Tibetan
འོ། །བཞི་པགང་གི་ཚེ་བྱ་བའི་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། དབྱར་མ་སྟོན་དང་དགུ ན་ཆུངདཔྱིད་ཀྱི་དུས། །ཟེར་གཉིས་དུས་ནི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པས། དུསདེར་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པས་བྱིང་རྨུགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཉུང་ཞིང་མངོན་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཆརསླ་བ་དང་། ངོ་སྤྲོད་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ལྔ་པ་འཆད་གཞིའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་ལ་གཉིས་ལས། ལོ་རྒྱུས་དང་། ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྡན་གྱི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་ནི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་འདི་ལ། །ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། སྐལ་ལྡན་ངེས་ཤེས་བསྐྱེདཔའི་ཕྱིར། །བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་བཤད་ནདེ་ཉིད་ལས། བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཟབ་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་རིམ་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་ པདྨ་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མྱང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། གཏེརསྟོན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། པདྨ་དངོས་གྲུབརྡོ་རྗེ། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ། བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཆོགགི་༧ཞབས་པད་དྲི་མ་མེད་པའི་དྲུང་དུ། ཁོ་བོས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དབང་ལུང་གདམས་ཁྲིདདང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྡན་གྱི་གདམས་པ་ལ་ཡང་། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབངདང་། སྨིན་ཟིན་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་ཉིད་སྟོན་པའོ། །དེ་ལ་ཡང་དབང་པོ་རབ་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ་བ། འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བ། ཐ་མ་རངབཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་བའོ། །དང་པོ་རབ་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ་བ་ལའངགསུམ་སྟེ། ཟབ་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་སྒྲུབ་པ་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིལམ་ལ་འཇུག་པ་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད། མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་གྲོལ་ཚུལ་སྟོན་པ་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིདདོ། །དང་པོ་ལའང་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་གཉིསལས། དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ལའང་གསུམ་སྟེ། ངེས་འབྱུང་གི་བློ་བཅོས་པ། ཐེགཔ་སྤྱིའི་རྨིང་རྡོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ཐེག་ཆེན་གྱི་རྩ་བ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོངེས་འབྱུང་གི་བློ་བཅོས་པ་ནི། ཁྲིད་གསར་བུ་བ་ཡིན་ན། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་རྡོརྗེའི་ཚིག་རྐང་ལེའུ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་དང་། དེའི་དཀའ་འགྲེལ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ། ཡང་འགྲེལསྙིང་པོ་གསལ་བྱེད། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞུས་ལེན། ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་རིམ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོགས་ནས་ལུང་དང་རིགས་པའི་འཕྲུ ལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་གོང་གིདམིགས་རིམ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་ཞིབ་མོར་བཤད་ནས་རྒྱུད་ལ་མྱོང་བ་ཅི་རིགས་མ་ཐོན་གྱིབར་དུ་བསྒོམ་དུ་འཇུག་དགོས་ཤིང་། འདིར་སྔར་ནས་བློ་འབྱོངས་ཟིན་གྱི་དབང་དུ་གནསསྐབས་སུ་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་དོན་གྱི་གནད་གཅིག་ཏུ་འབབས་པས་དེ་རྣམས་ལ་གསལ་ འདེབས་སྙིང་པོར་འདྲིལ་ན། བསམ་གཏན་ལ་ཚེར་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་གནས་དབེན་པརསྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཡང་དམིགས་སྐོར་གསུམསྟེ་དང་པོ་ནི། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུའིདོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཕྱིས་ནས་ཡང་དགའབྱོར་པ་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས། ད་རེས་བདག་གིས་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པདལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ། དམ་པའི་ཆོས་དང་མཇལ། བླམ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཟིན། ཆོས་བྱེད་དབང་ཡོད། བྱེད་ཐབས་ཤེས་པའི་སྐབསའདིར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ་ཞིག་ངེས་པར་བྱ་དགོས། ཅིའི་ཕྱིར་ན། དཔེརན་དབུལ་པོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པ་ལྟར། དཀའ་ཞིང་དཀོན་པའི་རྟེནཁྱད་པར་ཅན་རྙེད་པའི་སྐབས་འདིར་མ་འབད་ན། ཕྱིས་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་དཔེ་གྲངས་གང་ལབསམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་མི་འཛོམ་པས། གྲུ་ཡོད་དུས་ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་དགོསཔ་དང་། ཆུ་ལུད་དྲོད་གཤེར་འཛོམ་དུས་ས་བོན་ཅི་ཐེབས་བྱེད་དགོས་པ་བཞིན་དུ། བྱངཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་འདིར། ཚེ་འདི་སྣང་གི་ཟས་ནོརལོངས་སྤྱོད་སོགས་སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་གང་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པར། ནམ་ཞག་གཏན་གྱིའདུན་མ་དམ་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པ་ཞིག་མི་བྱེད་རེ་ཤི་སྙམ་དུ་བསམ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་བྱེད་པ་དེ་ཡང་སྒེག་མོའི་མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བའམ་སྡར་མའི་པང་དུསྦྲུལ་ཞུགས་པ་ལྟར། ལེ་ལོ་དང་ཕྱི་བཤོལ་གྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་འཕྲལ་དུ་རང་བྱེད་དགོསཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། སྤྱིར་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག ཁྱད་པར་སྐྱེས་བུའི་ཚེའདི་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་རྟག
Chinese
哦！第四，何时是修法的圆满时机呢？正如经中所说：“夏末秋初与冬小春之时，此二时节被誉为最殊胜。”因此，此时冷热适中，昏沉和掉举的因缘较少，容易生起现前的智慧，是为了方便认识的缘故。第五，所讲之法的圆满分为二：历史和与历史相应的窍诀。首先，关于历史，《日月和合经》中说：“若不讲述历史，对于这 великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий. ", "chinese_translation": "哦！第四，何时是修法的圆满时机呢？正如经中所说：“夏末秋初与冬小春之时，此二时节被誉为最殊胜。”因此，此时冷热适中，昏沉和掉举的因缘较少，容易生起现前的智慧，是为了方便认识的缘故。第五，所讲之法的圆满分为二：历史和与历史相应的窍诀。首先，关于历史，《日月和合经》中说：“若不讲述历史，对于这甚深秘密的决定之教，会产生不信任的过失。”又，《龙萨》中说：“为了让具缘者生起定解，应当讲述传承的历史。”那么，应该如何讲述呢？正如经中所说：“传承近远皆可靠，从普贤王如来次第讲述。”因此，法身普贤王如来，报身大悲观世音菩萨，化身莲花生大士，王妃益西措嘉，娘本定增桑布，取藏师虹光身心要，赤列伦珠，德达林巴，贝玛多杰。从那以后依次传承下来，我从恩德无与伦比的具德上师处，获得了包括灌顶、传承、窍诀和教导在内的全部内容。第二，与历史相应的窍诀也分为两种：使未成熟者成熟的灌顶，和使已成熟者解脱的窍诀，这里主要讲述后者。后者又分为上根器者今生证悟，中根器者中阴证悟，下根器者于自性化身刹土中解脱。首先，上根器者今生证悟又分为三：使成为修持甚深道之法器的前行引导，进入生圆次第道的正行引导，以及开示最终果位解脱之理的后行引导。首先，前行又分为共同前行和不共前行两种，首先，共同前行又分为三：修正生起出离心的意乐，作为共同乘之基石的皈依，以及大乘之根本的发菩提心之引导。首先，修正生起出离心的意乐是：如果是新学引导，暇满难得，死