Tibetan
པལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱ། །ལ་དྲིལ་བསིལ་དང་རྡོ་རྗེ་ནང་བསྐོར། དེས་རིགས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། གཡས་པ། རིན་ཆེན། པདྨ། རྒྱ་གྲམ། དབྱུག་ཐོ། དགྲ་སྟ། རལ་གྲི། བེ་ཅོན་རྣམས་འཛིན་ཚུལ་བྱ་བ་ལས་གཞན་གོང་མ་བཞིན་སྦྱོར་རོ། །ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་གཙོ་བོའི་ཡུམ་ཇི་ལྟ་བུ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལ་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར་དཀུ་གཡོན་ཏུ་བཞགགཽ་རཱི་བྷན་དམར་ཞིང་དབྱུག་སྔོ། །ལ་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཞིང་དབྱུག་གདེངས་སྟབས་དང་། གཡོན་དུང་དམར་སྙིང་གར་འཛིན་ཚུལ་གོང་བཞིན། ཙཽ་རཱི་མདའ་གཞུ་འགེངས་མ་སེར། །ལ་ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཅུང་ཟད་སྒྲེང་བས་དཔུང་པ་གཡོན་པའི་ཐད་གཞུ་འཛིན་ཚུལ། གཡས་ཕྱག་རྒྱ་དང་འདྲ་བས་སྙིང་ག་ན་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་མདའ་འཕེན་ཚུལ། པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དམར། །ལ་ལག་ཐལ་མོ་རྡོར་བསྡམ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་ནས་མཐུར་དུ་སྒྲེང་བ། བེ་ཏ་བྱིས་ཟ་རྡོར་འཕྱར་ནག །ལ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དཔུང་གཡས་ཐད་དུ་གདེངས་ཚུལ་དང་། གཡོན་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་ཆུང་སྒྲེང་བས་བྱིས་པའི་རོ་བཟུང་ནས་ཞལ་ཏུ་གསོལ་ཚུལ། པུཀྐ་དམར་སེར་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན། །ལ་ལག་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀ་ཁ་ཕྱེ་བའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་པ། གཡོན་པས་པུས་མོ་གཡོན་པའི་སྟེང་བྱིས་རོ་བཟུང་བའི་རྒྱུ་མ་གཡས་པས་གྱེན་དུ་སྒྲེང་ཚུལ། གྷསྨ་དུང་དམར་དཀྲུག་འཐུང་ལྗང་། །ལ་གཡོན་དུང་དམར་སྙིང་གར་འཛིན་ཚུལ་གོང་བཞིན་བཅས་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་ནས་ཞལ་ཏུ་འཐུང་ཚུལ། སྨ་ཤ་མཐིང་ནག་བྱིས་སྙིང་ཟ། ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་ཕྱེ་བའི་གུང་སྲིན་མཐེ་བོང་གསུམ་རྩེ་ནང་བཀུག་པས་བྱིས་རོ་བཟུང་ནས་ སྙིང་ཟ་ཚུལ་བྱ། ཙཎྜ་སེར་སྐྱ་མཆོག་ལུས་འདྲལ། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཡོན་པས་ཞིང་ཆུང་བཟུང་བའི་མགོ་གཡས་པས་བཅད་ནས་ཟ་ཚུལ་གྱིས་གྱེན་དུ་འདྲེན། འབར་བའི་གདན་ལ་པད་སྐོར། མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལ་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་ཏུ་བཅས་པ་གཡས་སུ་འགྲོལ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས། ཡུལ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར་དཀུ་གཡོན་ཏུ་བཞག །སིདྷ་ཁ་རོ་བསྣོལ་སེར་སེང་། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་ཕྱེ་བའི་གུང་སྲིན་ཅུང་ཟད་གུག་པའི་ཚིགས་གཉིས་བར་མཐེ་བོང་རྩེ་སྦྱར་བའི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ནས་རོ་ཟ་ཚུལ། བྱཱ་གྷྲྀ་གནས་བལྟ་བསྣོལ་མ་སྟག །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་ཕྱེ་བའི་མཁྲིག་མ་གཉིས་ཐུར་དུ་བསྣོལ་བ་བལྟ་ཚུལ།
Chinese
