Tibetan
་རེའོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་ལན་གཉིས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མ་ཚར་དྲུག་དང་། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། དེའི་སྟེང་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གསུམ། གཅོད་ཀྱི་དབང་། ལམ་འབྲས་དང་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ་དང་། མེ་རྟ་བཙན་གསུམ་གྱི་ལུང་བཅོ་ལྔ། དྲག་དམར་གྱི་དབང་ལུང་། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དབང་ལུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་རིག་གཏད་དང་ལུང་། ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁུའི་དབང་ལུང་། འཇམ་དཔལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། མཁའ་འགྲོའི་ལས་བརྒྱ་རྩ་ལྔའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། ཀླུ་སྲུང་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཀྱི་ལུང་། ལྷ་ཆེན་རླུང་ཞགས་ཀྱི་ལུང་དང་། དབང་ཕྱུག་མེ་ལྕེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྲོག་གཏད་དང་ལུང་། ཤོག་སེར་ཞལ་འབྱེད་ཀྱི་དབང་། གཏེར་སྒྲུབ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གི་ལུང་། བྱ་ཁྱུང་པ་ངག་དབང་པདྨའི་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་ཆོག་དང་། གཟའ་བཅོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྔའི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས། པདྨ་བཀའ་ཐང་གི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཐང་ཡིག་སྡེ་ལྔའི་ལུང་དང་། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་ཚར་གཉིས་རེའོ། །གཏེར་སྟོན་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་དང་། བཀའ་བཟློག་གི་ལུང་ཚར་རེའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། ལྟ་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས། ཡང་དགདུས་འཁོར། བོན་དགོངས་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་ཙིཏྟའི་རྒྱ་ཅན། དེའི་ནང་གི་ལྷ་ཆེན། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ། ཡང་ཐིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་ཚར་རེ། ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱའི་དབང་ཉི་ཤུ་དང་ལུང་བདུན། ཚེ་སྒྲུབ་སྲོག་འཛིན་གྱི་དབང་ཚར་གཅིག་གོ། སྤྲུལ་སྐུ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དབང་བདུན་དང་ལུང་གསུམ། བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་སྲོག་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་དབང་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། བདེ་མཆོག་དམར་པོ་དང་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབང་ལུང་རེ་རེ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་དབང་བཅུ་གཉིས་དང་ལུང་བཞི། དམག་བཟློག་ཉེར་ལྔའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ལུང་དང་། རྫོགས་ཆེན་སྐུ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས་རེ། གཏེར་སྟོན་གྱི་རྣམ་ཐར། སོག་བཟློག་པའི་བླ་སྒྲུབ་དང་། བཀའ་འབུམ་སྐོར་གྱི་ལུང་ཆ་ཚང་ཚར་རེའོ། །གཏེར་སྟོན་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཆ་ཚང་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་ཆོས་ལས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་དབང་བཅུ་དགུ་དང་ལུང་བརྒྱད། ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་དང་། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་གཉིས་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ཆེ་ཆུང་ཚར་གསུམ་ལུང་ཚར་གཅིགདེ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིག་གོ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་རླུང་དམར་གྱི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་རེ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགགཏེར་སྟོན་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་གཉིས། པུསྟིའི་ལུང་གཅིགསྙེ་མོ་རྒྱ་གངས་རི་བའི་གཏེར་མ་དང་སྐྱེར་སྒང་པའི་དག་སྣང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཆིག་བརྒྱ་གོ་ལྔ་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་ཞེ་བདུན་ནོ། །གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་གྱི་རྫོགས་ཆེན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། མ་གཅིག་ཀུན་དགའ་འབུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགདུང་མཚོ་རས་པའི་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་གཏེར་མ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་སྐོར་ཀྱིས་ལུང་དང་། རྒྱ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་མ་གུར་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་གནད་ལྔ་པའི་ལུང་ཚར་རེ། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་པུ་ཏྲ་བཀའ་བཀོལ་མའི་ལུང་གསུམ། གྲུ་གུ་ཡང་ཝན་གྱི་གཏེར་མ་འཇོམས་བྱེད་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་བཀའ་གཏད་དང་མ་བུ་ལྷན་ཐབས་བཅས་པའི་ལུང་། པདྨ་དབང་གི་གཏེར་མ་དམ་ཅན་སྐྱེར་མདུང་ཅན་གྱི་ལུང་། དམ་པ་དམར་པོའི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་སྐོར་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལུང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་གཏེར་ཆོས་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ་དང་། དེའི་ནང་གི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་ཚར་དྲུགདྲག་པོ་དབུ་དགུ་པའི་དབང་ཚར་གཅིགགནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲོག་གཏད་དགུ་དང་ལུང་གསུམ། པཎ་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ།
