Tibetan
པོ་དེ་མཐོ་རིས་ཀྱི་རྟེན་བཟང་ཐོབ་པ་ནི་ད་ལྟ་ཞབས་ཕྱིའི་ཁྲིད་གཉེར་བ་ཞུ་མི་འདི་ཡིན་པར་གསུང་ཞེས་ཞབས་ཕྱི་ནང་མ་དག་གི་ངག་ལས་ཐོས། དེ་ནས་མུན་པ་སྲོས་ཙམ་ལ་བྱར་ཕུའི་ལ་རྩེར་ཕེབས། ལྟ་བའི་ངར་བསྐྱེད་ནས་ལྷ་འདྲེ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་རྐང་གླིང་ཞིག་འབུད་པར་མཛད་པ་ན། སྐད་ཅིག་དེ་ཁར་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་གློག་འོད་འཁྱུག་ཅིང་སེར་བ་དྲག་པོ་འབབས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ཡང་། ཡ་ང་དང་ཁུ་འཕྲིག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་དང་བཅས་ཏེ་ཐལ་གྱིས་ཐེགས་པས་ལམ་ཡིད་ལ་མེད་པའི་ངང་དུ་དགོན་ཁྲོད་དུ་བདེ་བར་ཕེབས། དེར་མ་ཇོ་ཞིག་ལ་གནས་མལ་གཡར་བར་མཛད་ཀྱང་མ་ཕུལ་ཏེ། དེ་ནུབ་བླ་བྲང་གི་སྒོ་ཁང་སྤྲང་ཚང་དེ་རང་དུ་གཟིམས་པས། བླ་མ་དེ་དམན་པ་ལ་བྱམས་སེམས་ཆེ་ཆེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་བས། སྤྲང་པོ་ཞིག་འདུག་སྙམ་ཚོད་མའི་ཕམ་ཕབས་ཁོག་མ་མེ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྐྱེལ་དུ་བཏང་བྱུང་བ་བཞེས་ཏེ་གཟིམ་པས། མནལ་ཐུམ་ཞིག་བྱུང་བ་སད་པ་ན། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྔུལ་ཞིང་འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་བཟོད་དུ་མེད་པ་སྐུ་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའང་དོག་པར་འཆར་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ལས། ཇི་ཞིག་ན་འཇིགས་སྐྲག་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲོལ་བའི་སྣང་བ་བདེ་བར་འཆར་བ་ཞིག་རྩོལ་མེད་དུ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་པའི་ངང་ལ། ཅུང་ཟད་མནལ་དུ་སོང་བ་ན། གནས་རི་དེའི་བྲག་མགུལ་ཕན་ཚུན་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འདྲ་བའི་ཐ་གུས་བྲེས་པའི་སྟེང་ན། བུད་མེད་མཛེས་སྡུག་མང་པོ་གླུ་ལེན་གར་བསྒྱུར་དང་བཅས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་བ་ལས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དབུགས་འབྱིན་འཇུག་གི་དལ་བྲེལ་ལས། དེ་དག་འཕར་གཡོར་འཆར་བའི་སྣང་བ་ཁོ་ནས་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་འདའ་བ་བྱུང་། ནང་པར་བླ་མའི་ཉེ་གནས་དེ་ཆུ་ལེན་པ་དང་མཉམ་དུ་མདང་གི་ཚོད་མའི་སྣོད་སྤྱད་ལེན་དུ་བྱུང་བས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སོགས་ལ་ཞིབ་མོར་བལྟ་ཞིང་། ཁྱེད་རྣམས་གནས་སྐོར་བ་དཀྱུས་མར་མི་འདུགསུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་རྟོག་པ་ཞུགས་པའི་དྲི་བ་ཞིབ་ཏུ་ཞུས་པ་ན། ངེད་རྣམས་ལྷོ་བྲག་ནས་བླ་མ་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་སློབ་རིགས་ཤིག་ཡིན། ཞེས་ཟོལ་གྱིས་ལྡོག་ཀྱང་། དར་ཞིག་ན་རོགས་ཤིག་ཁྲིད་ནས་ཞིབ་ཏུ་རྟོག་ཅིང་དྲི་བ་མང་དུ་ཞུས་མཐར་ནང་དུ་སོང་བ་ལས་ཇེ་ཞིག་ན་སྒོ་ཁང་དེའི་སྒོ་གླེགས་དེ་ནང་ནས་ཕྱེ་སྟེ། བླ་མ་འཁོར་བཅས་དར་གྱི་ཕྱག་རྟེན་དང་བཅས་ཞབས་བསུར་འོང་ནས་ཕྱག་བཙལ་ཅིང་། མདང་ངོ་མ་ཤེས་པས་བཀུར་སྟི་གང་ཡང་མ་འབྱོར། ཐུགས་མ་ཁྲེལ་བ་མཛད་ནས་བླ་བྲང་དུ་ཕེབས་དགོས་ཞེས་ཞུ་བར་
Chinese