大吉祥佛法之印。铃和金刚杵内绕。因此，应知其族类。右边：宝、莲花、十字杵、杖、敌箭、剑、杵，持握之法如是行，其他如前。诸佛母亦应知如主尊之佛母。八处母之手印：拳头合握置于左腰。高丽班，红色，杖蓝色。右以期克印指着田，杖向上举起，左红海螺置于心间，持握之法如前。卓丽，拉弓箭，黄色。左手握拳，食指和小指稍微竖起，在左臂处持弓之法。右与手印相同，在心间向左射箭之法。扎莫，摩羯鱼旗红色。双手掌金刚缚，拇指和小指合在一起向上竖起。贝达，食子金刚杵举起黑色。右金刚杵在右臂处向上举起，左握拳竖起小指，拿着小孩的尸体往嘴里送之法。布嘎，红黄色，牵引小孩肠子。双手握拳，张开，食指和拇指尖相触。左手在左膝上拿着小孩的尸体，右手向上牵引肠子之法。嘎玛，红海螺搅拌饮用绿色。左红海螺置于心间，如前，右手金刚杵搅拌后往嘴里饮用之法。玛夏，青黑色，食小孩心。双手握拳张开，中指无名指拇指三指尖向内弯曲，拿着小孩尸体 做食心之法。旃扎，黄褐色，分割上身。双手握拳，左手拿着田地，右手砍下头颅，做吃之法向上牵引。于燃烧的座上莲花环绕。享用供品，圆满誓言，赐予成就。手印置于左边，右手解开，摇动手铃。八境母之手印：双手握拳合握置于左腰。悉达卡，尸体交错黄棕色。双手握拳张开，中指无名指稍微弯曲，两节之间拇指尖相触，手肘交错做食尸之法。比亚格里，观望处交错母虎。双手握拳张开，两手肘向下交错做观望之法。
English
The great glorious Buddha's seal of means. Bell and vajra circling inwards. Therefore, one should know its lineage. On the right: jewel, lotus, crossed vajra, staff, enemy arrow, sword, club, the method of holding them is done like that, the others are done as before. The consorts should also be known as the consort of the main deity. The mudras of the eight place mothers: fists joined together placed on the left waist. Gauri Bhan, red and staff blue. Right pointing the field with the threatening finger, the staff raised upwards, left red conch shell placed at the heart, the method of holding as before. Tsauri, drawing bow and arrow, yellow. Left hand clenched, index and little fingers slightly raised, holding the bow at the left arm. Right is the same as the mudra, shooting an arrow to the left at the heart. Pramo, makara banner red. Hands in vajra bind, thumbs and little fingers joined together raised upwards. Beta, eats children, vajra raised black. Right vajra raised upwards at the right arm, left clenched fist raising the little finger, holding the corpse of a child and offering it to the mouth. Pukka, red-yellow, pulls out child's intestines. Both hands clenched, opened, index finger and thumb tips touching. Left hand holding the corpse of a child on the left knee, right hand pulling the intestines upwards. Ghasma, red conch shell stirring and drinking green. Left red conch shell placed at the heart, as before, right hand stirring with the vajra and drinking it into the mouth. Smasha, blue-black, eats child's heart. Both hands clenched open, middle finger ring finger thumb three fingertips bent inwards, holding the child's corpse doing the method of eating the heart. Chanda, yellowish-brown, tearing the upper body. Both hands clenched, left hand holding the field, right hand cutting off the head, doing the method of eating and pulling upwards. On the burning seat, lotus circling. Enjoying offerings, fulfilling vows, granting accomplishments. Mudra placed on the left, right hand releasing, shaking the hand bell. The mudras of the eight realm mothers: both hands clenched together placed on the left waist. Siddha Kha, corpses crossed yellowish-brown. Both hands clenched open, middle finger ring finger slightly bent, thumb tips touching between the two joints, elbows crossed doing the method of eating corpses. Byaghri, looking at the place crossed tigress. Both hands clenched open, both elbows crossed downwards doing the method of looking.
