Tibetan
སྐྱེས་བུ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ ཞེས་དང་བཞི་པར་དབྱངས་གསལ་བྱེད༔ དེ་མཇུག་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་ཆེཿ གཙོ་འཁོར་དཔུང་བཅས་རྟེན་འདི་ལ༔ བརྟན་བཞུགས་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་བྲིཿ ལྷག་ཆད་བྲིས་སུབ་མེད་པ་གཅེས༔ བྱིན་དམ་སྨན་ཕུད་དྲི་བཟང་བྱུག༔ ཤེལ་རྡོ་ཟུར་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ངོས༔ ཨ་བྲིས་ལྟེ་བར་བཀོད་པ་ལ༔ སྦྱང་ཁྲུས་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ སྤྱི་བཞིན་ལེགས་བགྱིས་མི་ལྤགས་གྲིལ༔ དར་མཚོན་སྣ་ལྔས་བསྒྲིལ་བར་བྱ༔ གང་ཞིག་མོས་ལྡན་སུས་འཆང་བ༔ འདབ་ཆགས་སྙི་ཡིས་བཟུང་བཞིན་འཁོར༔ པདྨ་བདག་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཞི་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་ཏི་ཀ་ལ༔ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ མི་མོར་བརྟེན་པ་རཏྣའི་མིང་༔ རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དང་༔ དམ་ལྡན་ཆོས་བདག་སློབ་བུ་ནི༔ ནོར་བུ་པདྨའི་མིང་སྒྲ་ཡིས༔ བསྐུལ་བྱུང་དང་བསྟུན་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ སྐྱེས་བུ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྤེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་བཀའ་ཆ་ཤས་ཙམ་འདི་ཡང། དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་ནོར་བུ་དང་། སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་སློབ་བུ་རབ་རྒྱས་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་ངམ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐུལ་མ་མང་སྟབས་ཉམས་སྣང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འགྲིབ་ཉེ་ནས་ཌཱཀྐིའི་རེག་བྱ་དང་། བསང་ཁྲུས་སོགས་བརྟེན་པའི་མཐུ་ལས་ཕྲན་བུའི་ལྷག་ཆད་ཚིག་ཟུར་ཉམས་པ་ལས་གཞན་རང་བློའི་དྲི་མ་སྤངས་ཏེ་དུང་ཤོག་དཀར་པོར་བབ་པ་འདིས་ཀྱང་དམ་སྲི་གསར་སྐྱེས་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཚ་ངར་ཆོག་ཅིང་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། ༈ །གཡང་སྒྱེ་དྲུབ་ལུགས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༥ཚེས་༡༢ལ་ཕྲལ་དྲན། ཐ་གྲུ་མཉམ་པའི་གྲུ་བཞི་ལ། །བཞི་བསྟེབ་བྱས་པའི་གྲུ་བཞི་གཅིག །ནུ་མ་བརྒྱད་དེ་གྲུ་བཞི་གཅིག །འོག་གི་ནུ་མ་མཆེ་བ་ཡིན། །གྲུ་ བཞི་གཉིས་ནི་གཡང་སྒྱེའི་ཁོག །ནུ་བརྒྱད་བཞི་ལིང་གྲུ་བཞིར་ལྟེབ། །དེ་ནས་གྲུབ་ལྟེབ་བྱས་ཏེ་བཅད། །དུམ་བུ་བརྒྱད་པོ་གྲུར་ལྟེབ་པའི། །ཆེ་ངོས་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། །ནུ་མ་བརྒྱད་འབྱུང་འོག་གི་ནི། །ནུ་ཆེན་ཆེ་ངོས་གྱེན་བསྟན་ནང་། །ཁ་ཡི་བར་དུ་ཡས་མར་སྦྱར། །ཁ་ནི་གྲུ་བཞིའི་ཕྱེད་དེ་ཕྱེད་གཤག་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་འབྱུང་། །ཡང་ན་ཕྱེད་དེའི་སྟེང་ན་སུམ་ཆ་བསྣན། །ནུ་མ་གཉིས་དེ་འོག་ནུའི་དཀྱིལ་དྲངས་སྦྱར། །སྟེང་ཐུག་དམར་སེར་འཇའ་རིས་དང་། །འོག་གསུམ་ལྗང་མཐིང་འཇའ་རིས་མཛེས། །ཁ་བུག་ཚར་ལོས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་གཡང་གི་མཛོད་དུ་གྲུབ། །ལོགས་དྲུག་རིན་ཆེན་ཟུར་དྲུག་ལ། །འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །རྩེ་གསུམ་ནོར་བུ་སུམ་ཚུགས་ལ། །སྲིད་གསུམ་གཡང་འདུས་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །ཁ་ཁྱེར་དཔལ་བེའུ་ཟུར་དྲུག་ལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །ཐུར་དུ་སྤུབ་ན་བུམ་བཟང་ནི། །འབྲུ་ཡི་གདན་ལ་བཞག་པ་འདྲ། །ཚེ་བསོད་འཛད་མེད་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །ཡང་ན་མ་སང་བུ་ཐོག་འདྲ། །འོག་གི་ནུ་མ་གསུམ་པོ་མཆན། རིགས་རྒྱུད་ཚེ་འཕེལ་རྟེན༴ ཡང་འདོད་འཇོའི་བ་ནུ་འདྲ། །བཟའ་བཏུང་དཀར་འཕེལ་རྟེན༴ གྱེན་བསྟན་ནོར་བུ་འབར་བ་འདྲ། །གཡང་འཕེལ་ནོར་གྲུབ་རྟེན༴ ཡང་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འདྲ། ། བང་མཛོད་འབྲུ་འཕེལ་རྟེན། ཡང་ན་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་འདྲ། །འཁོར་འབངས་གཉིས་རྒྱས་རྟེན༴ ཡང་ན་གསེར་སྙིང་སྤྲིན་ཆེན་འདྲ། །སྙན་གྲགས་རྙེད་འཕེལ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །ཡང་ན་རི་རྒྱལ་རི་སྐོར་འདྲ། །ཆུས་སྲིད་བསྟན་དང་རྟེན༴ དེ་གསུམ་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གསུམ་གྱིས། །རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་། །རྟེན་འབྲེལ་གཡང་གི་མཛོད་ཆེན་པོ། །འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་གཡང་ཆགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཕྱྭ་གཡང་འབབ་པ་ཡིན། །ནུ་དགུ་ཕྱྭ་གཡང་འཁྱིལ་ས་ཡིན། །འདྲ་བ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འདྲ། །གདེངས་ཀ་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ཕྱྭ་གཡང་འཁྱིལ། །རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག །དཔག་བསམ་རྩ་བ་བརྟན་ཞེས་བྱ། །འདོད་དགུ་འབྱུང་ཞིང་དོན་དགུ་འགྲུབ། །སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་བསམ་དགུ་འབྱོར། །ལེགས་དགུ་ཚང་ཞིང་ཡོད་དགུ་འཕེལ། །གཡང་དགུ་ཆགས་ཤིང་དཔལ་དགུ་བརྟན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས། །ཞེས་སོ། །འདི་ཡང་མི་ཕམ་པས་སོ། །རས་ཁ་ལྔ་ཡིན་ན་ཁ་གང་ནུ་བརྒྱད། །ནུ་ཆེན་ཁ་གང་ཁ་ལ་གསུམ་སྟེ་ལྔའོ། ༈ །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ནི། རྒྱུ་བཟང་རས་དང་ཟ་འོག་ལ། །ཆེ་ཆུང་ཅི་ཙམ་འཚམས་པ་ཡིས། །དབུས་སུ་སེར་པོ་རྐྱ་མི་རིས། །གེ་སར་རྒྱན་ཆས་རྫོགས་པར་བྲི། །ཕྲག་གཡས་ལྗང་ཀུ་ཁྱུང་ལྡིང་ རིས། །ཕྱག་གཡོན་སྔོན་པོ་གཡུ་འབྲུག་རིས། །རྒྱབ་གྲྭར་དཀར་པོ་དུང་སེང་རིས། །མདུན་གྲྭར་དམར་པོ་མཚལ་སྟག་རིས། །སྤྱི་བོ་མདུན་འོག་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར། །རིམ་པར་དཀར་དམར་ལྗང་ཀུ་སྔོ། །དེ་ལ་བ་དན་རེ་རེ་བྲི། །མདོར་ན་གྲྭ་བཞིར་ལྷ་བཞི་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་བ་དན་རེ་རེས་བརྒྱན། །བྲི་
