into the shape of a jewel mixed with swirling water, and wearing it will overcome (evil). 34. If it is necessary to go to an inauspicious place, or to the direction of demons, cutters of demons, five evil spirits, or to the place of a malicious earth deity, then to protect against its harm, make a nine-square diagram with five yellow in the center. Write around it: Protect me from the harm of encountering the evil direction, cutters of demons, five evil spirits, and malicious earth deity, mama raksha kuru. Then, place a full jar of iron pigment in the east, mouse hair in the south, fire iron and flint in the west, and yellow soil in the north. Place juniper stakes four fingers long in the four corners, and wearing it will overcome the evil direction. 35. To avert the great epidemic that occurs in the area, make a nine-square diagram with five yellow in the center, and write around it: Avert the national epidemic that is occurring! Then, apply sandalwood, white sandalwood, guggul incense, poisonous poison, and musk to it, wrap it in old cloth, and wear it on top of a stupa or house. 36. To avert a house fire or any bad omens that occur, make a nine-square diagram with five yellow in the center. Write around it: Avert and transform this and this omen! Put it in a bat's bladder and wear it on the lintel to overcome (evil). 37. The mouth binding of a female demon: Make a nine-square diagram with two black in the center. Write around it: Vajra vajra tri tri knife mouth total tre'u ling expel sarva maraya burn nri tri dza, then tie it with a virgin's hair thread and wear it. 38. To be liberated from all inauspicious sins and to overcome all sins, make a nine-square diagram with eight white in the center. Write around it: Liberate from all sins and increase all perfections! (Sanskrit: puṣṭiṃ śāntiṃ vaśaṃ mārāya kuru hoḥ mama puṇye āyurjñānā hrīḥ) (Sanskrit Romanization: pushtim shantim vasham maraya kuru hoh mama punye ayurjñana hrih) (Literal Chinese meaning: increase, peace, control, kill, do, hum, my merit, lifespan, wisdom, hrih). Then, apply the six excellent medicines and the three sweets to it, wrap it in five-colored silk, and wear it on the top of a victory banner or on top of a temple or other building, or on the neck of the practitioner. These are the instructions of Gya Rechak Pal, part of the treasure chest of precious jewels, a unique feature not found elsewhere, translated by Khampa Karmo. Although there are some detailed and concise versions here, this source is reliable and very rare. May there be auspiciousness! ལི ཁོན དྭ ཁེན ཁཾ གེན