Tibetan
སྲྀ་ལ་ནག་མོ་བྱིས་ལྡག་ཝ། །ལ་གོང་གི་སྨེ་ཤ་ནི་སོར་བཞག་ཡིན། ཤྭ་ན་འདྲལ་བལྟ་མཐིང་ག་སྤྱང་། །ལ་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁ་བྱེ་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་གུག་པ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་ཞིང་ཆུང་བཟུང་བ་འདྲལ་ཚུལ་བྱ་བ་ལ་བལྟ། གྷྲྀ་དྷ་མགྲིན་དམར་རྒྱུ་འདྲེན་རྒོད། །ལ་པུཀྐ་བཞིན་རྒྱུ་མ་འདྲེན་ཚུལ། ཀངྐ་རྐང་ཕྲག་སྣར་མགོ་རིང་། །ལ་ཞིང་ཆུང་ཕྲག་པར་ཁུར་བའི་མགོ་དང་རྐང་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་བ་མདུན་ཏུ་སྣར་ཚུལ་བྱ། ཀཱ་ཀ་ཁ་རོ་བྷན་གྲི་ནག །ལ་གཡོན་བྷན་དྷ་སྙིང་ག་དང་། གཡས་རལ་གྲི་གདེངས་ཚུལ་སྔ་མ་བཞིན། ཨཱུ་ལུ་ལྕགས་ཀྱུ་མཐིང་ནག་འུག །ལ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་མི་སྙིང་སྙིང་གར་འཛིན་ཚུལ་དང་། གཡས་ཁུ་ཚུར་ལས་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ་གདེངས་སྟབས། འབར་བའི་གདན་ལ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། །ལ་པད་བསྐོར། མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿལ་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་ཏུ་བཅས་པ་གཡས་སུ་འགྲོལ་ལ་སེ་གོལ་གཏོགས། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལ་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར། རྟ་གདོང་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ལ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེའུ་ཆུང་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་དགུག་པ། ཕག་གདོང་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་ཅན། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅས་པ་རྒྱབ་སྤྲད་ཀྱིས་མཛུབ་མོས་གཡོན་གྱི་མཛུབ་མོ་དང་། གཡས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་གིས་གཡོན་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་བཀུག་ནས་སྦྲེལ། སེང་གདོང་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོགས་སྡོམ། །ལ་ ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱེན་བསྟན་གྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་། མཐེ་ཆུང་གཉིས་སོ་སོར་སྦྲེལ་བ། སྤྱང་གདོང་ལྗང་ནག་དྲིལ་འཁྲོལ་དགྱེས། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཁྲིག་མ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་པ། འབར་བའི་གདན་ལ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ལ་སྔར་བཞིན་པད་བསྐོར་དང་བཅའ་འགྲོལ་སེ་གོལ་གཡས་སུ་གཏོགས། འདི་ནས་རྡོར་དྲིལ་བཞག་ལ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་རློན་འཆང་། །ལ་ལག་གཉིས་ཀའི་གུང་སྲིན་གཤིབས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བའི་རྩ་བ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་པས་འཁྱུད་པ་མིག་དང་སྣ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་བས་ཁའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ཐོད་རློན་གྱི་རྒྱ་བཅའ། ཚངས་མ་དམར་མོ་པདྨ་བསྣམས། །ལ་ལག་གཉིས་པདྨ་ལྟར་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བ། ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་ཏྲི་ཤུ་ལ། །ལ་ལག་གཡས་ཁུ་ཚུར་གྱི་གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་རྩེ་གསུམ
Chinese
