Tibetan
་པ་མོའི་སར་ཕེབས། ནངས་པར་སྔ་བར་བཞེངས་ནས་དོལ་ཁང་པ་བརྒྱང་དུ་གནས་ཆུང་མ་ཞིག་གི་ཐབ་ཚང་དུ་ཡིབ་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་གྲོང་སྙིང་གཉེར་པ་སྤོ་བོ། འབུམ་རབ་འབྱམས་པ་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་། ཞབས་དྲུང་འགྱུར་མེད་གཞན་ཕན་དབང་པོ། དགེ་སློང་ཨོ་རྒྱན་རབ་བརྟན་སོགས་གྲྭ་བགྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་གྲོས་མཛད་པའི་ཚེ། འབུམ་རབ་འབྱམས་པས་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྙིང་པོའི་དྭངས་མ་ནི་སྲས་མོ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་སོང་བ་གྲགས། ད་ཅི་དྲག་ཕྱོགས་གང་དུ་ཕེབས་པ་དྲག་གསུངས་པར་དགེ་སློང་ཨོ་རྒྱན་རབ་བརྟན་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རིག་བཀྲ་བས་ས་ཆ་སོགས་གང་དུ་སོང་གཟིགས་པས་སླར་གྲྭ་གཙང་ཚུགས་དུས་ཀྱི་དོན་དུ་ཧུར་བསྐྱེད་མཛོད། ཁོ་བོས་སྲས་མོ་འདི་དབུ་བཏོན་ནས་ཆུད་ཟོས་མེད་པར་སླར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་འབུལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་བྱེད་གསུང་ནས་དེར་ཞལ་འཆམ་སྟེ། དགེ་སློང་ནས་འཁང་རྒྱང་དུ་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ་ཕེབས། ནངས་པར་ལུང་རིང་གི་ལ་རྩེ་ནས་ཡར་འབྲོག་པ་ཆོས་དང་ཁ་རོ་ལ་བརྒྱུད་དེ་འབྲས་ལྗོངས་སུ་ཡབ་རྗེའི་ལུང་བསྟན་ལྟར་ཕེབས་རྩིས་ཀྱིས་ཕག་རི་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ཕེབས། དེ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་སྐུ་མཚམས་དང་དལ་འགྲོས་ཀྱི་ཅུང་ཟད་ཕེབས་པའང་ཆིབས་ལ་བརྟེན་གཤིས། དེ་དུས་སྤྲང་ཆས་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་ཤད་ནས་ཕེབས་དགོས་གཤིས་སྐུ་ངལ་ཞིང་ཉམས་ཞན་པས་ཕེབས་སོ། །དེར་ཕག་རིར་ཁྲོམ་དང་ཐག་ཉེའི་སར་ཚ་ཕོག་མཛད་པའི་ཚེ། དགེ་འདུན་མཚམས་འཕེལ་ནས་ཇ་ཕོར་པ་གང་བཏུང་སྟེ་ཁྲོམ་ལ་ལྟ་བར་ཕྱིན། དེ་འདྲ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རྗེས་སུ་དགེ་སློང་རབ་བརྟན་ལགས་ནས་ཇ་འཐུང་རིང་ཡང་སྡོད་མི་ཚུགས་པ་འདུག་གམ་གསུངས་པས། མཚམས་འཕེལ་ན་རེ། ཨ་ཁ་ཅི་གསུངས། ད་ཅིའི་རྩ་ན་རྟ་གཉིས་ཤད་ནས་ལངས་སོང་། ད་ལྟ་ཤོག་བརྒྱངས་རིང་པོ་ཁྱེར་ནས་སློག་གིན་འདུག །ད་ང་ལྟ་རུ་འགྲོ་ཟེར་སོང་། དེ་མ་ཐག་པར་ཁོ་པ་ཡོང་སྟེ་ངས་ཨེ་ཟེར་ལྷ་ས་ནས་དཔོན་གྱིས་ཡི་གེ་འདུག །གཏེར་བདག་གླིང་པའི་བུ་མོ་དེ་རིགས་གློད་ཤོར་དུ་སོང་ན་མི་རུང་བས་འཕྲལ་དུ་བཟུང་འཆང་བསྐྲད་པས་ལྷ་སར་ནམ་ཉིན་ལྟོས་མེད་ཀྱིས་ཁྲིད་ཤོག་ཟེར་འདུག །ད་ཇ་འཕོ་ལ་ཕེབས་བཏོང་ཟེར་བས་དེ་མ་ཐག་པར་རྟབ་རྟབ་ཀྱིས་བྲོས་ནས་ཕེབས་སོ། །དེར་འབྲས་ལྗོངས་ལམ་བར་གཅའ་འཕྲང་བས་ཕེབས་དཀའ་ཞིང་ལམ་རྙེད་དཀའ་བ་ལ། ཡབ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེས་དགེ་སློང་བཀྲས་དབང་དང་མཚམས་འཕེལ་གཉིས་སྔོན་ནས་རྫོགས་ཆེན་པའི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཕེབས་མྱོ
Chinese