Chinese
。 成就者噶玛林巴的伏藏法，寂怒意自解脱的灌顶传承全部两次。 化身圣者桑吉林巴的伏藏法中，上师意集的所有大小灌顶六次，所有法类的传承四次，其上智慧增上慧剑的随许三次，断法的灌顶，道果和念诵能力加持的传承各一次，火马三猛厉的传承十五次，猛厉红色的灌顶传承，大圆满心髓总集的灌顶传承，大悲观音法王仪轨的随许教授和传承，橛修心之精藏的灌顶传承，文殊三法的灌顶传承，黑马铁鬃者的随许和传承，空行事业百零五的随许和传承，龙护白色独雄的传承，大神风索的传承，自在火舌铁钩的命授和传承，开启黄纸的灌顶，伏藏修法明镜的传承，嘉穹巴阿旺班玛的意集坛城仪轨，星曜调整的五字传承各一次。 化身邬金林巴的伏藏法，《莲花生大师传》的传承十四次，《唐传五部》的传承，宗钦长寿灌顶各两次。 伏藏师衮炯林巴的伏藏法，金刚萨埵心滴的灌顶传承两次，大圆满心髓心滴的和，回遮的传承各一次。 化身丹尼林巴的伏藏法中，见解佛陀意集，扬达饮血，本尊意集，长寿悉底封印，其中的大神，白度母，扬提智慧现解脱的所有灌顶传承全部各一次，金刚亥母甚深封印的灌顶二十和传承七，长寿命摄的灌顶一次。 化身西波林巴的伏藏法中，诸佛总集的灌顶七次和传承三次，上师寂猛的灌顶传承各一次，食肉空行母的命灌两次和传承一次，甚深七法的灌顶两次，大圆满心髓总集的灌顶传承一次，大悲观音解脱轮回的灌顶传承两次，胜乐金刚红色和金刚手降魔尊的灌顶传承各一次
English
. The complete empowerment and transmission of the Peaceful and Wrathful Mind's Own Liberation, a treasure teaching of the accomplished Karma Lingpa, twice. From the treasure teachings of the emanation supreme Sangye Lingpa: all the major and minor empowerments of the Lama Gongdü six times, the transmission of all the Dharma cycles four times, and in addition to that, the subsequent permission of the Wisdom-Increasing Wisdom Sword three times, the empowerment of Chö, the transmissions of the Path and Fruit and the recitation power empowerment each once, the transmission of the Three Fierce Fire Horses fifteen times, the empowerment and transmission of Fierce Red, the empowerment and transmission of the Great Perfection Heart Essence Collection, the subsequent permission, instruction, and transmission of the Great Compassionate Avalokiteśvara King's tradition, the empowerment and transmission of the Heart Essence of the Phurba Practice, the empowerment and transmission of the Three Mañjuśrī Cycles, the subsequent permission and transmission of the Black Horse Iron Mane, the subsequent permission and transmission of the Hundred and Five Activities of the Ḍākinīs, the transmission of the White Nāga Protector One Conqueror, the transmission of the Great God Wind Lasso, the life entrustment and transmission of the Powerful Fire Tongue Iron Hook, the empowerment of Opening the Yellow Scroll, the transmission of the Treasure Practice Clear Mirror, the mandala ritual of the Mind Collection of Jakhungpa Ngawang Padma, and the transmission of the five letters of the Planetary Influence Remedy each once. The treasure teachings of the emanation Orgyen Lingpa: the transmission of the Padma Kathang fourteen times, the transmission of the Five Sections of the Tang Yig, and the Longchen Tshewang each twice. The treasure teachings of the treasure revealer Künkyong Lingpa: the empowerment and transmission of the Vajrasattva Heart Drop twice, and the Great Perfection Heart Essence Heart Drop and the transmission of the Reversal each once. From the treasure teachings of the emanation Tendzin Lingpa: the View Buddha Mind Collection, Yangdak Dütsi, Bön Mind Collection, the Long Life Siddhi Sealed with Cittā, the Great God within it, White Amitāyus, and all the empowerments and transmissions of Yangtik Yeshe Tongdrol each once, the twenty empowerments and seven transmissions of the Profound Seal of Vajravārāhī, and the empowerment of the Long Life Life-Grasp once. From the treasure teachings of the emanation Zikpo Lingpa: the seven empowerments and three transmissions of the Union of All Buddhas, the empowerment and transmission of the Lama Peaceful and Wrathful each once, the two life empowerments and one transmission of the Flesh-Eating Great Mother, the empowerments of the Seven Profound Cycles twice, the empowerment and transmission of the Great Perfection Heart Essence Collection once, the empowerment and transmission of the Great Compassionate Avalokiteśvara Liberation from Saṃsāra twice, and the empowerment and transmission of the Red Hevajra and the Powerful Vajrapāṇi each once.
