Tibetan
་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཞུགས། །འཇིགས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྦྱོར། །ཇི་བཞིན་ཉིད་དང་འདུལ་བའི་ཐབས། །ཇི་སྙེད་སྡོམ་པ་བསམ་ཡས་འདུས། །མ་ལུས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཉམས་ན་བསྐངས་པས་རྫོགས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་འདུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། ༈ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །འབར་བ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་ལ། །ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་སྐུ་ཡང་འཇིག །བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟས་ལྔ་ལ། །མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ། །བཀུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ། །རྡུལ་དུ་བྱས་ལ་ཚོགས་ལ་དབུལ། །ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤྲེལ་བསྡམས་ནས། །བཅིངས་གྱུར་བསྐྱོད་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོས། །མྱོས་ནས་གས་ཏེ་འཚིག་པར་འགྱུར། །བཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །འབར་བ་གཟི་བརྗིད་ལྷུན་ཆེན་ལ། །ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར། །བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟས་ལྔ་ལ། །མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་ཕུར་པས་གདབ། །ཆགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཐིམ་པར་དབུལ། །བཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །འགུགས་འགྱུར་རྡོ་རྗེའང་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །ཅི་འདོད་དེ་བཞིན་འོང་བར་འགྱུར། །མ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །འབར་བ་འདུ་འཕྲོ་གཟི་ཆེན་ལ། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟས་ལྔ་ལ། །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་གཏེར་དུ་བརྟག །ང་རྒྱལ་དགའ་འཕྲོའི་ཕུར་པས་གདབ། །རྡོ་རྗེེ་གཟི་ཆེན་འཕེལ་བར་དབུལ། །མ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་བསྐྱོད། །གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འཕྲུལ་ཆེན་སྤྲོ། །ཡིད་བཞིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་འགྱུར། །ཡ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའང་ལྷན་ནེར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟས་ལྔ་ལ། །གཏུམ་རྔམ་འཁྲུག་པའི་ངོ་བོར་བརྟག །ལྷན་ནེར་
Chinese
进入自己的境地。 与无畏普贤相应。 如实性和调伏之方便。 无量律仪悉皆聚集。 无余清净自然成就。 若有违犯则以补阙令圆满。 以及其他无量胜妙。 如是说后，如来即被如来所调伏。 秘密心髓真实义决定之誓言品第十九。 之后，如来薄伽梵安住于名为大乐任运成就之誓言加持之三摩地，并宣说此特别偈颂。 埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之众坛城胜妙。 于燃烧暴怒威猛者。 以忿怒之心作供养。 佛陀福德之身亦摧毁。 五甘露或五种食物上。 施设表相与名称。 勾召后以金刚橛钉之。 化为微尘而布施于会众。 埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之众坛城胜妙。 如线相串联束缚后。 束缚已，摇动后，动摇至十方。 沉醉后，破裂而焚烧。 邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）之众坛城胜妙。 于燃烧光辉广大者。 以贪爱之心作供养。 金刚语亦成自在。 五甘露或五种食物上。 施设表相与名称。 以金刚贪爱之橛钉之。 布施于贪爱之会众令融入。 于邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）之众坛城中。 如线相串联束缚后。 勾召转变，金刚亦如影随形。 随心所欲，如是而来。 玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）之众坛城胜妙。 于燃烧聚集光芒大者。 以欢喜之心作供养。 功德等同虚空之边际。 五甘露或五种食物上。 观想功德如意宝藏。 以慢心欢喜之橛钉之。 布施令金刚光芒增长。 于玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）之众坛城中。 如线相串联束缚摇动。 舒展光辉燃烧之大幻化。 如意充满虚空。 雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）之众坛城胜妙。 于明亮光辉闪耀者。 以信心作供养。 暴怒威猛亦成平静。 五甘露或五种食物上。 观想暴怒扰动之自性。 平静
English
