Tibetan
ས། །རོ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ནི། །མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་བཞག་གོ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་བཞག། དེ་དག་རྟེན་གནས་ཆེན་པོ་ཡང་། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་བཞག། ཅེས་པའི་འགྲེལ་པར། སྔོན་ཧེ་རུ་ཀས་དྲག་པོ་བཏུལ་བའི་ཚེ་ཡུལ་བརྒྱད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ། མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟེན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་བྱུང་བ་ནི། མ་ག་དྷར་བདེ་བྱེད། སིངྒ་ལར་རི་བོ་ཏ་ལ། བལ་པོར་བྱ་ཁྲི་ཁ་ཤོར། སེང་གེའི་གླིང་དུ་གེའུ་དོ་ནཱ། ལི་ཡུལ་དུ་གོ་མ་ལ་སཱ་ལ་གནྡྷ། ཁ་ཆེར་ཀ་ན་ཀཟ་ཧོར་དུ་བདེ་སྤྱོད་གཞོན་ནུའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། །ལྔ་པ་ཐེག་པ་སོ་སོའི་མཆོད་རྟེན་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། ཆོས་གོས་བཞི་བལྟབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་སྦུབ་པ་ལ་མཁར་སིལ་བཙུགས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། རྨང་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ངོས་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་ཟླུམ་པོ་བང་རིམ་བཅུ་གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཅན་ནོ། །གསུམ་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། ལྷུང་བཟེད་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་:བིམ་པའི་༼བུམ་པ་༽ཟླུམ་པོ་དང་། ཁང་བུ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདུལ་བ་ལུང་ལས་ནི། ཆོས་འཁོར་ལ་གདུགས་དང་། གདུགས་ལ་ཆར་ཁེབས་སུ་བཏགས་ནས། སོ་སྐྱེའི་གདུགས་མེད་པའི་བྱི་བོའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་གྲངས་ཀྱི་གདུགས། རང་རྒྱལ་གྱི་གདུགས་བདུན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུགས་བཅུ་གསུམ། ཆར་ཁེབས་ཏོག་དང་བཅས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་ནང་དུ་བཅག་ཅིང་ཕྱིར་འབུར་བའམ། དབུས་འབུར་ལ་མཐའ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུམ་པ་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའང་བཤད་པར་གྲགས། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སོགས་དང་། བླ་མེད་ཀྱི་དུས་འཁོར་སོགས་ནས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཁྱད་པར་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྗོད་པའི་མདོ་ལས། སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་སྔོན་བསྟན་ཕྱིར། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དུ་སྐུ་གདུང་བཞག། ཅེས་བཤད་པ་ལྟར། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཡོངས་གྲགས་དང་མཐུན་པར་སྟོན་པ་འདིའི་མཛད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ་ཡུལ་ལྗོངས་དེ་དང་དེའི་སྐྱེ་བོ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ། དུས་སྟོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བརྩིགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ནི། དེ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། དང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་སྐུ་བལྟམས་ཚེ་གཏེར་ཁ་བརྒྱད་སོགས་དགེ་མཚན་དུ་མ་བྱུང་བ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའམ། ཞབས་ཀྱི་གོམ་པ་བདུན་བོར་བས་པདྨ་བདུན་བྱུང་བ་སོགས་དང་འབྲེལ་བར་པད་སྤུངས་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་པདྨའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་བང་རིམ་བཞིའམ་བདུན་བརྒྱད་དུའང་བཤད་པ་པདྨ་དང་འཁོར་ལོས་སྤྲས་པ། སེར་སྐྱར་ལུམ་བིའི་ཚལ་དུ་ཟས་གཙང་སོགས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་པད་སྤུངས་མཆོད་རྟེན། གཉིས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དུས་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་སོགས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན། གསུམ་པ་ཝ་ར་ཎ་སིར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ། གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་གློ་འབུར་དང་བཅས་པ་སྒོ་རབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། འབྲིང་ང་དྲུགཐ་མ་བཅུ་དྲུག་པར་ཡོངས་གྲགས་བཞེད་ཀྱང་། ཕྱོགས་རེར་སྒོ་བཞི་རེ་བྱེད་པ་བདེན་པ་བཞི། བརྒྱད་རེ་བྱེད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། བཅུ་གཉིས་བྱེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས། བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱེད་པ་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་མཚོན་པ་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོས་བཞེངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་མཆོད་རྟེན། བཞི་པ་མཉན་ཡོད་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ཚེ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་ཕྱོགས་རེར་གློ་འབུར་དང་བཅས་པ་ལི་ཙ་བྱི་སོགས་ཀྱིས་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་བཞེངས་པའི་མུ་སྟེགས་ཕམ་བྱེད་དམ་ཆོ་འཕྲུལ་མཆོད་རྟེན། ལྔ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་ཡུམ་ལ་ཆོས་གསུངས་བདེན་པ་ལ་བཀོད་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་བབས་ནས་ཕེབས་དུས་བང་རིམ་བཞི་པའམ་བརྒྱད་པ་ངོས་རེ་རེ་གློ་འབུར་དང་བཅས་པའི་གློ་འབུར་གྱི་དབུས་ན་ཐེམ་སྐས་ཡོད་པ་གསལ་ལྡན་དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་ལྷ་བབས་སམ་ཡང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྲགས་པའོ། །དྲུག་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ལྷས་བྱིན་གྱིས་དགེ་འདུན་དབྱེན་བྱས་པ་མཆོག་ཟུང་གིས་བསྡུམས་པའི་དུས་བང་རིམ་བཞི་པ་གྲུ་བཞི་ཟུར་བཞི་མཉམ་པར་བཅད་པའམ་རྒྱལ་བྱེད་པ་སོགས་མ་ག་དྷ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་ནམ་བྱམས་ངོས་ཀྱང་བྱ་ཞིང་དབྱེན་བསྡུམས་མཆོད་རྟེན། བདུན་པ་ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྐུ་ཚེ་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཟླུམ་པོ་བང་རིམ་གསུམ་པ་དེའི་གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྩིགས་པའམ། ཡང་ན་འགའ་ཞིག་ཏུ་ལྷས་བརྩིགས་པར་གྲགས་པའི་བྱིན་བརླབས་སམ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན། བརྒྱད་པ་རྩྭ་མཆོག་ཏུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ་བང་རིམ་མེད་པ་གདན་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བུམ་རྟེན་ཡན་ཆད་བཞུགས་པ་རྩྭ་ཅན་གྱི་གྱད་རྣམས་ཀྱིས་བརྩིགས་པའི་མྱང་འདས་མཆོད་རྟེན། གཞན་ཡང་སྐུ་གདུང་ཆ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རས་ཚིག་པའི་མཆོད་རྟེན། མ་ཚིག་པའི་མཆོད་རྟེན། སོལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཏེ་བཅུ་གཅིགཚེམས་མཆེ་བ་ལྷ་དང་སྲིན་པོས་ཁྱེར་བའི་མཆོད་རྟེན། ཕྱིས་ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་པ་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དུས་གཅིག་ལ་བཞེངས་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས་དང་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་གོང་དུ་དབུ་སྐྲ་དང་སེན་མོའི་མཆོད་རྟེན་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། གཙོ་བོ་སྔ་མ་བརྒྱད་དུ་ཅི་རིགས་པར་འདུས་ལ་དེང་སང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་ན་ནི་གང་ཟག་སུའི་ཆེད་དུ་བཞེངས་ཀྱང་བརྒྱད་པོ་གང་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་བྱ་དགོས་ཞེས་བཤད་དོ། ། རིག་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར།
