Tibetan
ཕུར་པའི་སྐོར། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། རྣམ་སྲས་ཀྱི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ཆིག་བརྒྱ་ཞེ་གཉིས་དང་། ལུང་ཚར་བཅོ་བརྒྱད། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ཆེ་ཆུང་བཞི་དང་། སྒོས་ལུང་ཚར་གཅིགབླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་འབྲིང་གཉིས་དགུ་རེ་དང་། ཆུང་བ་བཅུ་བདུན། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་གྱི་རྩ་དབང་དབང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་དང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ཚར་རེ། དམ་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་དང་ལུང་བཞི། རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་དགུ་དང་ལུང་བདུན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་། མཚོ་རྒྱལ་གྱི་བྱིན་རླབས། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་ཚར་རེ། རྟ་ནག་གི་དབང་དྲུགཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་ཚར་གཅིག་གོ། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ། དེའི་སྟེང་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། རྩ་དབང་ཚར་ལྔ། ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་བཅུ་དགུ། ལས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་མ་མ་བུའི་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ། དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བཅུ་དང་། འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ། རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ་གཅིག་དང་། རྩ་དབང་ལྔ། ཀློང་གསལ་དང་རྒྱུད་བུ་ཆུང་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་རེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཉིས། རྟ་ནག་གི་དབང་གསུམ། ཚེ་ཁྲིད་རྡོར་ཕྲེང་གི་རྩ་དབང་བདུན་དང་། གསུང་རྒྱུན་མར་གྲགས་པ་བཞི་བཅུ། པོད་ལུང་ལྔ། ཚེ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་དགུ། གཏུམ་པོའི་དབང་དྲུགབཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་དབང་ལྔ། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དང་སྨན་དབང་ཚར་རེ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བདུན། མ་ནིང་གི་རྩ་དབང་ཚར་གཅིག་དང་། སྡེ་དགུའི་སྲོག་དབང་བཅུ་གཉིས། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་འབུམ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དག་སྣང་དང་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་རྣམས་གསུམ
Chinese
金刚橛之部。度母等的灌顶传承各一次。噶举桑堆的三种灌顶。多闻天子的一个灌顶和两个传承等。法王仁钦林巴的伏藏那伽罗刹的加持，包括朵玛灌顶在内，一百四十二次，传承十八次。伏藏师热那林巴的伏藏法全部的灌顶传承一次。其上，意修命精汇聚的灌顶传承三次。男身女身的命灌顶大小四种，特殊传承一次。上师猛厉的灌顶大中小，两个九次，小者十七次。大圆满龙钦宁提的根本灌顶包括支分灌顶在内和传承两次。大悲胜海秘密汇聚的灌顶传承，和长寿成就秘密汇聚的灌顶各一次。护法神的随许二十次和传承四次。马头明王秘密汇聚的根本灌顶九次和传承七次。怖畏金刚的灌顶。措嘉的加持。一髻佛母的命托各一次。黑马头明王的灌顶六次。金刚橛最极秘密无上的灌顶三次和传承一次。持明贝玛林巴的伏藏法全部的灌顶传承三次。其上，如意宝海的灌顶传承两次。根本灌顶五次。圆满四灌顶十九次。事业仪轨三品母子的传承三十九次。猛厉最极秘密无上的灌顶十次，和调伏有情的灌顶十三次。大圆满普贤意集的所有灌顶传承一次，根本灌顶五次。龙钦宁提和续小子的灌顶全部各一次。大悲观音除暗明灯的灌顶三次和传承两次。黑马头明王的灌顶三次。长寿引导金刚鬘的根本灌顶七次，和口耳相传四十四次，函授传承五次。长寿成就如意宝道用的灌顶两次。金刚手降伏傲慢的灌顶九次。猛烈的灌顶六次。噶举意镜的灌顶五次。傲慢者的命灌顶和药灌顶各一次。金刚橛剃刀的灌顶七次。男身女身的根本灌顶一次，和九部的命灌顶十二次。多闻天子红矛者的随许七次。显密教法持有者的传记口述。语化身楚臣多吉的文集。持明仁增程列隆珠的净相和文集的传承等三次。
English
Regarding the Vajrakila section: One set each of empowerments and transmissions for the Taras. The three empowerments of the Kagye Sangdzog. One empowerment and two transmissions of Vaishravana, etc. The blessings of the treasure of Chögyal Rinchen Lingpa, Nāga Raksha, including the Torma empowerment, one hundred and forty-two times, and eighteen sets of transmissions. One set of empowerments and transmissions of the complete treasure teachings of the treasure revealer Ratna Lingpa. On top of that, three sets of empowerments and transmissions of Thugsdrub Yangnying Düpa. Four major and minor life empowerments for hermaphrodites, and one special set of transmissions. The wrathful Lama empowerment, two sets of nine each for major and intermediate, and seventeen for minor. The root empowerment of Dzogchen Longsal, including the minor empowerments, and two sets of transmissions. The empowerment and transmission of Mahakarunika Sangdü. One set each of the empowerment of Tsedrub Sangdü. Twenty follow-up permissions of Damchen and four transmissions. Nine root empowerments and seven transmissions of Hayagriva Sangdü. The empowerment of Bhairava. The blessings of Tso Gyal. One set each of the life entrustments of Ekajati. Six empowerments of Black Hayagriva. Three empowerments and one set of transmissions of Vajrakila Yangsang Lamé. Three sets of empowerments and transmissions of the complete treasure teachings of Rigdzin Pema Lingpa. On top of that, two sets of empowerments and transmissions of Norbu Gyatso. Five root empowerments. Nineteen complete four empowerments. Thirty-nine transmissions of the Karma ritual, the three chapters of the mother and child. Ten empowerments of the wrathful Yangsang Lamé, and thirteen empowerments of Dro Dul. One complete set of empowerments and transmissions of Dzogchen Kunzang Gongdü, and five root empowerments. One complete set each of the empowerments of Longsal and Gyü Buchung. Three empowerments and two transmissions of Mahakarunika Munsal Drönmé. Three empowerments of Black Hayagriva. Seven root empowerments of Tsetri Dor Treng, and forty oral transmissions, and five volumes of transmissions. Two empowerments of Tsedrub Norbu Lamkhyer. Nine empowerments of Chakdor Drekdul. Six empowerments of Tummo. Five empowerments of Kagye Thukyi Melong. One set each of the life empowerment and medicine empowerment of the proud ones. Seven empowerments of Vajrakila Pügri. One set of root empowerments for hermaphrodites, and twelve life empowerments of the nine classes of deities. Seven follow-up permissions of Vaishravana with the Red Lance. The biography of the holders of Sutra and Tantra teachings, oral teachings. The collected works of the speech emanation Tsultrim Dorje. Three transmissions of the pure visions and collected works of Rigdzin Trinley Lhündrub.