Entering one's own realm. Uniting with fearless Samantabhadra. Suchness and the means of taming. Inexhaustible vows are all gathered. Completely pure, spontaneously accomplished. If there is a breach, it is perfected by restoration. And other infinite supreme things. Having said this, the Tathagata was tamed by the Tathagata himself. The nineteenth chapter, the Vow Chapter, from the Certainty of the Secret Essence of Suchness. Then, the Tathagata Bhagavan, having entered into the samadhi called the Blessing of the Spontaneously Accomplished Great Bliss Vow, spoke this special verse. The supreme mandala of the assembly of E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E). To the blazing, fierce, and powerful one. Make offerings with an angry mind. Even the Buddha's body of merit is destroyed. On the five amritas or five foods. Bestow signs and names. Having summoned, nail it with the vajra kīla. Having turned it into dust, offer it to the assembly. The supreme mandala of the assembly of E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E). Having strung and bound it like a thread. Having bound it, having moved it, shake it in the ten directions. Having become intoxicated, it cracks and burns. The supreme mandala of the assembly of Vam (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vam). To the blazing, glorious, and vast one. Make offerings with a passionate mind. Even the vajra speech becomes empowered. On the five amritas or five foods. Bestow signs and names. Nail it with the vajra passionate kīla. Offer it to the passionate assembly to dissolve into it. In the mandala of the assembly of Vam (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vam). Having strung and bound it like a thread. Summoning and transforming, even the vajra follows like a shadow. Whatever is desired, it will come as such. The supreme mandala of the assembly of Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: Ma). To the blazing, gathering, and greatly radiant one. Make offerings with a joyful mind. Merit is equal to the extent of space. On the five amritas or five foods. Regard merit as a wish-fulfilling treasure. Nail it with the kīla of pride and joy. Offer it to increase the vajra radiance. In the mandala of the assembly of Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: Ma). Having strung, bound, and moved it like a thread. Display the great magic of blazing glory. It will fill the sky like a wish-fulfilling jewel. The supreme mandala of the assembly of Ya (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Chinese literal meaning: Ya). To the clear, radiant, and shining one. Make offerings with a faithful mind. Even the fierce and powerful one becomes peaceful. On the five amritas or five foods. Regard it as the nature of fierce and turbulent. Peaceful
Tibetan
གསལ་བའི་ཕུར་བུས་གདབ། །འབར་བ་ལྷན་ནེའི་ཚོགས་ལ་དབུལ། །ཡ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །འབར་བ་ལྷན་ནེའི་བྱིན་གྱིས་ ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །ལྷག་མའི་མཆོད་སྦྱིན་འདོད་པ་སྦྱིན། །རང་གི་དམ་ཚིག་རབ་བསྒྲགས་ནས། །གང་འདོད་ལས་དེ་བྱེད་པར་བསྒོ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་བག་ཅན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་དབང་དུ་བསྡུས། །འཁོར་རྣམས་དབང་ཕྱུག་སླས་སུ་བྱས། །སོ་སོའི་ལས་རྣམས་བསྐོས་པ་དེ། །ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་པའི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་ཕྱུང་། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ན། །ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །སྡོམ་བཅས་དེ་ལས་འདའ་བར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་དེ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ལུས་སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་བདུན། །ཡཀྵ་ཁྲོ་བོས་གཏུབས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་གིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱོས། །ལས་དེ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ན། །རང་གིས་མནའ་བོར་ཁས་བླངས་པའི། །རུལ་མྱགས་འཚིག་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་གྱུར་པའི། །ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱ་བ་དང་། །འཁོར་རྣམས་བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