Tibetan
་ཅིག །ཅེས་བྲིས། བུད་མེད་བུ་བདུན་སྐྱེས་པའི་གོས་དུམ་དང་། སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱི་གོས་དུམ་གྱིས་གྲིལ་ལ་བཏགས་སོ། ༡༤ །ལོ་སྒང་ལོག་ཞེས་པ་བུད་མེད་ལ་ཕོ་ལོ་བྱུང་། །སྐྱེས་པ་ལ་མོ་ལོ་བྱུང་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་སྲོག་གི་སྨེ་བ་གཉིས་ཁ་བསྒྱུར་ལ། ཕོའི་སྲོག་སྨེ་མོ་ལ་བཅུག །མོའི་སྲོག་སྨེ་ཕོ་ལ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ལོ་སྒང་ལོག་གིས་དབང་ཐང་དང་ལོངས་སྤྱོད་གོ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཅིག་བྲིས། ཕོའི་སྲོག་གི་ཁ་དོག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་སྲུང་ཐུམ་བྱ། བུད་མེད་ཀྱི་སྲོག་གི་ཁ་དོག་གིས་ཕོའི་སྲུང་ཐུམ་བྱས་པས་ཐུབ་བོ། ༡༥། ལྕགས་བཞི་མེ་བརྒྱད་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་ལྕགས་བཞི་མེ་བརྒྱད་ནང་སྡེབ་བྱུང་ན། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བརྒྱད་ དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ལྕགས་བཞི་ཁ་བརྡར་བ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་པ་འམ་མེ་བརྒྱད་ཚ་བ་བརྩེགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། ལྕགས་བཞི་ལ་གྲི་ལྕགས་ཐོག་ལྕགས། གསེར་དངུལ་དང་། མེ་བརྒྱད་ལ་མེ་རྡོ་མེ་ཤེལ་མེ་ལྕགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རྡོ་སོལ་རྡོག་པོ་གཅིག་བཅས་ལྟེ་བར་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༡༦། ཐན་པ་མི་བདུན་ལ་བབས་པའམ་སྐྱེས་པའམ། ནང་གེགས་བྱུང་ན་དགུ་ལིང་ཐོག་མར་གསུམ་མཐིང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཐན་པ་མི་བདུན་གྱི་གོད་ཁ་སྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྲིས། ཆུ་མིག་བཅུ་གསུམ་ནས་བླངས་པའི་རྡེའུ་སྔོན་པོ་ལྟེ་བར་གཏུམས་ལ་བཏགས། ༡༧ ཆུང་སྲི་ལངས་ནས་བུ་ཚ་མ་བཏུབ་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག །ཅེས་པ་བྲིས། བུ་ཚ་རྟིང་མ་གང་ཤི་བ་དེའི་ལོ་གང་ཡིན་པའི་མདོག་ལ་ན་བཟའ་བྱ། སྟག་གི་ཤ་གྲུམ་པའི་སྤུ་རི་བོང་རྣ་བ་གཡས་པ་རྣམས་དང་། བུ་ཤིང་གང་རྙེད་དང་བཅས་པ་བཏགས་སོ། ༡༨ །བུ་ཚ་སྐྱེས་འཕྲོ་ཆད་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་དགུ་དམར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཆད་པ་མཐུད་ལ་མི་རབ་སྤེལ་ ཅིག་ཅེས་བྲིས། བུད་མེད་བུ་དགུ་སྐྱེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བཏུམ། མགྲོན་བུ། བུ་མ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མི་གཅིག་པ་གསུམ་ལ་སྐྱེས་བུ་སྐྱེས་པའི་སྐྲའི་གྲིལ་ནས་བཏག་གོ །༡༩ །སྲིད་ཀྱི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བ་ལ། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བཞི་ལྗང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིད་བུ་རུ་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བྲིས། ལུག་གུ་རེའུ་བུའི་ལྟེ་བ་རྣམས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་དྲིལ་ལ་བཏགས། ཧལ་ཁྱིའི་མདོས་བཏང་ངོ་། ༢༠ །གོད་སྲི་རྒྱུན་དུ་ལྡངས་ན་ཕྱུགས་ཐ་མ་ཤི་བའི་ཐོད་པར་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བདུན་དམར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་གོད་སྲི་ནན་
Chinese
写上“”。用生了七个儿子的女人的衣物和有能力的咒士的衣物包裹起来系上。14. 所谓“年关倒转”，是指女人出现男人的年份。如果男人出现女人的年份，就在九宫格中心将两个命卦的箭头反向，把男人的命卦放入女人中，把女人的命卦写在男人身上。在圆圈上写上“年关倒转，将权势和享受颠倒的一切都转变过来”。用男人的命卦颜色做女人的护身符，用女人的命卦颜色做男人的护身符，就能成功。15. 如果出生在四铁八火，或者男人和四铁八火相遇，就在九宫格中心画八个白色。在圆圈上写上“从四铁的冲突中拯救”，或者“从八火的热量堆积中守护”。四铁是指刀铁、雷铁、金银，八火是指火石、火镜、火铁碎片、煤块各一个，包裹在中心系上就能成功。16. 如果降下或产生七旱，或者发生内部障碍，就在九宫格上首先画三个蓝色。在圆圈上写上“请守护七旱的灾祸”。用从十三个泉眼取来的蓝色卵石包裹在中心系上。17. 如果小鬼作祟，无法生育子女，就在九宫格中心画五个黄色。在圆圈上写上“约束小鬼”。写上死去孩子的年份颜色做成衣服。将老虎的肉疙瘩毛、野兔的右耳等，以及找到的任何树枝一起系上。18. 如果生育中断，就在九宫格中心画九个红色。在圆圈上写上“连接中断，繁衍后代”。用生了九个儿子的女人的衣服包裹。给客人儿子、女儿、非同一人的男女三人用生男孩的头发搓成的线系上。19. 为了转变命运的中心，就在九宫格中心画四个绿色。在圆圈上写上“将名为某某的命运转变为儿子”。将小羊羔的脐带包裹在轮的中心系上。举行哈尔狗的朵玛。20. 如果灾祸鬼 постоянно 出现，就在最后死去的牲畜头骨上，在九宫格中心画七个红色。在圆圈上写上“灾祸鬼