Chinese
萨。罗刹女的大护法是，安置了八大玛姆。八座佛塔中分别安置。那些大圣地也是，分别安置在八座佛塔中。这段话的注释中说，以前嘿汝嘎调伏凶猛之徒时，在八个地方的八个尸林中，出现了八大玛姆的依处，能成就的八座佛塔，即：摩揭陀的乐作塔，僧伽罗的达拉山塔，尼泊尔的鸟座卡肖塔，狮子洲的给吾多纳塔，于阗的郭玛拉萨拉甘达塔，克什米尔的卡纳卡，萨霍尔的乐行童子塔。第五，讲述各自乘的佛塔，有三种。第一，声闻的佛塔是，在四层法衣之上，倒扣钵，像竖立城堡的顶饰一样。第二，独觉的佛塔是，在方形地基之上，四面方形，圆形层叠，十二层，具有八辐轮。第三，菩萨的佛塔是，像倒扣钵：瓶形的圆形，像房屋一样，像胜幢一样的八座佛塔等等。律藏中说，法轮上系着伞，伞上系着雨盖，凡夫没有伞的寒酸相。声闻果位的伞的数量。独觉的七伞。佛陀的十三伞。包括雨盖顶饰在内，所有种类都说了。如果按照各自续部的划分，事续的佛塔，层叠内陷且向外凸出，或者中央凸出而两端内收，据说也说了十二辐轮等等。瑜伽续的之前所说的金刚堆等，以及无上的时轮等中所说的那些。特别是出自《业边究竟经》中说，为了预先显示化身事业，在八座佛塔中安放了遗骨。如是所说，庄严怙主圣龙树依循普遍共知的方式，以此导师的殊胜事业为基础，赞颂八大圣地的佛塔，是为了使该地人民生起欢喜心，为了举行节日而建造的释迦牟尼佛的八座佛塔而闻名，即是于此供养
English
Sa. The great protector of the Rakshasis is, the eight great Mamos are placed. They are placed separately in eight stupas. Those great holy places are also, placed separately in eight stupas. In the commentary of this passage, it says that when Heruka subdued the fierce ones, in the eight charnel grounds of eight places, eight stupas appeared as the abodes of the eight great Mamos, which can bring about accomplishments, namely: the Joy-Making Stupa in Magadha, the Mount Tala Stupa in Simhala, the Bird-Seat Khashor Stupa in Nepal, the Geu Dona Stupa in the Lion Continent, the Goma La Sala Gandha Stupa in Khotan, the Kanaka in Kashmir, and the Joyful-Conduct Youth Stupa in Zahor. Fifth, there are three types of stupas explained for each vehicle. First, the stupa of the Shravakas is like an inverted bowl placed on top of four layers of Dharma robes, like erecting a finial of a castle. Second, the stupa of the Pratyekabuddhas is, on a square base, with four square sides, round layers stacked, twelve layers, with an eight-spoked wheel. Third, the stupa of the Bodhisattvas is like an inverted bowl: the round shape of a vase, like a house, like eight stupas of victory banners, and so on. In the Vinaya Sutra, it says that an umbrella is attached to the Dharma wheel, and a rain cover is attached to the umbrella, the ordinary person has a shabby appearance without an umbrella. The number of umbrellas for the fruit of the Shravakas. The seven umbrellas of the Pratyekabuddhas. The thirteen umbrellas of the Buddhas. Including the rain cover finial, all kinds are mentioned. If divided according to the respective tantras, the stupa of the Action Tantra has layers that are indented and protrude outwards, or the center protrudes and the two ends are retracted inwards, it is said that twelve-spoked wheels, etc., are also mentioned. The Vajra Stack, etc., mentioned earlier in the Yoga Tantra, and those mentioned in the Anuttara Kalachakra, etc. In particular, it is said in the Sutra of the Ultimate End of Actions, "In order to foreshadow the manifestation of emanations, relics were placed in eight stupas." As it is said, the glorious protector, the noble Nagarjuna, in accordance with the universally known manner, based on the special deeds of this teacher, praises the stupas of the eight great holy places, in order to generate joy in the people of that land, and to build the eight stupas of Shakyamuni Buddha for the purpose of holding festivals, which are known as offerings to them.
