Tibetan
ངས་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉི་བར་གྱི་ཆུ་སྲང་གི་གནས་ན་གང་འདུག་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བར་བྱས་ལ་མཁའ་རོས་བགོས་པས་ཐོབ་པའི་ནོར་གང་ཡིན་པ། དེ་ཉིད་སྟེང་མ་མདའ་ཡོན་ཟླ་བའི་ལྷག་མ་དེ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ་སྦྱིན་པ་ནི་བགོད་བྱེད་བརྒྱ་སོ་ལྔ་ཉི་མའི་ཁྱིམ་ཞག་རྟག་ལོངས་སུམ་ཅུའི་བར་བརྩེགས་པའི་གྲངས་ཡིན་པས་དེ་དང་ཤེད་མཚུངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སུམ་ཅུ་ཆར་གསིལ་བའོ། །ཡང་ན་ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ན་གང་འདུག་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ་ཆུ་སྲང་ལ་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པའི་ཐོབ་ནོར་བསྲེས་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཆའི་ཕུང་པོར་བྱས་པ་དེ་ལ་མདའ་ཡོན་ཟླ་བས་ཐོབ་པའི་ནོར་ཇི་ཙམ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྩི་བཞིན་པའི་ངོ་ཐོག་གི་ཞག་འདི་ཐེ་བ་དང་བཅས་པའི་ད་ལྟའི་ཁྱིམ་གང་ན་གནས་པའི་ཁྱིམ་ཟླ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་ནས་འདས་པའི་ཁྱིམ་ཞག་གི་གྲངས་ཡིན་ཏེ་ཡུལ་ཁྱོན་གྱི་སྟེང་ནས་དུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་བཙལ་བའོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ནི། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་ངེས་པ་ཅན་འཕོ་བའི་རི་མོ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དོན་གྱི་ཁྱིམ་འཕོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་རྩིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ཉི་བར་ལ་བརྟེན་པ་དང་ཉི་དག་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ལས། འདིར་ཉི་བར་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཞལ་ལུང་ལས། ཉི་མ་ཁྱིམ་གང་ན་ཡོད་བརྟག་པའི་ཚེ་ནི་ཉི་དག་ལ་བརྟེན་པ་དང་། དཔྱིད་མཉམ་སོགས་བརྟག་པའི་ཚེ་ཉི་བར་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩིས་ཚུལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་གཞུང་ཚད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མཐོང་བས་ན་ཡི་གེ་འདི་དང་གཞན་དུའང་དེ་ལྟར་བཀོད་ཀྱི། ཞེས་ གསུངས་པའི་དགོངས་པ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྐབས་འདིར་ཉི་དག་ལ་བྱས་ན། རྒྱུད་ལས་འཁྲིག་གཞུ་གཉིས་རྫོགས་མཚམས་བགྲོད་པ་མཐར་ཐུག་དང་། ཉ་དང་བུ་མོའི་ཁྱིམ་རྫོགས་མཚམས་མཉམ་གཉིས་འབྱུང་བར་གསུངས་པའི་རི་མོའི་ངེས་པ་རྣམས་འཆར་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ཡང་ས་འདིར་གཞུའི་ཁྱིམ་གྱི་ཁྱིམ་ཞག་བརྒྱད་པ་ལ་དགུན་ཉི་ལོག་པས་དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཁྱིམ་ཞག་དགུ་པ་ནས་གཞུ་སོགས་བྱང་བགྲོད་ལ་ཉིན་མོ་རིང་བའི་འགོ་རྩོམ་པའི་གནད་ཀྱིས་བགྲོད་པ་གཉིས་ལ་ལྟོས་ནས་ཁྱིམ་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཉིན་མཚན་རིང་ཐུང་དུ་འགྱུར་བའི་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་མཚམས་རྣམས་ཁྱིམ་ཟླ་རང་རང་གི་ཁྱིམ་ཞག་བརྒྱད་པ་ནས་འཛིན་དགོས་ལ། དེའི་མཚམས་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་འདས་ཞག་སྟེང་ནས་རི་སྟེ་བདུན་སྦྱང་ཞིང་གལ་ཏེ་སྦྱང་དུ་མ་ལྡང་ན་འདས་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་གཅིག་ཕབ་སྟེ་ཞག་སར་སུམ་ཅུར་བྱས་ལ་བདུན་པོ་དེས་སྦྱང་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་འདས་པའི་ཁྱིམ་ཟླའི་གྲངས་དང་། ཁྱིམ་ད་ལྟ་བའི་སྟེང་ནས་འདས་པའི་ཞག་ཆད་པ་དང་བཅས་པའི་གྲངས་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཆད་ན། འདས་ཞག་གི་སྟེང་ནས་བདུན་སྦྱང་དུ་ལྡངས་ན་ཁྱིམ་ད་ལྟ་བའི་སྟེང་ནས་བདུན་ཆད་ལ། མ་ལྡངས་པ་ན་ཁྱིམ་འདས་པའི་སྟེང་ནས་ཀྱང་གང་མ་ལྡངས་པའི་ཆ་ཙམ་ཞིག་ཆད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཁྱིམ་གྱི་གནས་སུ་གཅིག་དང་། འདས་ཞག་ཏུ་ལྔ་ཙམ་ཡོད་ན་ལུག་ཁྱིམ་རྫོགས་ཏེ། གླང་ཁྱིམ་དུ་སླེབ་ནས་ཞག་ལྔ་དོན་ལ་སོང་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱིམ་གཅིག་པོ་ཕབ་སྟེ་སྦྱངས་པས་ལུག་ཁྱིམ་རྫོགས་པ་ལ་ད་དུང་ཞག་གསུམ་ཙམ་དགོས་པའི་རི་མོ་ཤར་བས། དེ་ལྟར་ཤར་བའི་ངོ་ཐོག་གི་ཁྱིམ་དེ་རེ་ཞིག་རང་གི་ཁྱིམ་ད་ལྟ་བར་བཏགས་ནས་འཛིན་པ་དེ་ནི་ས་འདིར་འོས་པའི་ཉིན་མཚན་གྱི་འཕེལ་འགྲིབ་སོགས་དུས་ཀྱི་གཟེར་རྣམས་ཀྱི་བརྟག་པ་འཆུག་མེད་དུ་བྱེད་པ་སླ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། དོན་གྱི་འཕོ་བར་མི་བཟུང་ངོ་། །བཞི་པ་ནི། རི་ཡིས་སྦྱངས་པའི་ཞག་ལྷག་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་སུ་བཞག་པའི་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀ་མིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བོད་དུ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆུ་སྲང་གཉིས་དང་། དབུགས་གཉིས་ཀྱི་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པས་སོ། །འོག་ མར་རོས་ཐོབ་ནོར་གནས་སྟེང་མ་ལ་སྦྱིན། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཐོབ་པའི་ནོར་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཞག་པ་རྣམས་བྱེད་པ་སླ་བའི་ཁྱིམ་དེ་འཁྲིག་པ་དང་ཀརྐ་ཊ་དང་སེང་གེ་དང་བུ་མོ་དང་སྲང་དང་སྡིག་པ་སྟེ་ལྷོ་བགྲོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དྲུག་པོ་གང་ཡིན་ཀྱང་། སྐབས་སུ་བབས་པའི་ཁྱིམ་རང་རང་གི་ཉིན་ཚད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་དང་ཆུ་སྲང་གི་སྟེང་ནས་གནས་མཚུངས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་བུམ་པ་དང་ཉ་དང་ལུག་དང་གླང་སྟེ་བྱང་བགྲོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་བབས་ན་རང་རང་གི་ཉིན་ཚད་ཀྱི་དབྱུག་སྲང་ལ་གནས་མཚུངས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ནི་གང་རྩི་བཞིན་པའི་ཞག་དེའི་ཉིན་ཚད་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཁའ་རོར་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མས་ནི་ཁྱིམ་སོ་སོའི་གང་རྩིའི་ཞག་དེའི་མཚན་མོའི་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཕྲ་བའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་རྩིས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྔ་ཕྱིའི་དུས་བརྟག་པ་དང་། མི་མཉམ་པའི་དུས་སྦྱོར་སོ་སོའི་སྲང་ཚད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཐུར་མ་སོགས་ཏེ། ཆ་བདུན་ཐུར་མའི་བགོད་གཞི་ལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཉི་བར་བྱེད་སླ་བའི་ཁྱི
Chinese
我是这么认为的。第二，在太阳平均位置的量水器处所处的数值，用空乘以火，再用空来除，所得的数为多少？将此数加到上弦月的剩余度数上，再用空乘以火。施予的方法是，除数是一百三十五，这是太阳的宫日，是三十个恒常盈满的叠加之数，为了使它与力量相等，所以将时辰的集合分成三十份。或者，将剩余度数在时辰的位置上的数值乘以三十，再与量水器除以二所得的数相混合，意思也是一样的。将时辰分成三十份的集合，上弦月所得的数为多少，这就是正在计算的当面的日子，包括现在所处的宫，以及从该宫月上过去的宫日之数，这是从地域范围上寻找时间的部分。这样计算的结果是，十二宫是必然转移的图示。因此，被称为意义上的宫转移。在宫计算的场合，有两种方式，一种是依赖于太阳平均位置，另一种是依赖于太阳真实位置。这里依赖于太阳平均位置的理由是，《面授》中说：当考察太阳位于哪个宫时，依赖于太阳真实位置；当考察春分等时，依赖于太阳平均位置。因为在具有标准的论典中，看到了显示计算方法的意义，所以在本文和其他地方也这样安排。这是（宗喀巴大师）所说的意图。如果此时依赖于太阳真实位置，那么经文中说的弓和交合（双子）两宫圆满之际到达终点，以及鱼和室女宫圆满之际出现二分点的图示的必然性就不可能显现。第三，在此处，弓宫的第八个宫日是冬至日，因此，从第二天第九个宫日开始，弓等（宫位）开始北行，白昼变长。由于考虑到这两种运行方式，十二宫月的昼夜长短变化的增减界限，必须从各宫月自身的第八个宫日开始计算。为了容易了解这个界限，从已过的日子中减去山，也就是七，如果不够减，那么已过的宫