Chinese
སྐྱེས་བུ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ སྐྱེས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）教法与持教者护，བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ 我之事业四种成，ཞེས་དང་བཞི་པར་དབྱངས་གསལ་བྱེད༔ 此与四者音明现，དེ་མཇུག་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་ཆེཿ 其后སྐྱེས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）格萨尔大，གཙོ་འཁོར་དཔུང་བཅས་རྟེན་འདི་ལ༔ 主眷军队此依处，བརྟན་བཞུགས་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་བྲིཿ 坚住我之友成བྲིཿ，ལྷག་ཆད་བྲིས་སུབ་མེད་པ་གཅེས༔ 增减书写无有珍，བྱིན་དམ་སྨན་ཕུད་དྲི་བཟང་བྱུག༔ 恩誓药精香妙涂，ཤེལ་རྡོ་ཟུར་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ངོས༔ 晶石八角具之面，ཨ་བྲིས་ལྟེ་བར་བཀོད་པ་ལ༔ 阿字书于中央处，སྦྱང་ཁྲུས་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ 净浴生圆修之法，སྤྱི་བཞིན་ལེགས་བགྱིས་མི་ལྤགས་གྲིལ༔ 如常善作人皮卷，དར་མཚོན་སྣ་ལྔས་བསྒྲིལ་བར་བྱ༔ 绸缎五彩缠绕之，གང་ཞིག་མོས་ལྡན་སུས་འཆང་བ༔ 何者信具谁持之，འདབ་ཆགས་སྙི་ཡིས་བཟུང་བཞིན་འཁོར༔ 鸟雀柔以持般转， པདྨ་བདག་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ 莲师我与观世音，ཞི་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ 寂猛悲心幻化舞，གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི༔ 格萨尔སྐྱེས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大者之，སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་ཏི་ཀ་ལ༔ 修法心之提卡中，སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ 药女金刚祖莱玛，མི་མོར་བརྟེན་པ་རཏྣའི་མིང་༔ 依于女众 रत्न之名，རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དང་༔ 缘起力成与，དམ་ལྡན་ཆོས་བདག་སློབ་བུ་ནི༔ 具誓法主弟子乃，ནོར་བུ་པདྨའི་མིང་སྒྲ་ཡིས༔ 诺布白玛名声以，བསྐུལ་བྱུང་དང་བསྟུན་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ 劝请随顺具缘之，སྐྱེས་བུ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྤེལ༔ སྐྱེས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具誓者传，ས་མ་ཡ༔ 三昧耶，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་བཀའ་ཆ་ཤས་ཙམ་འདི་ཡང། 如此格萨尔སྐྱེས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多吉才杰之法旨少分此亦，དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་ནོར་བུ་དང་། 比丘格桑诺布和，སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་སློབ་བུ་རབ་རྒྱས་དང་། 上方之瑜伽士弟子绕杰和，བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་ངམ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐུལ་མ་མང་སྟབས་ཉམས་སྣང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འགྲིབ་ཉེ་ནས་ཌཱཀྐིའི་རེག་བྱ་དང་། 