Tibetan
་དང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཞི་པ་ཚོགས་མཆོད་ཅིང་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུར་བཅས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ གཞན་ཡང་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་བདག་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨེ་དཾ་དུཥྚཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོཿཤྲཱི་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་རི་ཏི་དཔྱད། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་བསྐང་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཚོགས་ཕུད་གཙང་བར་བསགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་ཀལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་མ་བཅུ་དང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཌཱ་ཀི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་བདག་ཅག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་སོ་སོར་བཤགས༔ དྲུག་པ་ལིངྒ་བསྒྲལ་བསྟབས་ལ་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་ནུབ་གཅིག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཚོགས་ཕུད་ཐ་མར་དམིགས་བྱའི་རཱུ་པ་བྱས་ཏེ། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཞེས་པས་གང་ཡིན་པའི་ཤེས་པ་དགུག བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བཅིང་། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ ཞེས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དྲིལ་བུས་དབྱེར་མེད་བསྲེས་ལ་གདབ་ལས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྡུས་པར་བྱ་ན། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤོ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཕོབ་ཅིང་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ཟུངས་ཤིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ རིང་པར་ཁུག་ལ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གདབ་ལས་བྱས་ལ
Chinese
以及护藏者誓言者的海众，迎请享用供养之会，祈请降临。第四，会供并赐予加持：吽！三世诸佛悉皆汇聚之威光，金刚暴怒尊父母与十怒尊，化身及又化身无余眷属众，献上享用之会供，祈请享用。此外，传承三根本上师与，本尊寂怒三处空行之众，护法财神、伏藏与地祗，享用供养。嗡啊吽，玛哈嘎纳扎扎诶当杜香巴令达卡嘿札帝扎霍，夏日奔匝卡嘿。玛哈ra嘎达郭若匝那巴苏达刚尼日迪玛哈日迪嘉。玛哈奔匝阿弥利达卡嘿。第五，进行补阙忏悔：将荟供的剩余部分清净积聚，吽！以誓言补阙，以会供补阙，大威力金刚手父母与，怖畏金刚怒尊父十母十与，又化身空行护法眷属众，以享用会供补阙。无明我等身语意，以放逸之态违越誓言，忿怒尊父母心中有何不悦，以会供于各自处忏悔。 第六，诛杀灵牌，虽有诸多阐述，然于一夜之事业中，将荟供之最后部分作为所诛对象之形相。以“班杂尔昂古夏扎（藏文，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 扎）”勾召其所是之识。以“班杂尔巴夏吽（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽）”束缚。以“班杂尔斯波扎 榜（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚锁 榜）”以铁锁紧固。以“班杂尔甘德 霍（藏文，梵文天城体：वज्र घन्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：金刚铃 霍）”以铃声无别混合而钉橛。若要简略行之，则：吽！大誓言之时已至，大化身之时已至，大手印之时已至，兽面之神时已至，大自在之时已至，大地主之时已至，阻碍成就之魔障，凶恶且怀有嗔恨心者，驱逐令其远离友伴，抛掷令其备受煎熬，刺穿、击打、束缚，长久拘禁令其疯狂，身语如微尘般摧毁，纵然已受我掌控，亦当听从教诲之令。嗡 班杂尔 赞扎 玛哈若卡那 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 大 忿怒 吽 啪）。嗡 班杂尔 格里 格拉亚 达格热 贝格 炯波 玛拉亚 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय दग्र बेग ज्योंपो मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya dagra bega jyoṃpo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 钉 敌人 障碍 生者 杀 吽 啪）。如是进行钉橛事业。
English
And the assembly of oath-bound guardians of treasures, invite and request them to come to the feast of enjoyment. Fourth, offering the feast and bestowing blessings: Hūṃ! The glory of all Buddhas of the three times combined, Vajra Wrathful, Father and Mother, together with the ten wrathful ones, Emanations and further emanations, all their retinues, I offer the feast of enjoyment, please accept it. Furthermore, the lineage of the three roots, the gurus and, the assembly of peaceful and wrathful yidams, the dakinis of the three places, Dharma protectors, wealth deities, treasures, and local deities, feast of enjoyment. Oṃ āḥ hūṃ, mahā gaṇa cakra e daṃ duṣṭaṃ baliṃta khāhi prati tsa hoḥ śrī pañca khāhi. Mahā rakta go ro tsa na ba su ta keṃ ni ri ti mahā ri ti dpyad. Mahā pañca amṛta khāhi. Fifth, performing the fulfillment and confession: Accumulate the remaining portion of the feast purely, Hūṃ! Fulfill the commitment with vows, fulfill the commitment with the feast offering, Great glorious Vajrapani, Father and Mother, and, Bhairava, the wrathful one, ten fathers and ten mothers, and, Further emanated dakinis, protectors, and their retinues, fulfill the commitment with the feast of enjoyment. Ignorant beings, with body, speech, and mind, Through careless behavior, violating the vows, Whatever displeases the wrathful deities, Father and Mother, confess each individually with the feast offering. Sixth, the slaying of the liṅga, although there are many explanations, in the context of a one-night ritual, the final portion of the feast is made into the form of the object to be slain. With "Vajra aṅkuśa jaḥ (藏文，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：Vajra Hook Ja)" summon the consciousness of what it is. With "Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Vajra Noose Hūṃ)" bind it. With "Vajra sphoṭa baṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Vajra Lock Baṃ)" secure it with iron chains. With "Vajra ghaṇṭe ho (藏文，梵文天城体：वज्र घन्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：Vajra Bell Ho)" mix them inseparably with the sound of the bell and stake it. If it is to be done briefly, then: Hūṃ! The time of the great oath has come, the time of the great emanation has come, the time of the great hand gesture has come, the time of the beast-faced deity has come, the time of the great self has come, the time of the great earth lord has come, Obstructing obstacles to accomplishment, those who are malicious and possess hatred, expel them, separate them from their companions, throw them, torment them completely, pierce, strike, bind, imprison them for a long time, make them mad, destroy body and speech like dust, even though they are under my control, they should listen to the command of instruction. Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Fierce Great Wrathful Hūṃ Phaṭ). Oṃ vajra kīli kīlaya dagra bega jyoṃpo māraya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय दग्र बेग ज्योंपो मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya dagra bega jyoṃpo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Kilaya Kilaya Enemy Obstacle Arising Kill Hūṃ Phaṭ). Thus, perform the staking action.