Tibetan
སྐད་ཅིག་གིས་གྲོལབ་ཐོབ། ནང་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་དུས་གསུམ་མེད་པའིདབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགསཔའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཟླ་བ་ལས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་འགྲོ་བའི་དོན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པ་དེསྲིད་དུ་མཛད་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟར་འབད་མེད་ལྷུནགྲུབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ཡིན་ནོ། །༈ རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡི། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་ཨ་ཏི་ཞེས། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་གཤེགས་ཤུལ་མན་ངག་གི །མཆོག་གསང་རྩེ་མོ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུསཉིད། །སྦས་པའི་ཟབ་དོན་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འདི། །འཕགས་མཆོག་ཁོ་ནའི་ཡེ་ཤེསསྤྱོད་ཡུལ་ལས། །བློ་དམན་བདག་འདྲས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་དཀའ་ཡང་། །འོན་ཀྱང་སྐལམཉམ་འགྲོ་ལ་ཕན་ན་སྙམ། །དེ་ཕྱིར་མོས་པ་ཁོ་ན་ཡི། །མཁར་བ་ལ་བརྟེན་བརྩོན་པསབསྒྲུབས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་ལྷ་བླ་མས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་འདི་བསྒྲུབས་མཐུས། །རང་བཞིན་མར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ནས། །མཐའ་ཡསའགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་པ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡང་ཟབ་རྫོགས་པ་ཆེནཔོ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་མན་ངག་གསལ་སྒྲོན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གསངཆེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་མེ་རག་ཆོས་རྗེ་གུ་རུ་དབང་ཆེན་མཆོག་གི་གསུངགིས་བསྐུལ་བ་ཉིད་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྤྱི་གཟུགས་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་༧ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན་པ་སྨྱོས་རིགས་འཛིན་པ་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱིསའདི་ཉིད་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ཉིད་སྲོག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུངརྒྱུན་དང་། ཁྱད་པར་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་གསུང་རྒྱུན་རྣམསཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་ཟབ་ལམ་གྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས། དགེའོ།། །།
Chinese
刹那获得解脱。内明身与智慧无二无别的意，于无有三时的法界中未曾动摇，却在十方刹土的海洋中，圆满受用身和化身的月亮，如水中月般利益有情，轮回未尽之前，其事业亦不穷尽，如如意宝珠和如意树般，不费力气自然成就，且永不间断。 莲花生（པདྨ་ཀཱ་ར་，Padma kāra，莲花生的意思）诸佛总集的面容，甚深广大窍诀之精华名为阿底（ཨ་ཏི་，ati，无上的意思）。 贤哲成就者无数的足迹，口诀的，至极秘密顶峰乃是共同总集三宝（དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས，dkon mchog spyi 'dus，三宝总集的意思）本身。 隐藏的甚深意义如意自在王（ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ，yid bzhin dbang rgyal，如意自在王的意思）此法，唯有圣者才能体验的智慧境界，像我这样智慧低下者难以如实证悟，然而若能利益有缘众生，我也心满意足。 因此，唯有依靠虔诚的信心，依止精进修行。 若有任何过失，祈请诸佛菩萨宽恕，愿以此修行之力量，令一切如母有情，皆能证得无上菩提之果位，成为引导无边众生的导师。 如是，甚深大圆满共同总集三宝（དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས，dkon mchog spyi 'dus，三宝总集的意思）之引导文，名为口诀明灯心髓，乃是大密宗大圆满瑜伽士梅若却杰古汝旺钦大师所劝请，为令其语不落空之故。 一切三世诸佛的，总集体性，恩德无与伦比的至尊上师，大伏藏师法王，伏藏主吉岭巴之莲足尘土，顶戴于头顶的瑜伽士种姓持有者，名曰不变吉祥灯者，以彼根本金刚句第八品为命脉，并以历代上师之言教传承，特别是大伏藏师法王吉岭巴之言教传承善为庄严。 于空行大乐洲之寂静处所著成。 愿以此令甚深道之教法，于一切方时皆得兴盛。 吉祥！善哉！
English
May liberation be attained in an instant. The intent of the indivisible embodiment and wisdom, without the three times, remains unmoving in the realm of reality, yet in the ocean of the ten directions' pure lands, the enjoyment body and the emanation body's moon-like activities benefit beings like reflections of the moon in water. Until samsara is exhausted, their deeds will not cease, arising effortlessly and spontaneously like a wish-fulfilling jewel and a wish-granting tree, and will never be interrupted. The combined face of all Buddhas, Padmakara, the essence of profound and vast instructions called Ati. The traces of countless wise and accomplished ones, the supreme secret pinnacle of oral instructions is the very embodiment of the Three Jewels Combined (Könchok Chidü). This hidden profound meaning, the Wish-Fulfilling Sovereign, is a wisdom realm experienced only by the noble ones. It is difficult for those of lesser intellect like myself to realize it as it is, but I would be satisfied if it could benefit beings with similar karma. Therefore, rely solely on devotion, and accomplish it through diligent effort. Whatever faults there may be, may the deities and lamas forgive, and through the power of accomplishing this, may all mother-like beings, equal to space, attain the state of unsurpassed enlightenment, and become guides leading limitless beings without exception. Thus, this instruction manual of the profound and vast Great Perfection, the Three Jewels Combined (Könchok Chidü), called "The Essence of the Lamp of Oral Instructions," was written at the urging of the great secret Great Perfection yogi Merak Chöje Guru Wangchen, in order to make his words meaningful. The embodiment of all Buddhas of the three times, Taking the dust of the feet of the unequaled and kind Jetsun Dampa, the great treasure revealer, the Dharma King, Terdak Lingpa, as the crown jewel, Migyur Paldrön, a holder of the lineage of madmen, holding the eighth chapter of the root vajra verses as the life force, and well adorned with the oral transmission of the previous masters, especially the oral transmission of the great treasure revealer, the Dharma King, Terdak Lingpa. It was composed in the secluded place of Dakchen Ling. May this also cause the teachings of the profound path to flourish in all directions and times. Tashi! Ge'o! ||