English
Write "". Wrap it with the clothes of a woman who has given birth to seven sons and the clothes of a capable mantra practitioner and tie it up. 14. The so-called "year-end reversal" refers to a woman having a man's year. If a man has a woman's year, then reverse the arrows of the two life trigrams in the center of the nine-square grid, put the man's life trigram into the woman, and write the woman's life trigram on the man. Write on the circle, "Year-end reversal, transform everything that reverses power and enjoyment." Make a woman's amulet with the color of the man's life trigram, and make a man's amulet with the color of the woman's life trigram, and it will be successful. 15. If born in four irons and eight fires, or if a man encounters four irons and eight fires, draw eight white in the center of the nine-square grid. Write on the circle, "Save from the conflict of the four irons," or "Protect from the accumulation of heat from the eight fires." The four irons refer to knife iron, thunder iron, gold and silver, and the eight fires refer to a piece each of flint, fire mirror, fire iron fragment, and coal, wrapped in the center and tied up will be successful. 16. If seven droughts descend or occur, or if internal obstacles occur, first draw three blue on the nine-square grid. Write on the circle, "Please protect the disaster of the seven droughts." Wrap a blue pebble taken from thirteen springs in the center and tie it up. 17. If a small ghost is causing trouble and children cannot be born, draw five yellow in the center of the nine-square grid. Write on the circle, "Restrain the small ghost." Write the color of the year of the dead child and make it into clothing. Tie up the tiger's meat lump hair, the rabbit's right ear, etc., and any branches found. 18. If childbirth is interrupted, draw nine red in the center of the nine-square grid. Write on the circle, "Connect the interruption and propagate future generations." Wrap it with the clothes of a woman who has given birth to nine sons. Tie a thread made from the hair of a boy born to three people who are not the same, a guest son, a daughter, and a man and a woman. 19. To transform the center of destiny, draw four green in the center of the nine-square grid. Write on the circle, "Transform the destiny of so-and-so into a son." Wrap the umbilical cords of the lambs in the center of the wheel and tie them up. Perform the Hal dog's Torma. 20. If the disaster ghost constantly appears, draw seven red in the center of the nine-square grid on the skull of the last dead livestock. Write on the circle, "Disaster ghost"
Tibetan
ཅེས་བྲིས། དེ་ཐོད་པར་བཅུག་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་སོ། ༢༡ །གཟའ་གསུམ་འདོམ་ལ་སྐྱེས་པའམ། གསུམ་འདམ་པ་གཉིས་འདུས་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་བརྒྱད་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་གཟའ་གསུམ་སོ་སོའི་ཉེས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་བྲིས། མི་དམར་འདོམ་ན་བྱི་ཕག་སྤུ་དང་ཆུ་ཤེལ། ཕུར་བུ་འདོམ་ན་བྱ་སྤྲེལ་སྤུ་དང་མེ་ལྕགས་དུམ་བུ། སྤེན་པ་འདོམ་ན་རི་བོང་སྤུ་དང་སྐྱེར་པའི་ཕུར་བུ། ཟླ་བའི་བུ་འདོམ་ན་སཙྪ་སེར་པོ་དང་། ཁྱི་རྒྱ་བོའི་སྤུ་རྣམས་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༢ །སྐྱེས་པ་ཕ་ཡི་སྲུང་ཀླུང་གིས་མ་ཟིན་པ་དང་། བུད་མེད་མའི་ཀླུང་གི་མ་ཟིན་ན། བུ་མོ་མང་བ་དང་དབང་ཐང་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པ་མང་པོ་ཡོང་བ་དེ་སྐྱོབ་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ། ཕ་མའི་ཀླུང་གིས་མ་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༣ །ལྟས་ངན་ཁྱིམ་བབས་འདུས་ཀླུང་སྐྱོབ་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། ལྟས་ངན་ཁྱིམ་པའི་འདུས་ཀླུང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བྲིས། རྔ་མོང་གི་སྤུ་དང་ཕ་ཝཾ་གི་སྒྲོ། དྲེའུའི་སྤུ་གསུམ་གྱིས་དྲིལ་ནས་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །༢༤ །ཕུང་སྲི་ཁ་ཆིངས་ལ། དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག །ཤོག་གུ་ཞིག་ལ་ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད། ཅེས་པ་ལྔ་སེར་ལ་ཁ་སྦྱར་ལ། མཛོའི་སྤུ་དང་སྤྲེའུའི་ཤ་དང་བཅས་ཏེ་བཏགས་སོ། ༢༥ འདྲེ་མོའམ་བསེན་མོས་གནོད་ན་དེའི་ཁ་བཅིངས་པ་ནི། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་གཉིས་ནག་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འདྲེ་མོ་བསེན་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ནག་མོ་ཟ་འགྲམ་ཁ་ ལིང་རྦད། དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཞེས་བྲིས། འཁོར་ལོ་མགར་བའི་སྦྲའི་དུམ་བུའམ་རེ་བས་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༦ །རྒྱལ་པོ་ཁ་ཆིངས་ནི། གཅིག་དཀར་དབུས་སུ་བཅུགས་པའི་དགུ་ལིང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་ཅེས་བྲིས། དེ་ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་ཤུན་གྱིས་གྲིལ་ལ་བཏགས་སོ། །༢༧ འགོང་པོ་ཁ་ཆིངས་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་གཅིག་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན། འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཐ་མ་རྦད་གོད་འདྲེའི་ཁ་ཐམ་སྲིས་རྐུན་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཞེས་བྲིས། རི་བོང་གི་ལྤགས་པས་དྲིལ་ཏེ་བཏགས་སོ། ༢
Chinese
这样写。将其放入头盖骨中，藏在十字路口。21. 如果生于三星交汇之时，或者三岔路口两处相遇之处，则在九宫格中心写八白。外圈写：请从三星各自的灾祸中救护。如果人属火，则用鼠猪毛发和水晶。 如果星宿为木，则用鸟猴毛发和火铁碎片。如果星宿为土，则用兔毛和黄刺树的橛子。如果星宿为水，则用黄色郁金和狗的杂毛，搓成线佩戴即可制服。22. 如果男子没有父亲的守护，女子没有母亲的守护，就会出现多生女儿、权势衰微等诸多过失，为了救护这些，在九宫格中央写五黄。外圈写：请从所有没有父母守护的情况中救护。这样写。用五种珍宝和特殊人物的舍利即可制服。23. 为了救护凶兆降临、家宅不宁、家族衰败，在九宫格中央写五黄。写：请从所有凶兆、家宅不宁、家族衰败中救护。用骆驼毛、孔雀翎毛、骡子毛三种搓成线佩戴即可制服。24. 对于尸鬼的诅咒，在中央写五黄。外圈写：尸鬼的诅咒。在一张纸上写：ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད། （藏文）(尸鬼 南 玛拉雅 匝 顿 贝 吽 啪)（梵文罗马拟音：phung sri nan ma ra ya dza dum bh yo rbad）（尸鬼，压制，摧毁）。将这些与五黄并列，与牦牛毛和猴肉一起佩戴。25. 如果被女鬼或妖魔伤害，则封其口。在九宫格中心写二黑。外圈写：女鬼妖魔封口 ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། （藏文）（吽 匝 格热 效 纳摩 卡拉 顿则 啪）（梵文罗马拟音：hūṃ dza grig śwa nag mo kha la dun tse rbad）（吽，匝，格热，效，黑女，口，顿则，啪）。黑女吞噬口 ལིང་རྦད། （藏文）（灵 啪）（梵文罗马拟音：ling rbad）（灵 啪）。写：镇压厉鬼女妖。用铁匠风箱的碎片或芦苇搓成线佩戴即可制服。26. 镇压国王：在中央放置一白色的九宫格。外圈写：镇压国王 རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་（藏文）（拉匝 玛拉雅 啪 拉匝 穆雅 吞 热拉 啪 拉匝 扎热 囊）（梵文罗马拟音：rā dza mā ra ya rbad rā dza myag thuṃ ril rbad rā dza trig nan）（国王，压制，摧毁，国王，...）。用白狗的心皮搓成线佩戴。27. 镇压恶鬼：在九宫格中央写一白。外圈写：镇压恶鬼 ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན། （藏文）（嗡 吽 拉匝 扎热 吽 啪 清囊）（梵文罗马拟音：oṃ hūṃ rā dza tri'u rbad chiṃs nan）（嗡，吽，国王，...）。恶鬼的封口，邪魔的口封，妖魔盗贼的口封，尸鬼的口封。用兔皮包裹佩戴。
English