上师多吉华桑或旺曲劝请多故，觉受之金刚句渐损，空行母之触及和，བསང་ཁྲུས་སོགས་བརྟེན་པའི་མཐུ་ལས་ཕྲན་བུའི་ལྷག་ཆད་ཚིག་ཟུར་ཉམས་པ་ལས་གཞན་རང་བློའི་དྲི་མ་སྤངས་ཏེ་དུང་ཤོག་དཀར་པོར་བབ་པ་འདིས་ཀྱང་དམ་སྲི་གསར་སྐྱེས་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཚ་ངར་ཆོག་ཅིང་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། 烟供沐浴等所依之威力，些微增减词句损之外，自心之垢离而落于白贝纸上，以此亦可止息新出誓言厉鬼汉魔鬼怪之热恼，令如法之所愿如意成办之因愿成！དགེའོ། 善哉！༈ །གཡང་སྒྱེ་དྲུབ་ལུགས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༥ཚེས་༡༢ལ་ཕྲལ་དྲན། 招财袋缝制法，火猴年五月十二日写于纸上。ཐ་གྲུ་མཉམ་པའི་གྲུ་བཞི་ལ། 边角相等的正方形上，བཞི་བསྟེབ་བྱས་པའི་གྲུ་བཞི་གཅིག 叠四次的正方形一个，ནུ་མ་བརྒྱད་དེ་གྲུ་བཞི་གཅིག 八个乳突的正方形一个，འོག་གི་ནུ་མ་མཆེ་བ་ཡིན། 下面的乳突是獠牙。གྲུ་ བཞི་གཉིས་ནི་གཡང་སྒྱེའི་ཁོག 正方形两个是招财袋的身体，ནུ་བརྒྱད་བཞི་ལིང་གྲུ་བཞིར་ལྟེབ། 八个乳突四方叠，དེ་ནས་གྲུབ་ལྟེབ་བྱས་ཏེ་བཅད། 然后缝好叠起来剪，དུམ་བུ་བརྒྱད་པོ་གྲུར་ལྟེབ་པའི། 八个部分缝成，ཆེ་ངོས་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། 大面朝上，ནུ་མ་བརྒྱད་འབྱུང་འོག་གི་ནི། 八个乳突出现，下面的，ནུ་ཆེན་ཆེ་ངོས་གྱེན་བསྟན་ནང་། 大乳突大面朝上内，ཁ་ཡི་བར་དུ་ཡས་མར་སྦྱར། 口的中间上下连接，ཁ་ནི་གྲུ་བཞིའི་ཕྱེད་དེ་ཕྱེད་གཤག་བྱ། 口是正方形的一半，切一半，དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་འབྱུང་། 这样做的话会稍微多出一点，ཡང་ན་ཕྱེད་དེའི་སྟེང་ན་སུམ་ཆ་བསྣན། 或者在一半的上面加三分之一，ནུ་མ་གཉིས་དེ་འོག་ནུའ
English
སྐྱེས་བུ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ Protect the teachings and the holders of the teachings, བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ Accomplish my four kinds of activities, ཞེས་དང་བཞི་པར་དབྱངས་གསལ་བྱེད༔ This and the fourth make the sound clear, དེ་མཇུག་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་ཆེཿ After that, great Gesar, གཙོ་འཁོར་དཔུང་བཅས་རྟེན་འདི་ལ༔ With retinue and army, in this support, བརྟན་བཞུགས་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་བྲིཿ Firmly abide, be my friend, བྲིཿ, ལྷག་ཆད་བྲིས་སུབ་མེད་པ་གཅེས༔ Cherish without adding or subtracting, writing or erasing, བྱིན་དམ་སྨན་ཕུད་དྲི་བཟང་བྱུག༔ Anoint with blessed substances, medicine essence, and good fragrance, ཤེལ་རྡོ་ཟུར་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ངོས༔ On the surface of the crystal stone with eight corners, ཨ་བྲིས་ལྟེ་བར་བཀོད་པ་ལ༔ Write the letter "A" in the center, སྦྱང་ཁྲུས་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ The method of purification, bathing, generation, absorption, and accomplishment, སྤྱི་བཞིན་ལེགས་བགྱིས་མི་ལྤགས་གྲིལ༔ Do well as usual, roll the human skin, དར་མཚོན་སྣ་ལྔས་བསྒྲིལ་བར་བྱ༔ Wrap it with five kinds of silk banners, གང་ཞིག་མོས་ལྡན་སུས་འཆང་བ༔ Whoever has faith, whoever holds it, འདབ་ཆགས་སྙི་ཡིས་བཟུང་བཞིན་འཁོར༔ Turns like a bird held by a soft thing, པདྨ་བདག་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ Padmasambhava, myself, and Avalokiteshvara, ཞི་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ The peaceful and wrathful compassionate magical dance, གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི༔ Of the great Gesar, སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་ཏི་ཀ་ལ༔ In the heart essence sadhana, སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ Medicine woman Vajra Zulema, མི་མོར་བརྟེན་པ་རཏྣའི་མིང་༔ Relying on women, the name of Ratna, རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དང་༔ And the power of dependent arising, དམ་ལྡན་ཆོས་བདག་སློབ་བུ་ནི༔ The student who is the Dharma lord with vows, ནོར་བུ་པདྨའི་མིང་སྒྲ་ཡིས༔ With the sound of the name Norbu Padma, བསྐུལ་བྱུང་དང་བསྟུན་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ According to the encouragement, of the fortunate, སྐྱེས་བུ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྤེལ༔ Spread to the person with vows, ས་མ་ཡ༔ Samaya, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal, seal, seal, ཞེས་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་བཀའ་ཆ་ཤས་ཙམ་འདི་ཡང། This small part of the Dharma teachings of Gesar Dorje Tsegyl, དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་ནོར་བུ་དང་། The monk Kelsang Norbu and, སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་སློབ་བུ་རབ་རྒྱས་དང་། The yogi student Rabgye from the upper region and, བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་ངམ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐུལ་མ་མང་སྟབས་ཉམས་སྣང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འགྲིབ་ཉེ་ནས་ཌཱཀྐིའི་རེག་བྱ་དང་། Because of the many encouragements by Lama Dorje Palzang or Wangchuk, the vajra verses of experience were about to diminish, and the touch of the Dakini and, བསང་ཁྲུས་སོགས་བརྟེན་པའི་མཐུ་ལས་ཕྲན་བུའི་ལྷག་ཆད་ཚིག་ཟུར་ཉམས་པ་ལས་གཞན་རང་བློའི་དྲི་མ་སྤངས་ཏེ་དུང་ཤོག་དཀར་པོར་བབ་པ་འདིས་ཀྱང་དམ་སྲི་གསར་སྐྱེས་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཚ་ངར་ཆོག་ཅིང་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། By the power of relying on incense bathing etc., apart from the slight loss of