Chinese
那波四位，持明者四位，具神通者四位。他们依次传给了译师康巴赤莫等，琼那释迦达，普巴阿达玛德瓦，桑结洛哲，贝衮钦列等。
English
The four Nāgas, the four Vidyādharas, the four with clairvoyance. They were transmitted in succession to the translator Khampa Tromo, etc., Khyunag Shakya Dar, Phurpa Adma Deva, Sangye Lodro, Pelgon Trinley, etc.
Tibetan
འི་བྲཱྀཏྟ་གསུམ། ཛཱ་ཏི་ལའང་འཕགས་མ་དང་། རོ་ལངས་ཅན་དང་། ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་ཛཱ་ཏི་དང་གསུམ་མོ། །དེའི་གཞུང་ནི་སྔོན་གྱི་ཕྱི་རོལ་པའི་པཎྜི་ཏ་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱའམ་དམར་སེར་ཅན་དུ་གྲགས་པས་བྱས་པའི་རྩ་བའི་མདོ་དང་། དེའི་དཔེར་བརྗོད་རྒྱལ་བའི་ལྷས་བྱས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་༼ཆད་དམ་དཔྱད་མཆན་༽དབེན་པས་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཏེ་དེའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རཏྣཱ་ཀ་ར། ས་དབང་མང་པོ། ཤོང་སྟོན་སོགས་ཀཱ་ལཱ་པའི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་དང་། ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་སོགས་ཚང་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཞཱ་ལུ་ལོ་ཆེན་ནས། པད་དཀར་ཆོས་སྐྱོང་། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་དབང་དོན་གྲུབ། དབུ་མ་ལོ་ཙ་བ། ཆད་ཁུ་ལོ་ཆེན། རྒྱ་སྟོན་ནུབ་རི་བ། དྷརྨ་ཤྲིའོ། །ཡང་ན། ཆད་ཁ་བ་ནས་ངག་དབང་དེས་དྷརྨ་ཤྲཱིའོ། ། མངོན་བརྗོད་དང་ཟློས་གར། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ནི། སྒྲ་གཅིག་ལ་དོན་དུ་མ་འཇུག་པ་གོ་སྒྲ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་གཅིག་ལ་སྒྲ་དུ་མ་འཇུག་པ་ཉི་མ་ལ་རྟ་ལྗང་ཅན་དང་། ཚ་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས་པའི་མིང་དུ་མ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མངོན་བརྗོད་དུ་མའི་དོན་ལ་མིང་གཅིག་ཉིད། །འཇུག་པ་ངག་ཕྱོགས་ས་དང་འོད་ཟེར་དང་། །ཕྱུགས་སོགས་བཅུ་ུལ་སྒྲ་གཅིག་ཉིད་འཇུག་དང་། །དོན་གཅིག་ཉིད་ལ་དུ་མའི་མིང་འཇུག་པ། །ཉི་མ་ཉིད་ལ་རྟ་ལྗང་འོད་ཟེར་ཅན། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་པདྨོའི་གཉེན་སོགས་སོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ནི་སློབ་དཔོན་འཆི་མེད་སེངྒེས་མཛད་པའི་ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥ་དང་དེའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པཎྜི་ཏ་རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་མཛད་པའི་འདོད་འཇོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ནི་ཚིགས་བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མར་ཡོད་པ་གང་གིས། སྐད་རིགས་བཞི་བསྲེས་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པའོ། །དེ་ཡང་མཚམས་སྦྱོར་ཡན་ལག་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། ཚིག་ལྡན་སོགས་གཞི་ལ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་བ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཅན་དབྱངས་བདུན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱན་བྱེད་དང་ཡི་གེ་འདུས་པ་སོགས་མཚན་ཉིད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། སྒེག་པ་དང་། འཕྲེང་བ་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་སོགས་རྒྱུ་རྩལ་གྱི་རིགས་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་སྟོན་པའི་གཞུང་ནི། བྷ་ར་ཏ། ཀོ་ཧ་ལ་དང་། ཀླུ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་སོགས་ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་སོ། །དེ
Chinese
