Tibetan
ག་རྒྱ་ཡིས། །བཏབ་ལས་རྟོག་གེའི་གཡང་སར་མི་འཕྱན་པར། །ཐེག་མཆོག་མྱུར་བདེའི་ལམ་ལས་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །སྤང་ཐོབ་མེད་པར་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་སོང་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ནི། གང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་ཤིས་དང་ལྡན་པའི་འདོད་བྱ་ལ་སྨོན་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། འདི་ལྟར་བདག་གིས་འབད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་དམ་པར་གྱུར་པ། གངས་ཅན་གྱི་ལྷ་གཅིག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ངུར་སྨྲིག་གི་གར་གྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་ཏེ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཞབས་པད་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བརྟན་ཅིང་། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར་གཅེས་སྤྲས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཛིན་པར་མཛད་པའི་བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནོར་འཛིན་གྱི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་འདུས་པའི་སྡེ་འདིར་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བས་དུས་འདའ་བའི་བསྟན་འཛིན་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཀུན་བཟོད་མའི་གཞི་ལ་བསྟན་པ་སྟོབས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་མི་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་དབུ་མཛད་བསྟན་པ་བླ་ནས་བླར་མཆོད་ཅིང་བཀུར་བའི་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་ཆབ་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ལ་སོགས་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཕན་བདེ་རབ་འབྱམས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་བུ་རམ་ཤིང་པའི་ལུང་རྟོགས་ ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པས། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཤིས་པར་བརྗོད་པ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ན། བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་འབྱོར་པ་རྒྱས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཁས་པའི
Chinese
以何者所造，不漂泊于邪见的悬崖，愿从殊胜乘迅速安乐之道，不舍弃果之种子，迅速证悟。如是略作回向发愿后，其下为吉祥，乃为 বিশেষভাবে吉祥圆满之所愿而发愿，即，如是吾人由努力所生之殊胜善根，祈愿一切有情之怙主，殊胜珍宝佛法之光辉，雪域之唯一怙主观世音菩萨以红黄色之舞姿而示现，三界之至尊一切智者嘉瓦仁波切，与大金刚持无二无别，恩德无等之大伏藏法王父子等一切上师善知识之莲足坚固如金刚之体性，视佛法如眼珠般珍爱而护持之持教僧众能遍布大地一切处，特别是此僧团以闻思修之事业度日，持教如夏日之湖般增长广大，于一切能忍受之大地上，以力量护持佛法之人王法王，尊胜一切方位的桑吉嘉措为首，供养恭敬佛法至高无上之施主们，也能寿命延长，政权财富权势等如上弦月般增长广大等威力所依，祈愿利益安乐无量无边之来源，一切智者布让辛巴之教证之佛法总的来说，特别是大圆满古译金刚乘之珍宝佛法能兴盛广大且长久住世，无边无际之一切有情众生，无论在任何方所、时间、情况下，都能由吉祥之功德圆满之光芒普照而安乐吉祥。如是略作吉祥之表示，祈愿佛法之光辉上师之莲足永固，持教者遍布大地，佛法之施主权势财富增长，佛法长久住世之吉祥。
English
By whatever means it is created, may we not wander into the abyss of wrong views, but from the path of the supreme vehicle of swift bliss, without abandoning the seed of the fruit, may we quickly attain enlightenment. After making such a brief dedication and aspiration, below it is auspiciousness, which is specifically expressing the wish for auspicious and complete desires, that is, may the excellent virtue arising from my efforts in this way, may the protector of all sentient beings, the glory of the supreme precious Buddha Dharma, the sole protector of the snowy land, Avalokiteśvara, manifest in the dance of reddish-yellow color, the supreme omniscient Gyalwa Rinpoche of the three realms, and the great Vajradhara inseparable, the kindness incomparable great treasure Dharma King and his sons, and all the lamas and spiritual friends, may their lotus feet be firm like the essence of a vajra, and may the Sangha of upholders of the teachings, who cherish and protect the Dharma like the apple of their eye, spread throughout all places on earth, especially this Sangha, spending their time in the activities of study and practice, may the upholders of the teachings increase and expand like a summer lake, and on the great earth that can endure all, may the Dharma King, the king of men who upholds the Dharma with strength, headed by Sangye Gyatso, who is victorious in all directions, may the patrons who offer and respect the Dharma to the highest degree, also have long lives, and may their political power, wealth, and authority increase and expand like the waxing moon, and relying on such power, may the source of limitless benefit and happiness, the omniscient Buram Shingpa's doctrine of scripture and realization, in general, and in particular, the precious Dharma of the Great Perfection Early Translation Vajrayana, flourish and spread and remain for a long time, and may all limitless sentient beings, without exception, in all places, times, and circumstances, be auspicious and happy by the complete rays of auspicious qualities shining everywhere. Thus, briefly expressing auspiciousness, may the lotus feet of the lama who is the glory of the Dharma be firm, may the upholders of the teachings spread throughout the earth, may the patrons of the Dharma increase in power and wealth, and may there be auspiciousness for the Dharma to remain for a long time.
Tibetan
་འདུན་སར་ལེགས་བཤད་སྐྱེས། །སྟེར་འདོད་དང་པོའི་ལས་ཅན་ཕྱིར། །སྙིང་པོའི་བཤད་པའི་མགོ་རྒྱན་གྱི། །དཔེར་བརྗོད་ཙམ་དུ་ཚུལ་འདི་ཡང་། །ཆོས་དཔལ་གྱིས་བྲིས་འདིས་མཚོན་ཏེ། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་སྤེལ། །འདིར་འབད་དགེ་དེས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ས་ག་ཉ་བའི་དུས་དགེ་བ་ལ་ཟིན་ཐུན་དུ་ཉིས་བྲིས་སོགས་སྤངས་ཏེ་ཤར་མར་སྤེལ་བ་ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ། དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
于意乐处生妙语，为施予欲最初业者故，心要讲说之首饰，仅为示例此理亦，法吉祥所书此为证，愿具知者广为弘扬。于此勤奋之善，愿我速疾，成为金刚持。如是于萨嘎月吉祥之日，于记录中避免重复书写等，直接书写，愿一切世界吉祥！善哉！吉祥！
English
At the place of intention, excellent speech arises. Because it is for those who have the initial karma of wanting to give. This method, just as an example, is the head ornament of the essential explanation. This is exemplified by what Chöpal (chos dpal) wrote. May those with knowledge spread it widely. By the virtue of striving here, may I quickly become a Vajradhara. Thus, on the auspicious day of the Saga month, avoiding duplicate writing etc. in the record, it is written directly. May auspiciousness be to all the worlds! Good! Auspicious!