English
I think so. Secondly, whatever number is at the position of the water clock of the mean sun, multiply it by space and fire, and then divide it by space, what is the resulting number? Add this number to the remaining degrees of the waxing moon, and multiply it by space and fire. The method of giving is that the divisor is one hundred and thirty-five, which is the solar house day, the number of thirty constant perfections stacked together. In order to make it equal to the power, the collection of hours is divided into thirty parts. Alternatively, multiply the remaining number in the position of the hour by thirty, and mix it with the number obtained by dividing the water clock by two, the meaning is the same. The collection of hours divided into thirty parts, how much is the number obtained by the waxing moon, this is the current day being calculated, including the current house, and the number of past house days from that house month, this is searching for the parts of time from the geographical area. The result of this calculation is that the twelve houses are a necessary diagram of transition. Therefore, it is called the transition of houses in meaning. In the case of house calculation, there are two ways, one is based on the mean sun, and the other is based on the true sun. The reason for relying on the mean sun here is that, as it says in the 'Oral Instruction': When examining which house the sun is in, rely on the true sun; when examining the equinoxes, rely on the mean sun. Because in the standard treatises, the meaning of showing the calculation method is seen, so this is arranged in this text and elsewhere. This is the intention of (Tsongkhapa). If the true sun is relied upon at this time, then the necessity of the diagrams mentioned in the scriptures, that the end point is reached when the two houses of Sagittarius and Gemini are completed, and that the equinoxes occur when the houses of Pisces and Virgo are completed, will not be possible to appear. Thirdly, here, the eighth solar day of Sagittarius is the winter solstice, so from the ninth solar day of the next day, Sagittarius and other (houses) begin to go north, and the days begin to lengthen. Considering these two movements, the limits of the increase and decrease of the length of day and night of the twelve lunar months must be calculated from the eighth solar day of each lunar month. In order to easily understand this limit, subtract mountain, that is, seven, from the past days, and if it is not enough to subtract, then the past house
Chinese