words due to additions and omissions, may this, which has fallen on white conch paper, free from the defilement of my own mind, also pacify the heat of the newly born oath-breakers, Chinese demons, and goblins, and may it become the cause for the accomplishment of all Dharma-compatible wishes as desired! དགེའོ། May it be virtuous! ༈ །གཡང་སྒྱེ་དྲུབ་ལུགས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༥ཚེས་༡༢ལ་ཕྲལ་དྲན། A method for making a wealth bag, written down on the 12th day of the 5th month of the fire monkey year. ཐ་གྲུ་མཉམ་པའི་གྲུ་བཞི་ལ། On a square with equal sides, བཞི་བསྟེབ་བྱས་པའི་གྲུ་བཞི་གཅིག A square folded four times, ནུ་མ་བརྒྱད་དེ་གྲུ་བཞི་གཅིག A square with eight nipples, འོག་གི་ནུ་མ་མཆེ་བ་ཡིན། The nipple below is a tusk. གྲུ་ བཞི་གཉིས་ནི་གཡང་སྒྱེའི་ཁོག Two squares are the body of the wealth bag, ནུ་བརྒྱད་བཞི་ལིང་གྲུ་བཞིར་ལྟེབ། Fold the eight nipples into a square, དེ་ནས་གྲུབ་ལྟེབ་བྱས་ཏེ་བཅད། Then sew it up, fold it, and cut it, དུམ་བུ་བརྒྱད་པོ་གྲུར་ལྟེབ་པའི། Sew the eight pieces together, ཆེ་ངོས་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། With the large side facing up, ནུ་མ་བརྒྱད་འབྱུང་འོག་གི་ནི། Eight nipples appear, the one below, ནུ་ཆེན་ཆེ་ངོས་གྱེན་བསྟན་ནང་། The big nipple, with the big side facing up inside, ཁ་ཡི་བར་དུ་ཡས་མར་སྦྱར། Connect the top and bottom in the middle of the mouth, ཁ་ནི་གྲུ་བཞིའི་ཕྱེད་དེ་ཕྱེད་གཤག་བྱ། The mouth is half of a square, cut it in half, དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་འབྱུང་། If you do it like that, a little bit will be left over, ཡང་ན་ཕྱེད་དེའི་སྟེང་ན་སུམ་ཆ་བསྣན། Or add one third on top of that half, ནུ་མ་གཉིས་དེ་འོག་ནུའ
Chinese
之中央牵引结合。 上端接触红色黄色彩虹纹， 下三绿色蓝色彩虹纹美丽。 口部以成列的饰物装饰， 成为奇妙的祥瑞宝库。 六面珍宝六个角， 具有六种兴盛的缘起。 顶端三颗宝珠三层叠， 具有三界祥瑞汇聚的缘起。 口沿吉祥结六个角， 具有所需所欲产生的缘起。 向下堆积如妙瓶， 犹如放置在谷物座上。 具有寿命福德无尽的缘起。 又如母猴怀抱幼崽， 下面的三个乳房是标志， 具有种族繁衍寿命增长的缘起。又如如意母牛的乳房， 具有饮食白色增上的缘起。向上指如燃烧的宝珠， 具有祥瑞增长财富成就的缘起。又如稻穗， 仓库谷物增上的缘起。又如如意大树， 眷属臣民二者兴盛的缘起。又如金心大云， 具有名声利养增长的缘起。又如山王环绕山， 以水统治教法和缘起。这三者以福禄吉祥三者， 一切缘起都汇集于此。 缘起祥瑞的大宝库， 仅仅持有就能积聚祥瑞。 有些是福禄降临之处， 九个乳房是福禄汇聚之地。 相似于教法生源之处， 高大的支架向上指。 与天空边际相同福禄汇聚， 细小的根部向下扎。 名为如意树根稳固， 所欲九种产生意义九种成就。 众生九种安乐心想九种富饶， 美好九种圆满拥九种增长。 祥瑞九种积聚吉祥九种稳固， 吉祥安乐圆满兴盛。 如是说。这也是米庞巴所说。 若是五层布，则是口满乳八个。 大乳房口满口上三个即是五个。 吉祥！ 风马美妙的旗帜， 以优质布料和织锦， 大小多少相宜， 中央黄色人像纹， 格萨尔王装饰圆满绘制。 右肩绿色鹏鸟飞翔纹， 左手蓝色玉龙纹， 后侧白色海螺狮子纹， 前侧红色朱砂虎纹， 头顶前后上下四个方向， 依次白色红色绿色蓝色， 其上各画一面旗帜。 总之四角四位神， 四方以旗帜各自装饰。 绘制