་། །ཕྲ་མེན་མ་ཡང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མངོན་དུ་བྱོས། །ཞེས་བསྒོའོ། །ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །མཛོད་ལྡན་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །འདུ་བར་འདོད་ན་འདུ་བར་བྱེད། །འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཕེལ་བར་བྱེད། །སྦོས་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ལྷན་ནེར་འདོད་ན་ལྷན་ནེར་བྱེད། །རྨུགས་པར་འདོད་ན་རྨུགས་པར་བྱེད། །སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཟ་བར་བྱེད། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད། །བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །རྦད་ ཅིང་གཏང་བར་བྱ་བ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྗོན་པ་དང་ནི་ལྕུག་ཕྲན་ཚལ། །སྡོང་གཅིག་དང་ནི
Chinese
以明亮的橛钉钉住。向燃烧的火焰供奉。在雅（ཡ）的众会坛城中。如念珠般连接束缚后。燃烧的火焰加持 遍布。使一切不动摇。斯拉、婢女、侍女等众。布施剩余的供养，满足愿望。再三宣说自己的誓言后。命令去做任何想要的业。往昔大吉祥黑汝嘎。极其凶猛且具暴怒相。调伏一切无余的。威权和加持甚为奇妙。将大天等摄为己用。使眷属成为有权势的斯拉。各自所委派的业。如所立誓承诺的。毫不拖延迅速显现。若不如誓言而行。则如所立誓违背誓言的。必将违越所受之律仪。若违越彼誓言。头身心亦将裂为七瓣。夜叉忿怒者将会砍断。因此瑜伽士持咒者。应如所嘱托般行事。若不显现彼业。则自己违背誓言所承诺的。腐烂焚烧后堕入地狱。安住于瑜伽誓言者。应成办一切事业。如独子般养育眷属。即使是微小的母鬼也能获得成就。应显现所嘱托的业。如是命令。此乃修忿怒尊事业之主要者。饮血大尊等。以舞蹈歌词等。一切一切随所欲。一切一切皆能成办。财宝母等。以舞蹈歌词等。欲聚集则能聚集。欲增长则能增长。膨胀母等。以舞蹈歌词等。欲使炽燃则能炽燃。欲使昏暗则能昏暗。狮面母等。以舞蹈歌词等。能吞食一切。使微尘也不剩。笑面母等。以舞蹈歌词等。能尽数吐出一切。使一切衰败。斯拉、婢女、侍女等众。以舞蹈歌词等。应诅咒并遣送。一切一切皆能成办。树木以及嫩枝丛林。以及独株树木
English
Fix with a bright stake. Offer to the assembly of blazing flames. In the mandala of the assembly of Ya. Like a rosary, connect and bind, then the blessing of the blazing flames pervades. Makes everything unshakeable. The assembly of Sla, maids, and servants. Bestow the desired offerings of leftovers. After repeatedly proclaiming one's own vows. Command to do whatever work is desired. In the past, the great glorious Heruka. Extremely fierce and with a wrathful demeanor. Subduing all without exception. The power and blessing are exceedingly wondrous. Subjugated the great gods and others. Made the retinue into powerful Sla. The tasks assigned to each. As vowed and promised. Manifest them quickly without delay. If not done according to the vow. Then, as vowed, breaking the oath. Will transgress the vows undertaken. If that vow is transgressed. Head, body, and heart will be split into seven pieces. The wrathful Yaksha will cut them apart. Therefore, the yogi mantra holder. Should act as instructed. If that task is not manifested. Then, having broken the oath and promised. Rotting, burning, and going to hell. The one who abides in the yogic vow. Should accomplish all tasks. Cherish the retinue like an only child. Even the smallest mother ghost will attain accomplishment. Manifest the tasks entrusted. Thus command. This is the main practice for accomplishing the wrathful deity. The great blood drinker and others. With dances, songs, and lyrics. Everything, everything as desired. Everything, everything is accomplished. The great treasure mother and others. With dances, songs, and lyrics. If desiring to gather, they can gather. If desiring to increase, they can increase. The swelling mother and others. With dances, songs, and lyrics. If desiring to blaze, they can blaze. If desiring to darken, they can darken. The lion-faced mother and others. With dances, songs, and lyrics. They can devour everything. Leaving not even a speck of dust. The laughing-faced mother and others. With dances, songs, and lyrics. They can completely expel everything. Causing everything to deteriorate. The assembly of Sla, maids, and servants. With dances, songs, and lyrics. Should curse and send away. Everything, everything is accomplished. Trees and groves of young branches. And single trees