Tibetan
དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་ལོ་གསར་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཡང་སྔར་འཁྱུད་བཞིན་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་། བགྲེས་ཁ། སྐུ་ཞང་ཡབ་སྲས། ཏྲེ་བོའི་ལོ་གསར་འབུལ་མི། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་སོགས་ལ་དགྱེས་སྟོན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པ་དང་། ཚེས་གསུམ་ལ་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུའང་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པར་མཛད། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་དང་། ངེད་སྤུན་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་དབུ་མ་ལུགས་དང་སེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའང་སྩལ། སྐབས་དེར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་འབུལ་བར་ཕེབས་པ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྙན་གསོལ་རིམ་པར་གནང་བ་ལྟར། ཟླ་བ་དང་པོའི་མཇུག་ཏུ་སྦྲགས་ལ་བརྒྱུད་ཕེབས་པར་གྲུ་ཁར་ཐབ་བསུ་དང་། ཆིབས་བསུ་ཉིན་སྔ་རྟིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐོགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམ་སྦྱར་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཇལ་འཕྲད་ངོས་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། ཚུར་ཡང་སྐུ་སྐྱོས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སྤྱི་འགྱེད་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་སྒེར་མཇལ་གྱི་འབུལ་བའང་མཛད། གྲྭ་ཚང་གི་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་འཆམས་དབྱངས་ཀྱི་གཟིགས་མོའང་ཕུལ། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་པ་སངས་ནམ་གྲུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཡོལ་བ་བླ་རེ་བཞུགས་ཁྲི་སོགས་གཟབ་མཆོར་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་གསུང་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱིས་རྩོད་མེད་དུ་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཐོར་བར་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཞལ་བསྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཁ་བཏགས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་རི་མོས་མཚན་པ་དུ་མ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། བཞུགས་སྟན། ཞལ་དཀར། ཕྱག་དྲིལ། རྟེན་སྒམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། དངུལ་གྱི་སྤྱད་པ། རྒྱ་སྦུག རྒྱ་སིལ། ཆིབས་ཆིབས་རོལ་སྒ་བཅས། དྲེའུ་གཉིས། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། ཇ་སིག རས་ཆ། སྣམ་བུ་སོགས་དངོས་པོ་
Chinese
四十三岁。 四十三岁。 四十三岁土龙年新年集会上也如往常一样出席。第二天，在拉卜楞寺大经堂，为寺院的负责人、老者、叔父父子、前来拜年的人、嘉果智者等准备了丰盛的喜宴。初三，在寝宫昆桑颇章也准备了丰盛的宴席。十五日，嘉果智者和我们兄弟等约三十名有志之士，也赐予了中观宗和唯识宗的菩提心戒。当时，您的法子化身来到大经堂供养发辫，同样也按照迎请的顺序进行了禀告。一月底，通过驿站前来，在码头进行了迎接，迎驾当天，手持供品的二百五十名僧人排成长队迎接，场面非常壮观。在拉卜楞寺迎请会面后，前往昆桑颇章举行了盛大的庆祝宴会。还供养了丰厚的礼物，并向僧众慷慨施舍了茶钱。本隆活佛也进行了私人拜见和供养。还献上了寺院大型法会二十八日跳神乐舞的表演。二月初四，在吉祥的巴桑南珠成就之时，在大经堂布置了帷幔、唐卡、法座等，庄严地迎请，举行了依靠无量寿佛长寿佛心咒总集坛城的长寿仪轨，语化身昆桑多吉一致认可并为上师举行了登基大典，由尊者亲自抛洒吉祥的鲜花。在盛大的庆典上，敬献了许多带有吉祥图案的哈达、全套的僧衣、坐垫、面巾、手铃、佛像盒、身语意所依、银器、中国鼻烟壶、中国钹、带鞍具的马匹、两头骡子、二十七件内外衣料、茶叶、棉布、氆氇等物品。
English
At the age of forty-three. At the age of forty-three. At the age of forty-three, he attended the New Year's gathering of the Earth Dragon year as usual. The next day, a grand feast was prepared in the main assembly hall of Labrang Monastery for the monastery's leaders, elders, the uncle and his son, those who came to offer New Year's greetings, Jago Khedrup, and others. On the third day, a grand feast was also held in the Kunzang Phodrang in the private chambers. On the fifteenth day, he also bestowed the vows of bodhicitta of the Madhyamaka and Cittamatra schools to about thirty aspiring individuals, including Jago Khedrup and our brothers. At that time, your spiritual son, the incarnate