据说，波德获得高尚的天界转生，是因为现在这位担任侍从的引导者。这是从不纯洁的侍从口中听到的。之后，在天色刚暗时，到达了嘉浦的拉孜山顶。生起观视的勇气，具备了掌控神鬼的禅定，吹奏起一支腿骨号。就在那一瞬间，虽然出现了雷鸣、闪电和猛烈冰雹的巨大神变，但他以毫无畏惧和胆怯的勇气，泰然自若地前进，在心中没有道路概念的状态下，安然到达了寺院中。在那里，他想向一位老妇人借宿，但没有被允许。那天晚上，他就睡在了拉章的门房乞丐窝里。喇嘛似乎对卑微者怀有极大的慈悲心，心想：‘有个乞丐’，于是送来了装有糌粑残渣的木碗和火种，他接受后就睡了。突然做了一个噩梦醒来，感到全身冒汗，恐惧感难以忍受，甚至觉得呼吸都变得困难。不知过了多久，恐惧自然消失，一种安乐的感觉毫不费力地在心中升起。稍微睡着后，看到那座圣山的岩壁之间，用像花环一样的绳索连接着，许多美丽的女子唱歌跳舞，无拘无束地行走。他只是专注于自己呼吸的节奏，从她们的摇曳舞动中，在幻觉中度过了整个夜晚。第二天早上，喇嘛的近侍去取水时，顺便来取走昨晚的糌粑容器，仔细观察了他的衣着等，心中疑惑地详细询问：‘你们不像普通的朝圣者，到底是什么人？’他巧妙地回答说：‘我们是来自洛扎的喇嘛语化身的弟子。’过了一会儿，他带了一个同伴来仔细观察，问了很多问题后回去了。不知过了多久，门房的门从里面打开了，喇嘛带着随从，拿着哈达等礼物前来迎接，行礼说：‘昨天因为不知道，所以没有任何招待，请不要介意，请务必到拉章去。’
English
It is said that Pode attained a noble rebirth in the higher realms because of this guide who is now serving as an attendant. This was heard from the impure attendants. Afterwards, as darkness fell, he arrived at the summit of Jyarpu Laze. Generating the courage of observation, and possessing the samadhi of controlling gods and demons, he played a thighbone trumpet. At that very moment, although there was a great display of miracles with the sound of thunder, flashes of lightning, and a heavy hailstorm, he proceeded with fearless and undaunted courage, and arrived safely at the monastery without any thought of the path. There, he tried to borrow lodging from an old woman, but she refused. That night, he slept in the beggar's den in the gatehouse of the labrang. The lama seemed to have great compassion for the lowly, thinking, 'There's a beggar,' and sent a wooden bowl with the remnants of tsampa and a fire starter. He accepted it and slept. He had a nightmare and woke up, his whole body sweating, and the feeling of fear was unbearable. He even felt that his breathing was difficult. After some time, the fear naturally dissolved, and a feeling of ease arose effortlessly in his mind. After falling asleep for a while, he saw that the cliffs of that sacred mountain were connected by ropes like garlands of flowers, and many beautiful women were singing and dancing, walking freely. He spent the whole night just focusing on the rhythm of his breath, and from the swaying movements of the women, he passed the time in illusions until dawn. The next morning, the lama's attendant went to fetch water and also came to take away the tsampa container from the night before. He carefully observed his clothes and so on, and asked in detail with suspicion, 'You don't seem like ordinary pilgrims, who are you?' He cleverly replied, 'We are disciples of the Lama Sungtul from Lhodrak.' After a while, he brought a companion to observe carefully and asked many questions before returning inside. After some time, the gate of the gatehouse was opened from the inside, and the lama, with his entourage, came to greet him with silk scarves and other gifts, bowing and saying, 'Yesterday, because we didn't know, we didn't offer any hospitality. Please don't be offended, please come to the labrang.'