Chinese
唉！马头明王黑色的十二灌顶和四传承。遣除战争的二十五种仪轨的灌顶传承各两遍。黑文殊的传承，以及大圆满三身心髓的灌顶传承各两遍。取藏师的传记。遣除蒙古的护法神修法，以及《噶当宝典》相关的全部传承各一遍。取藏师列绕朗巴的全部伏藏法的灌顶传承一遍。从虹光心髓的伏藏法中，普集三宝的十九灌顶和八传承。寂怒正义心髓的灌顶传承各两遍。大悲观音自解脱恶趣，以及马头金刚如意宝的灌顶各两遍和传承一遍。男女阴阳和合长寿灌顶大小各三遍，传承一遍。单坚护法的随许一遍。取藏师智美林巴的意义精要的灌顶传承和红风的全部传承各一遍。取藏师智美衮嘎的大悲观音智慧光顶的灌顶传承一遍。取藏师策坚嘉灿的伏藏法上师寂怒的全部灌顶各两遍。普斯底的传承一遍。涅莫嘉岗日巴的伏藏法和杰贡巴的净相马头明王秘密修法的灌顶加持一百九十五和法类的传承四十七。取藏师喜饶麦巴的大圆满轮回涅槃自解脱的灌顶传承各两遍。玛吉昆嘎崩的空行母秘密道用的灌顶传承一遍。东措惹巴的黑扬提的灌顶传承一遍。蒋扬喇嘛的伏藏法三根本总集修法类的传承，以及嘉贝玛旺秋的伏藏法古汝贡波的修法甚深要诀五法的传承各一遍。拉尊绛曲沃的伏藏法普巴金刚事业母的传承三遍。竹古扬温的伏藏法降魔日月黑色的教敕和母子连用的传承。贝玛旺的伏藏法丹坚杰东坚的传承。丹巴玛波的伏藏法甘露精华类的加持和传承。阿里班禅的伏藏法持明总集的灌顶传承各两遍，其中的如意成就母的灌顶六遍。猛厉九头的灌顶一遍。夜叉的命依九种和传承三种。班禅的论著《三戒分别决定论》的传承两遍。
English
Ah! The twelve empowerments and four transmissions of Black Hayagriva. The empowerment and transmission of the twenty-five methods of averting war, twice each. The transmission of Black Manjushri, and the empowerment and transmission of the Great Perfection Three Kayas Heart Essence, twice each. The biography of the treasure revealer. The Lama practice for averting the Mongolians, and the complete transmission of the Kadam Bumba cycle, once each. The complete empowerment and transmission of the treasure Dharma of Terton Lero Lingpa, once. From the treasure Dharma of Rainbow Heart Essence, the nineteen empowerments and eight transmissions of the Gathering of All Precious Ones. The empowerment and transmission of Peaceful and Wrathful Definitive Meaning Heart Essence, twice each. The Great Compassionate One Self-Liberation from the Lower Realms, and the empowerment of Hayagriva and Phagmo Wish-Fulfilling Jewel, twice each, and the transmission once. The major and minor life empowerment of hermaphrodites, three times each, and the transmission once. The subsequent permission of Demo, once. The complete empowerment and transmission of the Meaning Essence of Terton Drime Lhunpo, and the complete transmission of the Red Wind, once each. The empowerment and transmission of the Great Compassionate One Wisdom Light Supreme of Terton Drime Kundga, once. The complete empowerment of the Peaceful and Wrathful Guru, a treasure of Terton Tseten Gyaltsen, twice each. The transmission of Pusti, once. The treasure of Nyemo Gyagang Riwa and the pure vision Hayagriva Secret Sadhana of Kyergangpa, one hundred and ninety-five empowerments and blessings, and forty-seven transmissions of Dharma cycles. The empowerment and transmission of the Great Perfection Cycle of Existence and Non-Existence Self-Liberation of Terton Sherab Mebar, twice each. The empowerment and transmission of the Dakini Secret Path of Magig Kungabum, once. The empowerment and transmission of the Black Yangti of Dungtso Repa, once. The transmission of the treasure of Jamyang Lama, the Three Roots Combined Sadhana cycle, and the transmission of the five profound essential points of the Guru Gonpo sadhana, a treasure of Gya Padma Wangchuk, once each. The three transmissions of the treasure of Lhatsun Jangchub Od, the Putra Kakaolma. The transmission of the command of the Black Sun and Moon Subduer and the combined mother and son practice, a treasure of Dugu Yangwen. The transmission of Damchen Kyertungchen, a treasure of Pema Wang. The blessings and transmission of the Nectar Essence cycle, a treasure of Dampa Marpo. The empowerment and transmission of the Rigdzin Yongdu, a treasure Dharma of Ngari Panchen, twice each, and within that, the empowerment of the Spontaneous Fulfillment Mother, six times. The empowerment of the Wrathful Nine-Headed One, once. The nine life entrustments of the Yaksha and three transmissions. The two transmissions of the treatise of Panchen, the Three Vows Distinction Determination.