lama, came to the great palace to offer his hair tuft, and similarly, offerings were made in accordance with the order of invitation. At the end of the first month, he came via relay station, and was greeted at the dock. On the day of the arrival, two hundred and fifty monks holding offerings lined up to greet him, and the scene was particularly magnificent. After the welcoming ceremony and meeting at Labrang Monastery, a grand celebration feast was held at Kunzang Phodrang. Generous offerings were made, and tea money was generously distributed to the Sangha. Bonlung Tulku also made a private audience and offering. The performance of the Cham dance and music, which was performed on the twenty-eighth day of the monastery's grand festival, was also presented. On the fourth day of the second month, on the auspicious occasion of the accomplishment of Pasang Namdru, the main assembly hall was decorated with curtains, thangkas, thrones, and other ornaments, and he was invited with great splendor. A long-life ritual based on the mandala of the collection of the essence of Amitayus was performed, and the speech emanation Kunzang Dorje unanimously recognized and enthroned the previous master, and the master himself scattered auspicious flowers. At the grand celebration, many khatas with auspicious designs, a complete set of monastic robes, cushions, face cloths, hand bells, statue boxes, supports for body, speech, and mind, silverware, Chinese snuff bottles, Chinese cymbals, horses with saddles, two mules, twenty-seven pieces of inner and outer clothing material, tea, cotton cloth, woolen cloth, and other items were offered.
Tibetan
སྤུས་མཚར་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་བཅུ་གཅིག་དང་། ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་གསུམ། དེ་སྟེང་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་དང་། སྒེར་གྱི་དབུ་ཆེ། དྲུང་འཁོར། བགྲེས་པ། དབོན་ཆོས་མཛད། དགེ་རྒན་རྣམས་དང་འདི་གའི་དགོན་ལག་ཏུ་གཏོགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོའི་འབྱོར་པར་དཔགས་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་འབུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྔ་བྲོ་གླུ་ཤོན་སོགས་གཟིགས་མོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ་ཕུལ། དེ་རྗེས་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་འདིར་སྟན་འཇགས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འོན་སོགས་སུ་འགྲོ་དོན་ལ་ཆིབས་བཏེག དེ་བར་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ན་དང་བསྟུན་པའི་བཞེད་སྦྱར་གྱི་བཀུར་སྟི་དང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་སྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་སྩལ་ཅིང་ཁོང་པས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རྒྱུགས་འབུལ་ཡང་མཛད། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་པོར་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ། ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་སྩལ་ནས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛད། འདི་སྐབས་བན་པ་བསམ་དགོན་དུ་དཔོན་སློབ་མ་ཆེན་སྙུང་དྲག་པོས་བཏབ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་བང་ཕྱིན་པ་འབྱོར་བ་ལྟར་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་མཆེད་དང་སྨན་པ་སྲུང་འཁོར་བ་བཅས་འཕྲལ་དུ་རྫོང་པ་མཛད། གངས་རི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། སྐར་རྩིས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཁྲོ་རོལ་སྒྲིག་ཕྱུར་མ་གྲུབ་རྗེས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། བྱ་རྒོད་པ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་སྔར་མ་ཐོབ་པ་སོགས་མང་པོ་ལ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་བཅས་པར་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་པ། གཞན་ཡང་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་ཐུགས་ཐིག གཤིན་རྗེའི་གཤེད། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་། ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་། རྩ་རྒྱུད་གསང་སྙིང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། ཆུ་གཏོར་མ་བུ་སོགས་ལུང་ཕྲན་མང་དུ་མཛད། འདི་སྐབས་བཀའ་བརྒྱད
