Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཐིག་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རབ་གསལ་ཀུན་དགའ། ལོ་ཆེན་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཐིག་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རབ་གསལ་ཀུན་དགའ་བཞུགས་སོ། ལོ་ཆེན་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཐིག་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རབ་གསལ་ཀུན་དགའ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཡ། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བློ་དམན་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ཚོན་གྱི། །ཆོ་གའི་བྱ་བ་རབ་གསལ་ཀུན་དགའ་བཤད། །རེ་ཞིག་ཐིག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཡེ་ཐིག་དང་ནི་ལས་ཐིག་གོ །ཡེ་ཐིག་སྐུད་རྒྱུ་པདྨ་ཡི། །རྒྱུས་པའམ་རས་བལ་ལའང་རུང་། །རྒྱུ་དེ་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་མཚན་ལྡན་མས། །བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ཁ་དོག་ནི། །ལྔའམ་ཡང་ན་ཉི་ཤུ་ལྔ། །རིང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་བལྡབས་ལ། །སྦོམ་ཕྲ་སྒོ་ཡི་ཉི་ཤུ་ཆ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གདབ་ཚུལ་སློབ་དཔོན་ནུབ་ཏུ་འདུག །སློབ་བུ་ཤར་དུ་གནས་པ་ཡིས། །ཚངས་ཐིག་དང་པོ་མཁའ་ལ་གདབ། །དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་ལྷོ་དང་ནི། །སློབ་རྒྱབ་འགྲོས། མ་བྱང་འདུག་གཉིས་པ་གདབ། །སློབ་དཔོན་མེ་ཡི་མཚམས་སུ་འདུག །སློབ་མ་རྒྱབ་འགྲོས། བྱང་ཤར་གནས་པ་ཡིས། །ཤར་གྱི་ལོགས་ཐིག་གདབ་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་རླུང་ནུབ་བྱང་། དང་སློབ་མ་རྒྱབ་འགྲོས། ནི། །སྲིན་པོར་འདུག་པས་ནུབ་ཕྱོགས་གདབ། །སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་སློབ་མ་རྒྱབ་འགྲོས་ནི། །བྱང་ཤར་འདུག་པས་བྱང་ཕྱོགས་གདབ། །སློབ་དཔོན་མེ་དང་སློབ་མ་རྒྱབ་འགྲོས། ནི། །སྲིན་པོར་འདུག་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་གདབ། །སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་སློབ་མ་ནི། །རླུང་ནུབ་བྱང་། གནས་ཟུར་ཐིག་དང་པོ་གདབ། །སློབ་དཔོན་སྲིན་པོ་སློབ་མ་ནི། །བྱང་ཤར་འདུག་པས་གཉིས་པ་སྟེ། །ཀུན་ལ་གཡས་སྐོར་ཁྱད་པར་དུ། །ཚངས་ལོགས་རྒྱབ་འགྲོས་ཚུལ་གྱིས་གདབ། །གནམ་ཐིག་གདབ་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐིག་རིམ་པ་བཤད། །རས་བལ་ལས་གྲུབ་སྲད་བུ་ནི། །ཁ་དོག་གསུམ་མམ་དགུ་སྒྲིལ་ཏེ། ། རིང་ཐུང་སྦོམ་ཕྲ་འཁོལ་མཁན་རིན། །སྔར་བཞིན་བྱས་པའི་ཐིག་སྐུད་དེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཐིག་བརྒྱད་གོ་རིམ་སྔ་མ་ལྟར། །འདེབས་སམ་ཡང་ན་ལོགས་ཐིག་བཞིའི། །སྔོན་དུ་ཟུར་ཐིག་གཉིས་བཏབ་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་བྱ་སླ་འགལ་བའང་མེད། །འདེབས་དུས་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ཡི། །འདུག་ཕྱོོགས་ཡེ་ཐིག་བཞིན་དུ་བཅས། །དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་སྟེ་བཤད། །ཁྲུ་གང་ཚད་ལས་མི་ཆུང་བའི། །ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་གཞིའི་ངོས་སུ། །དང་པོ་ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