Tibetan
འཇམ་དབྱངས་གསེར་འཁོར་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྲི་ཐབས། འཇམ་དབྱངས་གསེར་འཁོར་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྲི་ཐབས། འཇམ་དབྱངས་གསེར་འཁོར་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། འཇམ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྲི་བ་ནི། རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཚུལ་དང་། རབ་གནས་བྱ་ཚུལ་དང་། བྱེ་བྲག་འཁོར་ལོའི་ཁ་བསྒྱུར་བྱ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་རས་སམ། ཤོག་གུ་གཙང་མ་ལ། རཏྣ་དང་བཅས་པའི་སྣག་ཚའམ། མཚལ་གྱིས་ལྟེ་བ་དང་། མུ་ཁྱུད་བདུན་བསྐོར་ལ་དབུས་ལིང་ཚེ་དགུར་བཅད་ལ། ལིང་ཚེའི་དབུས་སུ་མཱུཾ་བྲིས། དབུས་ཀྱི་མཱུཾ་གྱི་འོག་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ལ་སྨེ་བ་དགུ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རུ་སྦལ་གྱི་སྲོག་སྔགས་དང་། རང་རང་གང་བྱེད་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ལྷོ་ནས་བཟུང་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའམ། མ་ཤེས་ན་མིང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། ལྷོར་རྟ་སྦྲུལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལུག །ནུབ་ཏུ་སྤྲེལ་བྱ། ནུབ་བྱང་དུ་ཁྱི། བྱང་དུ་ཕག་བྱི། བྱང་ཤར་དུ་གླང་། ཤར་དུ་སྟག་ཡོས། ཤར་ལྷོར་འབྲུག །ཡང་ན་མིང་བྲིས། བཞི་པ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་འབྱུང་བ་ལྔའི་སྙིང་པོ། ཤར་དུ་ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོར་ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུ་ཨོཾ་མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཚམས་བཞིར་ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ་པ་ལ་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜལ་མདྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་སརྦ་ཏི་ཐི་གྲ་ཧ་ནཱ་ཀྵ་ཏྲ་བྷོ་ཊི་ཀཱ་རེ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱ༔ ཤུ་བྷ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སཱ་ཧཱ༔ ཟེར་བའང་འདུག །མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲིས། བདུན་པ་ལ་ཡེ་དྷརྨཱ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏཱིཥྛ་དང་འདོད་གསོལ་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་བྲིས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས། དེའི་ཕྱི་མ་རུ་སྦལ་གན་རྐྱལ་མགོ་ལྷོར་བསྟན་པ་ལ་མེ་རིས། ཤར་དུ་ཤིང་ལོ། ནུབ་ཏུ་གྲི་ཟོར་བའི་གཟུགས། མཇུག་མའི་ཐད་དུ་ཆུ་རིས། ཡན་ལག་བཞིར་སའི་མཚོན་པ་གྲུ་བཞི་རེ་བྲིས། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་རབ་གནས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་འཇམ་དབྱངས་སམ་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྒོམ། འཁོར་ལོ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་
Chinese
文殊金轮消除诸罪书写之法。 文殊金轮消除诸罪书写之法。 文殊金轮消除诸罪书写之法完毕。 书写文殊轮消除诸罪之法，即根本轮书写之法，加持之法，以及特别轮的改向之法。首先是根本轮，在布或干净的纸上，用含 रत्न (ratna，宝)的墨水或朱砂画中心，环绕七圈，将中心分成九个部分。在各部分的中心写 མཱུཾ་ (mūṃ，姆)。在中心的 མཱུཾ་ (mūṃ，姆)之下，以及八个方位上画九个小点。在其外层环绕的圆圈上，写 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mahākālī motaye svāhā，嗡 玛哈嘎哩 摩达耶 梭哈) 这是鲁巴拉的命咒，并书写各自所修之法的改向。第二个圆圈上画八瓣莲花，从南方开始画八卦的符号，如果不知道就写名字。第三个圆圈上画十二辐轮，南方为马蛇，西南为羊，西方为猴鸡，西北为狗，北方为猪鼠，东北为牛，东方为虎兔，东南为龙。或者写名字。第四个圆圈的八瓣莲花上写五大元素的精华。东方为ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama sngo ta sngo ta ye svāhā，嗡 玛玛 蓝色 蓝色 耶 梭哈)，南方为ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā，嗡 玛玛 壤 壤 耶 梭哈)，西方为ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama kar kar ye svāhā，嗡 玛玛 嘎 嘎 耶 梭哈)，北方为ཨོཾ་མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ mama khaṃ khaṃ ye svāhā，嗡 玛玛 空 空 耶 梭哈)，四个角为ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama su su taṃ taṃ svāhā，嗡 玛玛 苏 苏 汤 汤 梭哈)。第五个圆圈上写八曜的精华。ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜལ་མདྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ aka nini kani abila maṇḍala madhaye svāhā，嗡 阿嘎 尼尼 嘎尼 阿比拉 曼陀罗 玛达耶 梭哈)。星宿的精华。ཨོཾ་སརྦ་ཏི་ཐི་གྲ་ཧ་ནཱ་ཀྵ་ཏྲ་བྷོ་ཊི་ཀཱ་རེ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ sarva tithi graha nā kṣatra bhoṭi kāre maṅgalaṃ svāhā，嗡 萨瓦 提提 嘎ra哈 纳 恰扎 菩提 嘎热 芒嘎拉姆 梭哈)。ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱ༔ ཤུ་བྷ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ bhumi pati sa pārivāra bhyaḥ śubha bhavantu svāhā，嗡 菩弥 巴帝 萨 巴日瓦ra 贝 效巴 巴万图 梭哈)。写道。ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སཱ་ཧཱ༔ (oṃ sarva vidyā sāhā，嗡 萨瓦 维迪亚 萨哈) 也有这样说的。第六个圆圈上写阿 আলি (āli) 嘎嘎里。第七个圆圈上写 ཡེ་དྷརྨཱ (ye dharmā，诸法)。ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏཱིཥྛ་ (oṃ supratiṣṭha，嗡 苏扎提塔) 和祈愿，如内圈所写一样书写。在其外侧画仰面朝天、头朝南的 रु (ru，鲁) 蛙，并画火的图案。东方画树叶，西方画刀斧的形状，末端画水的图案，四个方向画土地的象征，即四个正方形。如此好好书写后，加持之法是，自己观想为文殊菩萨或任何本尊。从空性的轮中，在累积的元素之上，出现一个黄色的八辐轮
English
Method of Writing the Mañjuśrī Golden Wheel for Eliminating All Sins. Method of Writing the Mañjuśrī Golden Wheel for Eliminating All Sins. Herein lies the Method of Writing the Mañjuśrī Golden Wheel for Eliminating All Sins. The method of writing the Mañjuśrī wheel for eliminating all sins is as follows: the method of writing the root wheel, the method of consecration, and the method of specifically changing the direction of the wheel. First, for the root wheel, on a clean cloth or paper, with ink containing रत्न (ratna, jewel) or vermilion, draw the center and seven surrounding circles, dividing the center into nine sections. In the center of each section, write མཱུཾ་ (mūṃ, Mum). Below the central མཱུཾ་ (mūṃ, Mum) and in the eight cardinal and intermediate directions, draw nine dots. On the outer circle, write ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mahākālī motaye svāhā, Om Mahakali Motaye Svaha), which is the life mantra of Rubala, and write the redirection of whatever practice one is doing. On the second circle, draw eight lotus petals, starting from the south, draw the hand gestures of the eight trigrams, or if you don't know them, write their names. On the third circle, draw a twelve-spoked wheel, with horse and snake in the south, sheep in the southwest, monkey and bird in the west, dog in the northwest, pig and mouse in the north, ox in the northeast, tiger and rabbit in the east, and dragon in the southeast. Alternatively, write their names. On the fourth circle, on the eight lotus petals, write the essence of the five elements. In the east, write ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama sngo ta sngo ta ye svāhā, Om Mama Blue Blue Ye Svaha), in the south, write ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā, Om Mama Ram Ram Ye Svaha), in the west, write ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama kar kar ye svāhā, Om Mama Kar Kar Ye Svaha), in the north, write ཨོཾ་མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ mama khaṃ khaṃ ye svāhā, Om Mama Kham Kham Ye Svaha), and in the four intermediate directions, write ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ mama su su taṃ taṃ svāhā, Om Mama Su Su Tam Tam Svaha). On the fifth circle, write the essence of the eight planets. ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜལ་མདྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ aka nini kani abila maṇḍala madhaye svāhā, Om Aka Nini Kani Abila Mandala Madhaye Svaha). The essence of the planets and stars. ཨོཾ་སརྦ་ཏི་ཐི་གྲ་ཧ་ནཱ་ཀྵ་ཏྲ་བྷོ་ཊི་ཀཱ་རེ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ sarva tithi graha nā kṣatra bhoṭi kāre maṅgalaṃ svāhā, Om Sarva Tithi Graha Na Ksatra Bhoti Kare Mangalam Svaha). ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱ༔ ཤུ་བྷ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ bhumi pati sa pārivāra bhyaḥ śubha bhavantu svāhā, Om Bhumi Pati Sa Parivara Bhya Shubha Bhavantu Svaha). Write this. It is also said to write ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སཱ་ཧཱ༔ (oṃ sarva vidyā sāhā, Om Sarva Vidya Saha). On the sixth circle, write Āli and Kāli. On the seventh circle, write ཡེ་དྷརྨཱ (ye dharmā, The Dharma). Write ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏཱིཥྛ་ (oṃ supratiṣṭha, Om Supratistha) and the aspiration, as written on the inner circle. On the outer side of that, draw a frog lying on its back with its head pointing south, and draw a fire pattern. In the east, draw tree leaves, in the west, draw the shape of a knife and axe, at the end, draw a water pattern, and in the four directions, draw a symbol of earth, i.e., four squares. Having written it well in this way, the method of consecration is to visualize oneself as Mañjuśrī or any chosen deity. From the emptiness of the wheel, on top of the accumulated elements, appears a yellow eight-spoked wheel.