Chinese
对于普擦的语化身仁波切，供养了十一份九件套的礼物，对于心子仁波切，供养了三份九件套的礼物。此外，寺院的总管、私人的大管家、秘书、年长者、叔叔法务官、老师们以及此处的下属寺院的所有人，都根据各自的财力供养了无数的礼物。还向后来的本隆化身活佛赠送了丰厚的礼物。寺院内外的僧俗民众也供奉了无数种类的歌舞表演。之后，语化身仁波切和本隆化身活佛在此就座。心子化身活佛和师徒们为了利益众生前往昂等地。期间，按照语化身仁波切的年龄给予了相应的款待，并向本隆化身活佛传授了绘制坛城的技艺，他还参加了盛大的辩经考试。向两位化身活佛依次授予了皈依三宝的居士戒、中观宗的菩萨戒以及心滴部的灌顶，使他们的相续充满了三种戒律。此时，班巴桑寺的住持师徒们身患重病，派人前来请求加持，于是立即派遣了家族传承的法嗣、医生和护卫人员。冈日喇嘛邬金彭措向僧众供养了丰盛的茶水，并献上了长寿祈愿。按照星算家的历法，年末的怒容舞的准备工作完成后，从三月三日开始，两位化身活佛、家族传承仁波切、嘉果巴寺的僧人以及许多以前没有得到过灌顶的人，在八大法行善逝总集的彩绘坛城中接受了忿怒本尊的灌顶和瑜伽续部的灌顶。除此之外，还在寺院大法会上举行了那若东竹的盛大灌顶。此外，还向少数的住持和弟子传授了心滴部、阎魔敌、天铁岩的新岩藏法类的灌顶和传承、列登的灌顶、《根本续部·秘密藏》、《心性休息》、《祈祷七句》、水施食等许多小传承。此时，八大法行。
English
Eleven sets of nine offerings were made to the speech incarnation Rinpoche of Pucha, and three sets of nine offerings were made to the heart-son Rinpoche. In addition, the general manager of the monastery, the private chief steward, the secretary, the elders, the uncle Dharma officer, the teachers, and all those belonging to the affiliated monasteries here offered countless gifts according to their respective wealth. Generous gifts were also bestowed upon the subsequent Bonlung incarnation lama. The monks and laypeople inside and outside the monastery also offered countless kinds of performances such as drum dances and songs. After that, the speech incarnation Rinpoche and the Bonlung incarnation lama were seated here. The heart-son incarnation lama and the teachers traveled to On and other places to benefit beings. During this time, the speech incarnation Rinpoche was treated with respect according to his age, and the Bonlung incarnation lama was taught the art of drawing mandalas, and he also participated in a grand debate examination. The two incarnation lamas were successively granted the lay vows of refuge in the Three Jewels, the Bodhisattva vows of the Madhyamaka school, and the empowerments of the Heart Drop cycle, filling their continuums with the three vows. At this time, the abbot and disciples of Banpa Samgon Monastery were seriously ill and sent people to request blessings, so the family lineage holder, doctors, and guards were immediately dispatched. Gangri Lama Orgyen Phuntsok offered abundant tea to the Sangha and offered a long life prayer. According to the astrological calendar, after the preparations for the wrathful dance at the end of the year were completed, from the third day of the third month, the two incarnation lamas, the family lineage Rinpoche, the monks of Jagopa Monastery, and many others who had not received the empowerment before, received the wrathful deity empowerment and the Yoga Tantra empowerment in the painted mandala of the Eight Herukas Peaceful and Wrathful Deities combined. In addition, the grand empowerment of Narok Dongtruk was held at the great assembly of the monastery. Furthermore, the abbot and a small number of disciples were given the empowerments and transmissions of the Heart Drop cycle, Yamantaka, the new treasure cycle of Namchak Drak, the empowerment of Lekden, the Root Tantra Secret Essence, Mind at Rest, the Seven-Line Prayer, water torma, and many other minor transmissions. At this time, the Eight Herukas.