་གདབ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་མཚན་མ་བྱ། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཡིན་ནོ། །དབུས་ནས་ཤར་ནུབ་ཚད་མཉམ་པའི། །མཚན་མ་བྱས་པ་བརྐྱངས་པ་ཡིས། །ལྷོ་བྱང་གཉིས་སུ་བྱ་རྗེས་བྱ། །དེ་སྟེང་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་གདབ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་བྱང་ཚངས་ཐིག་ལའང་། །ཤར་ནུབ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་བྱ། །དེ་ཡི་བར་བརྐྱངས་སྲད་བུ་ནི། །ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མའི་སྟེང་བཟུང་ནས། །ཟུར་བཞིར་བྱ་རྗེས་མཚན་མ་བྱ། །དེ་སྟེང་ཟུར་ཐིག་གཉིས་པོ་གདབ། །ངོས་རེར་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་ཡི། །ལོགས་ཐིག་བཞི་བཏབ་མདའ་ཡབ་ཐིག །མདའ་ཐིག་ནས་ནི་ལྟེ་བའི་བར། །ཟུར་ཐིག་བཞི་པོ་ཆ་གསུམ་བགོ །སུམ་ཆ་ཕྱི་མའི་སྟེང་བཟུང་ནས། །ལོགས་ཐིག་བཞི་བཏབ་རྩ་བའི་ཐིག །མདའ་ཐིག་དང་ནི་རྩ་ཐིག་བར། །ཕྱེད་བགོས་ཆ་ཆེན་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །ནང་མ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་འབྱུང་། །ཆ་ཆེན་ཕྱི་མ་ཕྱེད་བགོས་ལ། །ཕྱིི་མ་དེ་ཡང་ཕྱེད་དུ་བཅད། །དྲྭ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་འབྱུང་། །དེ་རྗེས་ནང་གི་རྩ་ཐིག་ནས། །རྟ་བབས་ཕྱི་ཐིག་བར་དུ་ནི། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་གདབ་པར་བྱ། །ནང་མ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་ཕྱེད། །ཕྱི་མ་ཆ་བཞིར་བགོ་བར་བྱ། །སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་འགྲམ་སྒོ་ལོགས་དང་། །མུན་པ་ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་འབྱུང་། །རྟ་བབས་བརྒྱད་མ་ལ་སོགས་པ། །ཀ་རྒྱན་མཐའ་རུ་ཆ་ཕྲན་བསྣན། །མདའ་ཡབ་ཕྱི་རོལ་རྟ་བབས་བྱ། །དེ་ལ་སྣམ་ཕྲན་བཅད་ལུགས་གསུམ། །བརྒྱད་མ་བཞི་མ་བཅུ་གཅིག་མ། །ཕྱི་མའི་ཕྱག་ལེན་སྔ་འགྱུར་གྱི། །ཕྱོགས་འདིར་ཉུང་བས་འདིར་མི་བརྗོད། །དང་པོ་སྣམ་བུ་བརྒྱད་མ་ནི། །མདའ་ཕྱིར་ཆ་ཆེན་གསུམ་བཅད་པའི། །ནང་མ་ གཉིས་པོ་བཞི་བཞིར་བགོ །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །པདྨ་འཁོར་ལོ་གདུགས་ཀྱི་ས། །དེ་དག་ཕྱི་མཐའི་རིམ་པ་ནི། །རྟ་རྐང་ཀ་རྒྱན་མཐའ་དང་མཉམ། །ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་སྒྲོམ་བུ་གཉིས། །དེ་ལས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་རིང་། །ཟར་ཚག་དེ་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཐུང་། །སྣ་འཕྱང་དེ་ལས་གཅིག་གིས་རིང་། །ཆུན་འཕྱང་དེ་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཐུང་། །ཤར་བུ་དེ་ལས་གཅིག་གིས་རིང་། །དེ་ལས་ཁྱུང་མགོ་གཅིག་འཕྱར་རོ༑ ༑པདྨ་འཁོར་ལོ་གདུགས་གསུམ་པོའི། །རྒྱ་ཚད་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་སྟེ། །པདྨའི་གཡས་གཡོན་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད། །དོར་སར་རི་དྭགས་རེ་རེ་བྲི། །གླང་རྒྱབ་མིག་གསུམ་བསྐོར་ཚུལ་ནི། །སྣམ་རྟ་བབས་ཀྱི། བུ་གསུམ་པའི
Chinese
坛城总的线绘法，极明普喜。大译师吉祥海。
English
The general mandala's line drawing method, the very clear and all-pleasing. Lochen Pal Gyatso (Great Translator Glorious Ocean).