斯日拉纳摩吉拉瓦。拉，上面的痣保持原样。夏纳，观看解剖，蓝色豺狼。拉，双手掌张开，两个拇指向后弯曲，向外展示，观看持有小田地的解剖方式。格热达，红喉咙，牵引肠子的秃鹫。拉，像普卡一样牵引肠子的方式。康嘎，腿细长，鼻子长。拉，将小田地扛在肩上，用拳头抓住头和脚，向前嗅的方式。嘎嘎，黑乌鸦，班智达。拉，左手班达在心口，右手持剑，姿势如前。乌鲁，铁钩，蓝黑色猫头鹰。拉，左手用期克印指向人心，右手握拳，食指像铁钩一样伸出，保持姿势。也站在燃烧的垫子上。拉，莲花旋转。接受供品，完成誓言，赐予成就。阿拉拉霍，手印在左边，在右边解开，摇动手鼓。四门神的印是。拉，拳头合掌。马面青色母，持铁钩。拉，左拳的小拇指用右手的食指勾住。猪面黑色母，有獠牙和绳索。拉，双手握拳，背靠背，用食指勾住左手的食指，用右手的拇指勾住左手的拇指并连接。狮面红色母，用铁链束缚。拉， 双手握拳向上，两个食指和两个小拇指分别连接。豺狼面绿黑色母，喜欢摇铃。拉，双手握拳，两个手腕背靠背。也站在燃烧的垫子上。接受供品，完成誓言，赐予成就。阿拉拉霍，像以前一样莲花旋转，并进行放置和解开，右手摇动手鼓。从这里放下金刚铃。为了获得超越和不超越世间的智慧。玛姆们的印是。拉，双手握拳合掌，放在左边。食肉女紫色黑色母，手持湿头盖骨。拉，双手的中指和无名指并拢，相互交叉，根部用拇指和食指的指尖相触环绕，形成眼睛和鼻子。两个小拇指并拢，形成嘴巴的形状，结成湿头盖骨的印。梵天女红色母，手持莲花。拉，双手像莲花一样，手掌向上张开。大神白色绿色母，三叉戟。拉，右手握拳，中指、食指、无名指三指指尖。
English
Sri la nagmo jila wa. La, the mole above remains as it is. Shwana, watching the dissection, blue jackal. La, both palms open, both thumbs bent backwards, showing outwards, watching the way of holding a small field for dissection. Ghrida, red throat, vulture dragging intestines. La, the way of dragging intestines like Pukka. Kangka, thin legs, long nose. La, carrying a small field on the shoulder, holding the head and feet with fists, the way of sniffing forward. Gaga, black crow, Pandita. La, left hand Bhanda at the heart, right hand holding a sword, posture as before. Ulu, iron hook, blue-black owl. La, left hand pointing at the human heart with the threatening mudra, right hand clenching a fist, index finger extended like an iron hook, maintaining the posture. Also standing on the burning cushion. La, lotus rotation. Accept offerings, fulfill vows, grant achievements. Alala Ho, the hand seal is on the left, untied on the right, and the hand drum is shaken. The seals of the four gatekeepers are. La, fists joined together. Horse-faced blue mother, holding an iron hook. La, the little finger of the left fist is hooked by the index finger of the right hand. Pig-faced black mother, with fangs and rope. La, both hands clenched into fists, back to back, with the index finger hooking the index finger of the left hand, and the little finger of the right hand hooking and connecting the little finger of the left hand. Lion-faced red mother, bound with iron chains. La, Both hands clenched into fists facing upwards, the two index fingers and two little fingers connected separately. Jackal-faced green-black mother, likes to ring the bell. La, both hands clenched into fists, the two wrists back to back. Also standing on the burning cushion. Accept offerings, fulfill vows, grant achievements. Alala Ho, lotus rotation as before, and performing placing and untying, shaking the hand drum to the right. From here, put down the vajra bell. In order to obtain wisdom that transcends and does not transcend the world. The seals of the Mamos are. La, both hands clenched into fists, joined together, placed on the left. Rakshasi purple-black mother, holding a wet skull. La, the middle and ring fingers of both hands are joined together, crossing each other, the roots surrounded by the tips of the thumb and index finger touching, forming the eyes and nose. The two little fingers are joined together, forming the shape of the mouth, forming the seal of the wet skull. Brahma female red mother, holding a lotus. La, both hands like a lotus, palms facing upwards. Great god white-green mother, trident. La, right hand clenched into a fist, the tips of the middle finger, index finger, and ring finger.