Thus it is written. Place it in a skull and hide it at a crossroads. 21. If born at the conjunction of three planets, or where two three-way intersections meet, write eight-white in the center of the nine-grid. On the outer circle, write: Please protect from the respective harms of the three planets. If the person is of the fire element, use rat and pig hair and crystal. If the star is wood, use bird and monkey hair and fragments of fire iron. If the star is earth, use rabbit hair and a stake of yellow thorn tree. If the star is water, use yellow turmeric and the hair of a black dog, twist them into a thread and wear it to subdue. 22. If a man is not protected by his father's influence, and a woman is not protected by her mother's influence, many faults will occur, such as having many daughters and diminished power. To protect against these, write five-yellow in the center of the nine-grid. On the outer circle, write: Please protect from all situations where one is not protected by the influence of parents. Thus it is written. It can be subdued with five kinds of precious gems and the relics of a special person. 23. To protect against bad omens, household calamities, and the decline of the clan, write five-yellow in the center of the nine-grid. Write: Please protect from all bad omens, household calamities, and the decline of the clan. It can be subdued by twisting camel hair, peacock feathers, and mule hair into a thread and wearing it. 24. For the curse of a corpse demon, write five-yellow in the center. On the outer circle, write: A curse of a corpse demon. On a piece of paper, write: ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད། (Tibetan)(尸鬼 南 玛拉雅 匝 顿 贝 吽 啪) (Sanskrit Romanization: phung sri nan ma ra ya dza dum bh yo rbad) (Corpse demon, suppress, destroy). Place these alongside the five-yellow, and wear them together with yak hair and monkey meat. 25. If harmed by a female demon or a senmo, seal its mouth. Write two-black in the center of the nine-grid. On the outer circle, write: Seal the mouth of the female demon senmo ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། (Tibetan) (吽 匝 格热 效 纳摩 卡拉 顿则 啪) (Sanskrit Romanization: hūṃ dza grig śwa nag mo kha la dun tse rbad) (Hūṃ, dza, grig, śwa, black woman, mouth, dun tse, 啪). Black woman devouring mouth ལིང་རྦད། (Tibetan) (灵 啪) (Sanskrit Romanization: ling rbad) (Ling 啪). Write: Suppress the vengeful ghost and female demon. It can be subdued by twisting a fragment of a blacksmith's bellows or reeds into a thread and wearing it. 26. To suppress a king: Write a nine-grid with one-white placed in the center. On the outer circle, write: Seal the mouth of the king རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་ (Tibetan) (拉匝 玛拉雅 啪 拉匝 穆雅 吞 热拉 啪 拉匝 扎热 囊) (Sanskrit Romanization: rā dza mā ra ya rbad rā dza myag thuṃ ril rbad rā dza trig nan) (King, suppress, destroy, King,...). Twist the heart skin of a white dog into a thread and wear it. 27. To suppress a 'gong po' demon: Write one-white in the center of the nine-grid. On the outer circle, write: Seal the mouth of the 'gong po' demon ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན། (Tibetan) (嗡 吽 拉匝 扎热 吽 啪 清囊) (Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ rā dza tri'u rbad chiṃs nan) (Oṃ, Hūṃ, King,...). Seal the mouth of the 'gong po' demon, seal the mouth of the god demon, seal the mouth of the demon thief, seal the mouth of the corpse demon. Wrap it in rabbit skin and wear it.