Tibetan
རང་གཞན་རྗེས་འཛིན་པར། །ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་ཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་། ཡིད་ཚིམ་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་ཞི་བ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་སྟེར་བ། །རྟག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱིས་ནི་དོན་བསྡུས་པ། །ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའོ། །གསང་བ་བས་ཀྱང་གསང་བའི་མཆོག །ཅེས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་ནས། ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་ལས། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།འཕགས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་གི་མཚན་ཉིད་བསྡུས་པའི་དོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བར་གྱུར་པ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་མ་ལུས་པ་སྤྲོ་བའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ།། །། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་། ཉེར་བཞི་པ་ལས། རྒྱ་དཔེ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་ལ། ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བས་འགྱུར་མཛད། དུས་ཕྱིས་ཤོག་བྱང་གཅིག་མ་ཚང་བའི་རྒྱ་དཔེ་མཐོང་བས་མི་བཅོས་སུ་མི་རུང་བ་རྣམས་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་དཔལ་ཚོང་འདུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཅོས་པའོ། །འདིའི་ཤོག་བྱང་གཅིག་མ་རྙེད་པ་ལ་ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཉིད་བྲིས་སོ། །ཞེས་འགོས་ལོའི་འགྱུར་ཉིད་གཞིར་བཞག་ལ་དྲི་བ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པའི་ལན་མན་ཆད་དེར་མ་ཚང་བར་ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ནས་བསབས་པའོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གས༵ང་བ༵འི་མཛོད། །སྒྱུ་༵འཕྲུལ༵་སྙིང༵་པོ༵་རྒྱུད༵་ཆེན་གྱི། །རྩ་བ་ལས་འཕྲོས་ཕྱི༵་མ༵འི་རྒྱུད༵། །དུ་མར་སྤར་བའི་དྲྭ་བ་འདི། །གནས་ ལྔ་རིག་པའི་མཛོད་འཛིན་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་རབ་གུས་པ། །བརྟན་པའི་བློ་ལྡན་དེ་ཡིས་སྤེལ། །དགེ་བས་ཐུབ་བསྟན་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྐྱབས་མགོན་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཛོད་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་ནས། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་གསར་དུ་བཞེངས་པའི་སྤར་བྱང་དུ། བཙུན་པ་གཞན་ཕན་པས་སྤེལ་བ་དགེ ། སརྦ་མངྒ་ལམ།། །།
Chinese
为了继承自他，获得一切圆满的能力。薄伽梵如是说后，便不再作声。之后，薄伽梵一切如来生起欢喜、极度欢喜、心满意足，如是说道：奇哉！寂静金刚之行，普贤无上，赐予一切圆满，恒常且极其稀有，秘密心髓珍宝，一切续部皆摄其义，断除一切疑惑，比秘密更秘密之最胜。如是说后，一切皆趋入大乐之中。吉祥秘密心髓真实义中，断除一切眷属的一切疑惑，无上珍宝布施品，第二十四章完毕。圣幻化网王百千部中，摄集一切续部之教证特征之义，成为一切如来之秘密，吉祥秘密心髓真实义，一切轮涅无余开展之事业广大圆满。秘密心髓真实义决定的后部续第二十三品和第二十四品中，关于如何获得汉文版本，由塔巴译师翻译。后来，见到缺少一页纸的汉文版本，认为不能不作修改，于是青年祥于铁虎年（推测为某饶迥历的铁虎年）在吉祥商聚大殿中作了修改。其中缺少一页纸，便抄写了塔巴译师的译文。如是，以俄译师的译文为基础，第一百零二个问题以下的缺失部分，是从克什米尔学者功德吉祥所译之处补上的。诸佛之秘密藏，幻化心髓大续部，根本所出后部续，此为广布之网。持有五明之宝藏，极敬金刚乘，具稳固慧者所增补。愿以此善业，佛法兴盛！此乃怙主佐钦仁波切之侍者多吉饶丹，为新造幻化续后部之印版所作之跋文。于
English
In order to inherit oneself and others, may one obtain all perfect abilities. The Bhagavan spoke thus and then remained silent. Thereafter, all the Tathagatas, the Bhagavans, arose with joy, great joy, and contentment, and spoke thus: How wondrous! The peaceful conduct of Vajra, Samantabhadra is unsurpassed, bestowing all perfections, constant and exceedingly rare, the precious secret essence, all tantras gather its meaning, cutting off all doubts, the supreme of secrets, even more secret than secrets. Having spoken thus, all entered into great bliss. From the glorious secret essence, the definitive truth, the chapter on bestowing the unsurpassed precious jewel that cuts off all doubts of all the retinue, the twenty-fourth chapter is complete. From the noble King of Magical Illusion Nets, the hundred thousand sections, the meaning of gathering the characteristics of the teachings of all tantras, which became the secret of all the Tathagatas, the glorious secret essence, the definitive truth, the activity of spreading all cycles of existence and nirvana without remainder is completely expanded. From the twenty-third and twenty-fourth chapters of the later tantra of the definitive truth of the secret essence, regarding how the Chinese version was obtained, it was translated by Tarpa Lotsawa. Later, seeing the Chinese version lacking one page, considering it impossible not to make corrections, the Youthful Glory made corrections in the great palace of the Glorious Merchant Assembly in the Iron Male Tiger year (presumably a Iron Male Tiger year of a certain Rabjung). Since one page was missing, the translation of Tarpa Lotsawa was copied. Thus, based on the translation of Gos Lotsawa, the missing part below the one hundred and second question was supplemented from the translation of the Kashmiri scholar Kunga Pal. The secret treasury of all Buddhas, the great tantra of the illusory essence, the later tantra arising from the root, this is the net of manifold expansion. Holding the treasury of the five sciences, greatly revering the Vajrayana, augmented by one with steadfast intelligence. May the Buddha's teachings flourish through this virtue! This is also the colophon written by Dorje Rabten, the attendant of Kyabgon Dzogchen Rinpoche, for the newly created print of the later tantra of illusion. At
Chinese
愿敦巴·根潘所著吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
May it be virtuous, propagated by Dünpa Genpen! Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལམ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: Sarva Mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)!