从宫位减一，作为三十个昼夜，用七除。这样除后的余数是过去的宫位月数，以及现在宫位上过去的日数。如何减呢？如果过去的日数上能除七，就从现在的宫位减七。如果不能除，就从过去的宫位也减去不能除的部分。例如，宫位数为一，过去的日数为五，那么白羊宫已经结束，金牛宫已经过了五天。但是，如果减去一个宫位来除，就会显示出完成白羊宫还需要三天。因此，暂时将这样显示的宫位作为自己的当前宫位来掌握，这是为了更容易准确地检查适合这里的昼夜增减等时间的关键，而不是在意义上改变。第四是，用山除后的日数余数放在两个位置，上下都用眼来乘，正如上面所说，在西藏每天有两水升和两呼吸的增减。下 将地上获得的财物给予上面的位置。将空中获得的财物放在时辰的位置上。容易计算的宫位是巨蟹、狮子、处女、天秤、天蝎，也就是南行的六个宫位中的任何一个。根据具体情况，从每个宫位各自的日长时辰和水升上，按照相同的位置进行计算。如果落在射手、摩羯、宝瓶、双鱼、白羊、金牛这六个北行宫位上，就按照相同的位置，将各自日长的量给予。这些就是所计算的日子的日长。用它们除以空中余数，就变成了各个宫位所计算的日子的夜晚的长度。第二，精细的时间组合计算分为两种：依靠滴漏来检查过去和未来的时间，以及说明各个不相等的时间组合的量。第一是，从滴漏等开始。七分滴漏的划分基础分为粗细两种。第一是，容易计算太阳的宫位。
English
Subtract one from the position, making it thirty days and nights, and divide by seven. The remainder after such division is the number of past lunar months, as well as the number of past days on the current position. How to subtract? If the past days can be divided by seven, then subtract seven from the current position. If it cannot be divided, then subtract the portion that cannot be divided from the past position as well. For example, if the position number is one and the past days are five, then Aries has ended, and Taurus has passed five days. However, if subtracting one position to divide, it will show that three more days are needed to complete Aries. Therefore, temporarily holding the position that appears in this way as one's current position is to make it easier to accurately check the key to the increase and decrease of day and night, etc., suitable for this place, and not to change in meaning. Fourth, the remainder of the days after dividing by the mountain is placed in two positions, and both the top and bottom are multiplied by the eye, as mentioned above, in Tibet there is an increase and decrease of two water measures and two breaths each day. Below Give the wealth obtained on the ground to the upper position. Place the wealth obtained in the sky in the position of the hour. The easy-to-calculate positions are Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, which are any of the six southern-moving positions. Depending on the specific situation, calculate from the hours and water measures of each position's respective day length, according to the same position. If it falls on the six northern-moving positions of Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, then give the amount of each day's length to the same position. These are the day lengths of the days being calculated. Dividing them by the aerial remainder becomes the length of the night of the day being calculated for each position. Second, the calculation of fine time combinations is divided into two types: relying on the clepsydra to check past and future times, and explaining the amount of each unequal time combination. The first is, starting from the clepsydra, etc. The basis for dividing the seven-part clepsydra is divided into two types, coarse and fine. The first is, the easy-to-calculate position of the sun.