到达巴姆的地方。第二天早上早早起来，躲在多康巴坚的一个小寺庙的厨房里。那时，村里的管家波沃，彭饶绛巴·邬金·噶桑，夏仲·久美·贤潘·旺波，格隆·邬金·饶丹等老僧侣们在商议时，彭饶绛巴说，掘藏师吉岭巴的精华就在这个女儿身上，听说没有浪费。现在怎么办，去哪里好呢？格隆·邬金·饶丹说，你们都很有办法，头脑聪明，看看去了哪里，为了恢复僧团，要努力啊。我说，我带这个女儿，不会浪费，会把她献给你们的。在那里达成协议后，格隆向康坚（地名）的杰喇嘛（宗喀巴）的脚下走去。第二天，从隆仁的山口，经过亚隆巴曲和卡若，打算按照父亲的预言前往哲孟雄（锡金），面向帕日（帕里）方向走去。而且，平时闭关和缓慢行走也依靠骑马。那时，因为穿着乞丐的衣服，日夜不停地赶路，所以很疲劳，身体虚弱。在那里，在帕里（帕里）靠近市场的地方休息时，僧侣措姆佩喝了一杯茶，然后去市场看。几次之后，格隆·饶丹说，喝茶这么久也坐不住吗？措姆佩说，啊啦，你说什么？现在怎么了，两匹马都站起来了。现在拿着长长的鞭子在抽打。现在我要去看看。说完就走了。他立刻来了，说，我说，拉萨的官员有信。掘藏师吉岭巴的女儿如果被放走了不行，所以立刻抓住，驱逐，无论白天黑夜都要带到拉萨。现在说，喝完茶就走吧，说完立刻慌慌张张地逃走了。在那里，前往哲孟雄（锡金）的路上，因为道路狭窄，难以行走，难以找到道路。依靠父亲的慈悲，格隆·扎西旺和措姆佩两人以前曾去过佐钦仁波切那里。
English
Arrived at the place of Pamo. The next morning, he got up early and hid in the kitchen of a small temple in Dolkhangpa Gyang. At that time, the village steward Powo, Pung Rabjampa Orgyen Kalzang, Shabdrung Gyurme Zhenten Wangpo, Gelong Orgyen Rabten, and other old monks were discussing matters. Pung Rabjampa said that the essence of Tertön Glingpa is in this daughter, and it is said that it has not been wasted. What should we do now, where should we go? Gelong Orgyen Rabten said, you are all very resourceful and intelligent, see where you have gone, and work hard to restore the Sangha. I said, I will take this daughter, it will not be wasted, and I will offer her to you. After agreeing there, Gelong went to the feet of Je Lama (Tsongkhapa) in Khanggyang (place name). The next day, from the Longring Pass, passing through Yarongpa Chö and Kharö, he planned to go to Drenjong (Sikkim) according to his father's prophecy, and looked towards Phagri (Pari). Moreover, he usually relied on riding a horse for retreat and slow walking. At that time, because he was wearing beggar's clothes and had to travel day and night, he was tired and weak. There, when he rested near the market in Phagri (Pari), the monk Tsomphel drank a cup of tea and went to see the market. After a few times like that, Gelong Rabten said, can't you sit still even after drinking tea for so long? Tsomphel said, Ah, what are you saying? What's wrong now, both horses have stood up. Now he is holding a long whip and whipping. Now I'm going to take a look. After saying that, he left. He came immediately and said, I said, there is a letter from the official in Lhasa. It is not good if the daughter of Tertön Glingpa is released, so immediately arrest her, expel her, and take her to Lhasa regardless of day or night. Now he said, let's go after drinking tea, and immediately ran away in a panic. There, on the way to Drenjong (Sikkim), because the road was narrow and difficult to walk, it was difficult to find the road. Relying on the compassion of his father, Gelong Tashi Wang and Tsomphel had previously gone to Dzogchen Rinpoche.