Chinese
在理性的基础上，首先，画出东西方向的中心线。然后在中心做标记，这就是坛城的中心。从中心向东西方向等距离地，用标记过的跨度，在南北方向做记号。然后在上面画第二条中心线。同样地，在南北方向的中心线上，也像东西方向那样做标记。在这些标记之间，拉紧线，在四个方向的标记上固定，在四个角上做记号。然后在上面画第二条角线。在每个面上，根据适合的情况，画四条侧线，即箭杆线。从箭杆线到中心的距离，将四条角线分成三等份。在三分之一的外侧固定，画四条侧线，即根线。箭杆线和根线之间，平分，出现两个大段。内部的舍弃中心，画两个边缘。出现墙壁、欲望装饰、父纹。将外部的大段平分，再将外部的平分。出现半网格、夏尔布、箭杆。之后，从内部的根线到，马落外线之间，在中心线的左右，画两个大段。内部的画一半，外部的画一半。外部的分成四份。出现门楣、门框、门侧，黑暗、柱子、柱饰。马落八等份等等，在柱饰边缘加上小份。箭杆外侧做马落。对于它，有三种切割小装饰的方法。八等份、四等份、十一等份。后者的做法是早期变化的，因为这一方向很少，所以这里不说了。首先是八等份的装饰，在箭杆外侧切割三个大段的，内部的两个分成四份。就是马落八等份的装饰。外部的舍弃中心，画两个边缘。莲花、法轮、伞盖的位置。这些外边缘的顺序是，马腿与柱饰边缘相同。水生植物和框架两个，比它长一个小份。扎尔擦比它短两个小份。斯纳强比它长一个小份。春强比它短两个小份。夏尔布比它长一个小份。比它高出一个鹏头。莲花、法轮、伞盖这三者的，宽度都是两个小份。莲花的左右各一半小份。在舍弃的地方画一只只鹿。牛背三眼环绕的方式是，装饰马落的，第三个儿子
English
On the basis of reasoning, first, draw the east-west center line. Then make a mark in the center, which is the center of the mandala. From the center to the east and west at equal distances, using the marked span, make marks in the north-south direction. Then draw the second center line on top of it. Similarly, on the north-south center line, make marks like the east-west direction. Between these marks, tighten the line, fix it on the marks in the four directions, and make marks on the four corners. Then draw the second corner line on top of it. On each side, according to what is suitable, draw four side lines, which are the arrow shaft lines. From the arrow shaft line to the center, divide the four corner lines into three equal parts. Fix on the outer third, draw four side lines, which are the root lines. Between the arrow shaft line and the root line, bisect, and two large sections appear. The inner one discards the center and draws two edges. Walls, desire decorations, and father patterns appear. Bisect the outer large section, and then bisect the outer one again. Half-grids, Sharbhu, and arrow shafts appear. After that, from the inner root line to, between the horse-landing outer line, on the left and right of the center line, draw two large sections. Draw half of the inner one, and half of the outer one. Divide the outer one into four parts. Lintels, door frames, door sides, darkness, pillars, and pillar decorations appear. Horse-landing eight parts, etc., add small parts to the edge of the pillar decoration. Make a horse-landing outside the arrow shaft. For it, there are three ways to cut small decorations. Eight parts, four parts, eleven parts. The latter practice is an early change, because this direction is rare, so it will not be mentioned here. The first is the eight-part decoration, cutting three large sections outside the arrow shaft, the inner two are divided into four parts. It is the horse-landing eight-part decoration. The outer one discards the center and draws two edges. The positions of the lotus, the wheel, and the umbrella. The order of these outer edges is that the horse's leg is the same as the edge of the pillar decoration. Aquatic plants and frames two, longer than it by a small part. Zar Tsa is shorter than it by two small parts. Sna-phyang is longer than it by a small part. Chun-phyang is shorter than it by two small parts. Sharbhu is longer than it by a small part. A garuda head is raised higher than it. The width of these three, the lotus, the wheel, and the umbrella, is two small parts each. Half a small part on the left and right of the lotus. Draw one deer each in the discarded place. The way the three-eyed bull's back is surrounded is the third son of the decoration horse-landing.