Chinese
佛塔名称的类别：第一，在蓝毗尼（Lumbini）的释迦城诞生时，出现了八宝等诸多吉祥之兆，被称为吉祥生佛塔。与佛陀行走七步，涌现七朵莲花等事迹相关，建造莲花堆，形状为圆形，具有莲花形状的四层或七八层台阶，装饰有莲花和法轮。这是净饭王等人在蓝毗尼园建造的莲花堆佛塔。第二，在王舍城证悟菩提时，由形色心等建造的方形四层台阶的菩提大佛塔。第三，在瓦拉纳西初转法轮时，建造方形四层台阶，带有突出的部分，有一百零八个门，通常认为中等有五十六个门，最少有十六个门。每个方向有四个门，象征四谛；八个门，象征八解脱；十二个门，象征十二缘起；十六个门，象征十六空性。这是五贤善部建造的吉祥多门佛塔。第四，在舍卫城示现神变时，由离车子等人在祇陀林建造的方形四层台阶，每个方向都有突出的部分，被称为降伏外道或神变佛塔。第五，在三十三天为母亲说法，并安立于真谛，从天而降时，建造四层或八层台阶，每一面都有突出的部分，突出的部分中央有阶梯，由具有清净信念的信徒建造，被称为天降佛塔，或三十三天佛塔。第六，在王舍城，提婆达多分裂僧团，由舍利弗和目犍连调解时，建造方形四角平分的四层台阶，或由摩揭陀等人建造的光芒四射的佛塔，也被称为慈悲面佛塔，或调解僧团分裂佛塔。第七，在毗舍离，佛陀以神通力延续三个月的寿命，由该城居民建造的圆形三层台阶，或者据说是由天神建造的加持或胜利佛塔。第八，在拘尸那罗，佛陀涅槃时，没有台阶，只有安放在宝座上的宝瓶状佛塔。
English
Categories of Stupa Names: First, when the Buddha was born in Kapilavastu (Lumbini), eight treasures and many other auspicious signs appeared, hence it is called the Auspicious Birth Stupa. Related to the events such as the Buddha taking seven steps, resulting in seven lotuses appearing, a lotus heap is built, round in shape, with four or seven or eight tiers of steps in the shape of a lotus, adorned with lotuses and Dharma wheels. This is the Lotus Heap Stupa built by Shuddhodana and others in Lumbini Grove. Second, at the time of achieving enlightenment in Rajagriha, the Great Enlightenment Stupa with a square shape and four tiers of steps, built by Akaragarbha and others. Third, when turning the Wheel of Dharma in Varanasi, a square shape with four tiers of steps, with protruding parts, having one hundred and eight doors, commonly believed to have fifty-six doors in the middle and sixteen doors at the minimum. With four doors on each side, symbolizing the Four Noble Truths; eight doors, symbolizing the Eight Liberations; twelve doors, symbolizing the Twelve Links of Dependent Origination; and sixteen doors, symbolizing the Sixteen Emptinesses. This is the Auspicious Many-Doored Stupa built by the Group of Five Excellent Ones. Fourth, when displaying miracles in Shravasti, a square shape with four tiers of steps, with protruding parts on each side, built by the Licchavis and others in Jeta Grove, called the Subduing the Heretics or Miracle Stupa. Fifth, when teaching the Dharma to his mother in the realm of the Thirty-Three Gods, and establishing her in the truth, descending from the sky, a four-tiered or eight-tiered step with protruding parts on each side, with stairs in the center of the protruding parts, built by devotees with clear faith, called the Descent from Heaven Stupa, or the Stupa of the Thirty-Three Gods. Sixth, in Rajagriha, when Devadatta caused a schism in the Sangha, reconciled by Shariputra and Maudgalyayana, a four-tiered step with four equal square corners, or the Radiant Stupa built by the Magadhas and others, also called the Loving-Face Stupa, or the Reconciliation of the Sangha Schism Stupa. Seventh, in Vaishali, the Buddha blessed his life for three months, a round three-tiered step built by the residents of that city, or said to be built by the gods, the Blessing or Victory Stupa. Eighth, in Kushinagar, at the time of the Buddha's Parinirvana, without steps, only the vase-shaped stupa placed on a throne.
Chinese
草地上的巨人建造的涅槃佛塔。此外，还有将遗体分成八份建造的八大佛塔，以及布焚烧的佛塔，未焚烧的佛塔，炭灰的佛塔，共计十一座。还有牙齿被天神和罗刹带走的佛塔。后来，阿育王建造了无数座供奉如来舍利的佛塔，以及涅槃前建造的头发和指甲的佛塔等等，数量不可估量。主要都归于之前的八种类型中，如今如果供奉如来舍利，那么无论为谁建造，都必须做成八种类型中任何一种的形态，这是这样说的。
English
The Nirvana Stupa built by the giants of the grassland. In addition, there are the eight great stupas built by dividing the relics into eight parts, as well as the stupa of burnt cloth, the stupa of unburnt (cloth), and the stupa of ashes, totaling eleven. There is also the stupa of the teeth carried away by gods and demons. Later, King Ashoka built countless stupas enshrining the relics of the Tathagata, as well as stupas of hair and nails built before Nirvana, etc., which are immeasurable in number. Mainly, they are all included in the previous eight types, and nowadays, if the relics of the Tathagata are enshrined, then no matter for whom it is built, it must be made in the form of any of the eight types, it is said.