Tibetan
དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ་ཆུ་ཁྱི་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་ཡང་ཆོས་སྡེའི་གཉེར་ཚང་ནས་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེ་ཉིན་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ནས་ཆིབས་བསུ་བླ་བྲང་སྟེང་ནས་བསང་དུང་། གྲྭ་ཚང་དུ་སྒྲུབ་སྡེ་ཕོ་མོའི་ཞབས་བསུ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐོག་མར་གྲོ་བོ་ལུང་དུ་ཕེབས། དེ་རྗེས་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བདག་པོ་ཞབས་དྲུང་སོགས་ཀྱིས་བདེ་ཡངས་སུ་ཞབས་བསུ་མཇལ་དར་དང་བཅས་ཏེ་བླ་བྲང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེར་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བདག་པོ་ཞབས་དྲུང་། ཞབས་ཕྱི་ནང་སྐོར་བ་དང་བཅས་པར་ཚེ་དབང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཁེར་རྐྱང་ལ། བྱད་འགྲོལ། གདོན་འགྲོལ། དྲག་དམར་དང་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་རྣམས་གནང་ཞིང་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སྐྱེས་ལན་འབུལ་བ་སོགས་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ། བདག་པོ་ཞབས་དྲུང་སོགས་བཅུ་སྐོར་གྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་གཞུང་གནས་ཆུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ནས་རིམ་པར་ཚེས་ལྔ་ལ་གདན་སར་ཕེབས། ཚེས་དྲུག་ནས་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་སྐུ་འདྲ་རྣམས་ལ་གཟུངས་འབུལ་དང་། མཆོད་བསྒྲིགས་སོགས་མཛད་དེ་ཚེས་དགུའི་ཉིན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ནས་བཟུང་ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་བླ་མ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོ་དང་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་བགྲེས་པ་སོགས་ལ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལུང་ཕྱི་དྲོ་ཐུན་ཆེན་རེ་ཆག་མེད་དུ་མཛད། ཟླ་བ་གཉིས་པའིི་ཉེར་ལྔ་ལ་གནས་ཆུང་སྔགས་འཆང་གིས་དཔལ་འབྱོར་གླིང་དུ་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྟས་ཡ་མཚན་པའང་ཤར་གསུངས། དེ་དག་གི་སྔ་དྲོ་གཟའ་ཚེས་ཡུད་ཙམ་བཟང་པོ་རྣམས་དང་བསྟུན་རིམ་པར་དྭགས་པོ་རྩེ་ལེའི་བླ་མ། ཨེ་པ་དབོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར། གསོལ་དཔོན་ངག་དབང་རབ་བརྟན། དགེ་སློང་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། གཟིམས་དཔོན་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས། མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས། ཆོས་རྗེ་བསམ་གྲུབ་དགོན་པ་བ། དབུ་མཛད་ངག་དབང་བཟོད་པ་རྣམས་སོ་སོས་དགུང་ཀེག་གི་ཉེས་སེལ་ལ་དམིགས་ནས་འབུལ་བ་དཔངས་:གཏོད་༼བསྟོད་༽པ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་ཚོགས་འཁོར་མང་འགྱེད་དང་བཅས་ཏེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་དང་། རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་རས་པ་ཕོ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་བཅས་པས་ཀྱང་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས་ཤིང་། རས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལ་གཏེར་གསར་གྱི་ཚེ་དབང་དང་
Chinese
三十七岁。 三十七岁。 三十七岁水狗年新年庆典也由寺院的管家盛大举办。当天，从德钦曲科（བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར）迎接的队伍从拉让（བླ་བྲང་）上方焚香鸣号。按照在僧院接受修行僧侣和尼姑的迎接后迎请，首先前往卓沃隆（གྲོ་བོ་ལུང་）。之后，由转世仁波切、领主夏仲（ཞབས་དྲུང་）等在德央（བདེ་ཡངས་）以迎接哈达等方式迎请至拉让，并盛大举办款待供养。在那里，向转世仁波切、领主夏仲、侍从内务人员等授予长寿灌顶。对单独的化身给予驱邪、除魔。给予猛红（དྲག་དམར་）和马头明王（རྟ་མགྲིན་）的灌顶，并在集会上大量布施僧侣茶钱等。在领主夏仲等约十人的护送下返回，按照迎请至政府驻地小处，依次于初五前往法座。从初六开始，向喇嘛拉康（ལྷ་ཁང་）的佛像供奉经文，进行供品陈设等，并在初九举行开光仪式。从十一日开始，为康波（ཀོང་པོ་）塘卓（ཐང་འབྲོག་）喇嘛等各方聚集的众多人士和僧院的年长负责人等，不间断地在下午举行喇嘛意集经的传承。二月二十五日，乃琼（གནས་ཆུང་）咒师迎请至巴觉林（དཔལ་འབྱོར་གླིང་）举行开光仪式，据说还出现了奇异的征兆。在这些之前的吉日良辰，依次为达波（དྭགས་པོ་）策列（རྩེ་ལེ）的喇嘛、埃巴（ཨེ་པ་）叔叔邬金（ཨོ་རྒྱན་）贝觉（དཔལ་འབྱོར）、膳食官昂旺饶丹（ངག་དབང་རབ་བརྟན）、格隆丹增久美（བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད）、寝室官昂旺赤列（ངག་དབང་འཕྲིན་ལས）、供养官昂旺楚臣（ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས）、法王桑珠寺（བསམ་གྲུབ་དགོན་པ་）的、领诵师昂旺索巴（ངག་དབང་བཟོད་པ་）等人各自为了消除本命年的灾难，进行了供奉和赞颂，并在集会上大量分发会供品，以无量寿佛命精总集的方式进行了祈寿。拉钦仁增南嘉（རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་）及其眷属男女瑜伽士数百人也进行了祈祷，祈愿莲足永固。并向拉钦（རས་ཆེན་）师徒们授予了伏藏新的长寿灌顶。