三种韵律。 种姓也有圣母，起尸者，和外母一样的种姓三种。 其论典是以前的外道班智达，被称为数论或红黄色仙人所著的根本经，以及其例证由胜天所作等，因缺少八功德的（删减或注释），争论时的一切智者宝生寂静尊者所造的《组合宝生》，其传承是：宝生。 萨旺曼波。 琼敦等如声明的传承一样。 具有奇特领悟等的传承是：夏鲁大译师起，白莲法护，妙吉祥金刚，才旺顿珠，邬玛译师，恰库大译师，嘉敦努日瓦，达玛师利。 又是，恰喀瓦起，阿旺彼达玛师利。 词典和戏剧。 词典的论著是：一个声音有多种意义，如“去”这个声音；一个意义有多种声音，如太阳有“绿马者”，“热光者”等多种名称。 如是说：词典中，多种意义一个名称。 进入语方，地和光芒， 牲畜等十种，一个声音进入， 一个意义，多种名称进入， 太阳本身，绿马，光芒者， 虚空的宝，莲花的亲友等。 如是说。 显示此的论典是导师不死狮子所著的《阿玛拉 कोश》及其广释，班智达饶迥扎瓦所著的《如意》等。 戏剧的论著是以诗歌和散文混合的形式，通过混合四种语言来展示的。 也就是具有连接支分门等五种，以及具有词语等基础，分为极明显等十六种，具有进入支分，具有七音等，以及装饰和文字组合等三十六种特征，以及娇媚，花鬘，和其他连接的支分等原因技巧的种类等。 显示这些的论典是：《婆罗多》，《郭哈拉》和《龙喜悦》和《世间皆喜》等众多的戏剧论著。
English
There are three types of meters. There are also three types of castes: the noble mother, the one with a corpse, and the caste that is like a maternal aunt. The texts for these are the root sutras composed by the ancient non-Buddhist pandit known as Samkhya or the reddish-yellow sage, and examples such as those made by Jina Deva, which lack the eight qualities (either omissions or commentaries), the composition "Ratnakara Samuccaya" composed by the omniscient Ratnakara Shanti during debates. The lineage is: Ratnakara. Sawang Manpo. Shongton etc. are like the Kalapa lineage. The lineage complete with wondrous realizations etc. is: From Zha-lu Lo-chen, Padma Karpo Chokyong, Manjushri Dorje, Tshewang Dondrup, Uma Lotsawa, Chak Ku Lochen, Gya Ton Nubriwa, Dharmashri. Also, from Chak Kawa, Ngawang De Dharmashri. Lexicon and Drama. The treatise on lexicon is: one sound having multiple meanings, like the sound "go"; one meaning having multiple sounds, like the sun having multiple names such as "green horse one" and "hot ray one." As it is said: In the lexicon, one name for multiple meanings. Entering speech, earth, and rays, Livestock, etc., ten kinds, one sound enters, One meaning, multiple names enter, The sun itself, green horse, ray one, The jewel of the sky, the friend of the lotus, etc. As it is said. The texts that show this are the "Amarakosha" composed by the teacher Immortal Lion and its extensive commentary, the "Wish-Fulfilling Jewel" composed by the pandit Rabjor Dawa, etc. The treatise on drama is in mixed verse and prose, which is shown through mixing four languages. That is, having five parts such as connecting limbs and doors, and having a basis such as words, divided into sixteen kinds such as very clear, having entering limbs, having seven tones, etc., and thirty-six characteristics such as ornaments and letter combinations, and kinds of causes and skills such as coquetry, garlands, and other connecting limbs. The texts that show these are: "Bharata," "Kohala," "Naga Delight," and "World Delight," etc., as many treatises on drama as there are.
Tibetan
་ལྟར་རིག་གནས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་འཆད་པའི་སྔོན་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བརྗོད་བདེར་སྤེལ་བ་འདི་ནི་མཁར་པ་དགེ་སློང་ཆོས་དབང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རཏྣ་བི་ཛ་ཡས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག previous རིག་གནས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་འཆད་པའི་སྔོན་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བརྗོད་བདེར་སྤེལ་བ། no next
Chinese
如此，在讲述包括分支在内的明处之前，为了生起欢喜而简明扼要地阐述连接语，此乃应མཁར་པ་（Kharpa）格隆ཆོས་དབང་（Chöwang）的劝请，由རཏྣ་བི་ཛ་ཡ（Ratna Bi-dzaya）所书，愿吉祥圆满！
English
Thus, before explaining the sciences along with their branches, this easily expressed connection, which generates joy, was written by Ratna Bi-dzaya at the urging of the monk Chöwang of Kharpa. May it be auspicious and virtuous!