Tibetan
ལྷག་བསམ་ཁོ་ནས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བསྡེབས། །དགེ་དེས་བདེ་ཆེན་ཐབསཤེས་ལམ་ཟབ་མོར། །རབ་ཞུགས་རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་ཐེམ་སྐས་ལ། །འཛེགས་ནས་ཐརགླིང་ཞིང་ཁམས་ཉམས་དགའ་བར། །འཇུག་པའི་སྐལ་བཟང་འགྲོ་འདིས་ཐོབ་པར་ཤོག ཅེསརྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་བཀའ་སྲོལ་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་གདམས་པབདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གསེར་ཟངས་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་དོན་ལྡན་གྱིགསུང་གིས་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་སྐྱབས་མཆོག་འཁོར་ལོའ་མགོན་པོ་དཔལལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེས་ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གནངསྐྱེས་དང་བཅས་བཀའི་གནང་བས་དབུགས་དབྱུང་བ་དད་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད་དེ། སེམསསྦྱངས་བདུན་སོགས་སྔོན་འགྲོ་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་ཚེ། མཆོགསྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་བཟང་པོས་ས་སྙིང་གི་དོངརྩེ་དང་། རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་དོང་རྩེའི་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་བཀའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་སྩལབའང་གྱེན་ལྡོག་མ་ནུས་པར། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་རྒྱུན་རྣམས་རང་བློསགང་སྤོབས་སུ་བཀོད་དེ། ཆུ་ཁྱི་ས་གས་ཉ་བའི་མར་ངོའ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ལ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་པདྨ་འོད་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཉེ་འདབས། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེནགླིང་གི་དབེན་གནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྟགསཙམ་འཛིན་པ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མས་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་དགེབའི་བཤེས་གཉེན་འགྱུར་མེད་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།།
Chinese
唯有纯净意乐汇集成文字之形，以此善根，愿此有情众生，得以进入大乐方便智慧甚深之道，登上解脱珍宝之阶梯，进入解脱乐土之美妙境界。如是，此名为大圆满之秘密心髓母续父续二流合一之窍诀，名为“大乐妙道”。此乃金刚不变持教者敦丹之语，长久以来所劝请。特别是，怙主法轮之怙主，具吉祥上师，圣者不变仁钦南巴嘉威德（འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ།），以殊胜天物之馈赠，并赐予开许之圣旨，以虔诚之顶礼供养。于修心七支等前行积资之次第临近圆满之际，至尊仁波切衮桑不变胜成吉祥光贤（ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་བཟང་པོ།），以地藏之洞顶和珍宝第二之洞顶的馈赠，并赐予圣旨之顶饰，亦无法违逆。将大伏藏法王之语录，尽己所能地记录下来。于水狗年土蛇年鱼月下弦之空行母会集之节日，雪山环绕之莲花光邬金敏珠林（སྨིན་གྲོལ་གླིང་）之附近，空行大乐洲（བདེ་ཆེན་གླིང་）之寂静处禅房中，仅持大圆满瑜伽士之名者，不变吉祥灯（མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མ།）所成。书写者为比丘善知识不变增（འགྱུར་མེད་འཕེལ་རྒྱས།）所为。善妙增盛！
English
Solely with pure intention, these words are arranged into form. Through this virtue, may all sentient beings enter the profound path of great bliss, skillful means, and wisdom; ascend the precious staircase of liberation; and enter the delightful realm of the liberated land. Thus, this instruction, which is the combined essence of the Mother and Father Tantras of the Great Perfection, is called "The Excellent Path of Great Bliss." This was urged for a long time by the words of Golden-Bronze Immovable Holder of the Doctrine, Donden. In particular, Kyabje Khorlo'i Gonpo, the glorious and holy Lama, Gyurme Rinchen Nampar Gyalwai De, with offerings of excellent divine substances and the granting of permission, was honored with faithful reverence. As the preliminaries, such as the Seven Points of Mind Training, and the accumulation of merit were nearing completion, the supreme incarnation, Rinpoche Kunzang Gyurme Chokdrup Palbar Zangpo, with offerings of the Earth Treasury's Dongtse and the Second Jewel's Dongtse, and the granting of the crown of command, could not be turned back. The words of the Great Treasure King of Dharma were recorded to the best of one's ability. On the auspicious occasion of the gathering of dakinis on the waning moon of the Fish month in the Water Dog Earth Snake year, near Padma Od Ogyen Mindroling amidst the snowy mountains, in the secluded meditation chamber of Dakini Dewachen Ling, this was accomplished by Migyur Palgyi Dronma, who merely holds the title of a Great Perfection yogi. The scribe was the monk and virtuous friend, Gyurme Phelgye. May virtue and excellence increase!