English
Thirty-seven years old. Thirty-seven years old. In his thirty-seventh year, the New Year celebration of the Water Dog year was also grandly held by the monastery's steward. On that day, the welcoming party from Dechen Chokhor (བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར) burned incense and sounded horns from above the Labrang (བླ་བྲང་). According to the reception of the monks and nuns in the monastery, he first went to Drobo Lung (གྲོ་བོ་ལུང་). Afterwards, the reincarnation Rinpoche, Lord Shabdrung (ཞབས་དྲུང་), and others welcomed him at Deyang (བདེ་ཡངས་) with welcome scarves and invited him to the Labrang, where they held a grand reception and offering. There, he bestowed the longevity empowerment to the reincarnation Rinpoche, Lord Shabdrung, attendants, and inner circle. To the solitary emanation body, he gave exorcism and dispelled demons. He gave the empowerment of Dragmar (དྲག་དམར་) and Hayagriva (རྟ་མགྲིན་), and generously bestowed monastic tea money and other things to the assembly. Accompanied by about ten people including Lord Shabdrung, he returned and was invited to the small government residence, and then proceeded to the throne on the fifth day. From the sixth day, he offered mantras to the statues in the Lama Lhakhang (ལྷ་ཁང་), arranged offerings, and performed the consecration ceremony on the ninth day. From the eleventh day onwards, he continuously gave the transmission of the Lama Gongpa Duspa (བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་) in the afternoon to many people gathered from all directions, including the Khyungpo Tangdro (ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་) Lamas and the elderly heads of the monastery. On the twenty-fifth of the second month, the Nechung (གནས་ཆུང་) mantra holder was invited to Palyor Ling (དཔལ་འབྱོར་གླིང་) for the consecration ceremony, and it is said that amazing omens also appeared. On the auspicious mornings before these events, in sequence, the Lama of Dakpo (དྭགས་པོ་) Tsele (རྩེ་ལེ), Epa (ཨེ་པ་) uncle Orgyen (ཨོ་རྒྱན་) Peljor (དཔལ་འབྱོར), the food officer Ngawang Rabten (ངག་དབང་རབ་བརྟན), Gelong Tenzin Gyurme (བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད), the chamberlain Ngawang Trinley (ངག་དབང་འཕྲིན་ལས), the offering officer Ngawang Tsultrim (ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས), Chöje Samdrub Gonpa (བསམ་གྲུབ་དགོན་པ་), and the chant leader Ngawang Zopa (ངག་དབང་བཟོད་པ་) each made offerings and praises aimed at eliminating the misfortunes of their birth year, and distributed many feast offerings to the assembly, performing longevity prayers through the essence of Amitayus, the All-Encompassing. Rachen Rigzin Namgyal (རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་) and his entourage of hundreds of male and female yogis also performed prayers, wishing for the stability of his lotus feet. And to the Rachen (རས་ཆེན་) teachers and students, he bestowed the new treasure longevity empowerment.