Tibetan
་བའི་སླད། ༩ །ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་དད་གུས་སྤྲོ་བའི་བློས། །རྣམ་དཀར་ཡོན་སྦྱར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ཉིད་དུ། །གཅིག་ལས་མང་འབྱུང་སྤར་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ། །འཕགས་མཆོག་རིག་གྲོལ་སྒོ་གསུམ་དྭངས་པས་བསྐྲུན། ། ༡༠ །འདིར་འབད་དགེ་བས་མཚོན་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ། །འཕགས་བཞི་སོ་སྐྱེས་རྣམ་དཀར་ཅི་མཆིས་ཀུན། །ཕྱོགས་བསྡོམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཐབས་མཁས་ནི། །ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་རྗེས་སློབ་མཐུས། ༡༡ །རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་གྱི། །བསྟན་འཛིན་མང་འཕེལ་བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བརྒྱར་ཁྱབ། །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་ཡིད་ཅན་ཀུན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་བདེའི་འབྱོར་གྱུར་ཅིག ༡༢ ། ཁྱད་པར་ཆོས་འདི་སྲི་ཞུ་བགྱིས་པ་ཡི། །འདྲི་ཀློག་རྐོས་བྱེད་སྦྱིན་བདག་ལྟོས་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཕེལ། །ཆོས་མཐུན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༡༣ །ཐེག་མཆོག་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཚིག་དོན་མཁྱེན། །སྙིང་བརྩེ་བྱང་ཆེན་ཕར་ཕྱིན་སྤྱོད་ལ་དབང་། །བདུད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ནུས་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །མ་ཕམ་རྒྱལ་བའི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག ༡༤ །ཅེས་གཞུང་བཟང་ཁྱད་འཕགས་འདི་ཉིད་སྤར་གྱི་ལས་འདུ་བགྱི་ བའི་དོ་དམ་པ་འཕགས་མཆོག་རིག་གྲོལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་རབ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུབྷཾ།། །། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཆན་འགྲེལ་མི་ཕམ་ཞལ་ལུང་།
Chinese
的缘故。9、策旺多杰以虔诚欢喜之心，在善妙功德圆满之处，一个化为多个的印刷之幻术，由圣者利格周以三门清净而造就。 10、以在此努力之善为代表，三世中，四圣凡夫所有善根，总集一切回向之善巧方便，依仗普贤文殊勇士之后学者的力量。11、愿佛教兴盛，三转法轮之持教者增多，讲修遍布四面八方，器情兴盛，一切有情，获得暂时究竟之利乐。12、特别是对此法恭敬侍奉的，阅读、雕刻、施主等相关者，违缘平息，善妙增上，如法所愿，如意成就。13、通达甚深究竟之大乘词义，慈悲菩提心，自在般若行，魔不能胜，力量圆满，愿生于弥勒佛前。14、如是殊胜之善妙经文，因印刷事业之管理者圣者利格周劝请，由文殊智慧无边所书写，愿具意义。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）， शुभम्（藏文，梵文天城体：शुभम्，梵文罗马拟音：śubham，吉祥！）。 大乘经庄严论之注释，麦彭仁波切口传。
English
For the sake of. 9. With the devout and joyful mind of Tsewang Dorje, In the very place where virtue and merit are complete, The great illusion of printing, where one becomes many, Was created by the noble Rigdrol with the purity of the three doors. 10. Represented by the virtue of effort here, in the three times, All the virtues of the four noble ones and ordinary beings, The skillful means of dedicating all the accumulated merits, By the power of the followers of Kuntuzangpo and Manjushri. 11. May the Buddha's teachings flourish, and the holders of the three wheels of Dharma increase, May the teaching and practice spread in all directions, May the environment and beings prosper, and all sentient beings, Attain the temporary and ultimate benefit and happiness. 12. In particular, those who serve this Dharma with respect, Those who read, carve, and the patrons involved, May obstacles be pacified, and goodness increase greatly, May their wishes in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. 13. May they understand the words and meanings of the profound and definitive Great Vehicle, May they have loving-kindness, great bodhicitta, and mastery over the practice of the Paramitas, May they be invincible by demons and possess complete power, May they be born in the presence of Maitreya Buddha. 14. Thus, this excellent and extraordinary text, Due to the encouragement of the noble Rigdrol, the manager of the printing project, Was written by Jamyang Khyentse Thaye, may it be meaningful. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!), Shubham (藏文，梵文天城体：शुभम्，梵文罗马拟音：śubham，Auspicious!). A commentary on the Treatise on the Sublime Continuum of the Great Vehicle, the Oral Instructions of Mipham.