Tibetan
རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ༈ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཡབ་སྨྱོས་སྟོན་མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དང་ཡུམ་རྒྱལ་རིགས་དགོས་དགོས་འཛོམ་པའི་སྲས་སུ་ལྕགས་ཕག་ལོར་ལྷོ་བྲག་བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་འཁྲུངས། གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་འབའ་ཞིག་པས་བློ་ལྡན་ཐམས་ཅད་དང་བར་མཛད། དགུང་ལོ་ལྔ་ནས་བྲི་ཀློག་གཉིས་ཀ་བྱང་བར་མཁྱེན། བརྒྱད་ལ་ཡབ་རྗེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་འཕེལ་དུ་གསོལ། རིམ་བཞིན་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་ནས་བརྩམས་ཡིད་བཞིན་མཛོད་དང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་དང་། སྒྲ་དང་རྩིས་སོགས་ཤེས་བྱ་རྣམས་ལ་ཐུགས་སྦྱོང་མཛད་པས་ཐུགས་རབ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཐོབ། ཁྱད་པར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་ལས་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ། སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་གསང་ཆེན་བཀའ་གཏེར་དུ་མའི་དབང་ཁྲིད་བཤད་ལུང་མན་ངག་སོགས་མཐའ་ཆོད་པར་གསན་ཅིང་། བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་ཉམས་བཞེས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད། སྐབས་དེར་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་འཕོས་པའི་དབང་ལས་རེ་ཞིག་ལྷ་ལུང་གི་འདུས་སྡེར་བཞུགས་ཏེ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ལ་དགེ་ཚུལ་དང་། ཀུན་རིགས་ཕག་མོ་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་གསན་ཅིང་། དེ་དག་གི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བྲི་ཐིག་གར་འཆམས་སོགས་ཀྱང་ཚེགས་མེད་མཁྱེན། ཁྱད་པར་རྒྱུད་བླ་དང་ཟབ་མོ་ནང་དོན་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པར་སྦྱངས་ཏེ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་དོན་མཐའ་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད། སླར་ཡང་རང་གནས་སུ་ཡབ་རྗེ་ཉིད་ལས་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་གསན་པས་མཚོན་ཟབ་ཆོས་མང་པོའི་མཐའ་རྒྱ་བཅད་ཅིང་བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་གཏད་པ་བཟུང་། མི་རིང་བར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་སུ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་འབུལ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེངས་སོགས་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་མཛད། སྤྱིར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཡང་གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། བོན་ལུང་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་སོགས་རྙིང་མ་དང་། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ། གུ་ཤྲི་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། གནས་གསར་བཀའ་འགྱུར་བ། སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་བསྟན་བསྲུང་སོགས་གསར་མ་སྟེ། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ལྷག་པ་ལས་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།", "chinese_translation": "大持明者 事业任成。", "english_translation": "Great Vidyadhara Trinley Lhündrup." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།", "chinese_translation": "大持明者 事业任成。", "english_translation": "Great Vidyadhara Trinley Lhündrup." }, { "original_tibetan": "༈ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཡབ་སྨྱོས་སྟོན་མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དང་ཡུམ་རྒྱལ་རིགས་དགོས་དགོས་འཛོམ་པའི་སྲས་སུ་ལྕགས་ཕག་ལོར་ལྷོ་བྲག་བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་འཁྲུངས།", "chinese_translation": "大持明者事业任成，父亲为觉敦堪珠多昂丹增，母亲为王族后裔，于铁猪年（）诞生在洛扎（山南地区洛扎县）绛曲林。", "english_translation": "The great Vidyadhara Trinley Lhündrup was born in the Iron Pig year at Lhodrak Jangchub Ling, as the son of Khyöton Khedrup Do-ngak Tendzin and a mother from a royal lineage." }, { "original_tibetan": "གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་འབའ་ཞིག་པས་བློ་ལྡན་ཐམས་ཅད་དང་བར་མཛད།", "chinese_translation": "从能说话起，就唯有圣者的行为，令所有智者都感到惊异。", "english_translation": "From the time he could speak, he exhibited only holy conduct, amazing all intelligent beings." }, { "original_tibetan": "དགུང་ལོ་ལྔ་ནས་བྲི་ཀློག་གཉིས་ཀ་བྱང་བར་མཁྱེན།", "chinese_translation": "五岁时，就精通书写和阅读。", "english_translation": "By the age of five, he knew both writing and reading perfectly." }, { "original_tibetan": "བརྒྱད་ལ་ཡབ་རྗེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་།", "chinese_translation": "八岁时，从父亲那里受沙弥戒。", "english_translation": "At eight, he received the novice vows from his father." }, { "original_tibetan": "མཚན་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་འཕེལ་དུ་གསོལ།", "chinese_translation": "赐名为邬金策贝。", "english_translation": "He was given the name Orgyen Tsepel." }, { "original_tibetan": "རིམ་བཞིན་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་ནས་བརྩམས་ཡིད་བཞིན་མཛོད་དང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་དང་། སྒྲ་དང་རྩིས་སོགས་ཤེས་བྱ་རྣམས་ལ་ཐུགས་སྦྱོང་མཛད་པས་ཐུགས་རབ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཐོབ།", "chinese_translation": "逐渐地，从事业成就的修法仪轨开始，《如意宝藏论》和《心性休息》的根本和注释，以及声明和历算等知识，都努力学习，获得了超凡智慧的力量。", "english_translation": "Gradually, starting with the practices of accomplishment, he studied the Yizhin Dzö (Wish-Fulfilling Treasury) and the root text and commentary of Semnyi Ngalso (Resting the Mind in its Natural State), as well as grammar, astrology, and other fields of knowledge, thereby gaining the power of extraordinary wisdom." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་ལས་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ། སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་གསང་ཆེན་བཀའ་གཏེར་དུ་མའི་དབང་ཁྲིད་བཤད་ལུང་མན་ངག་སོགས་མཐའ་ཆོད་པར་གསན་ཅིང་།", "chinese_translation": "特别是，从父亲那里听受了上师、大圆满、意三部，四部心髓，寂怒八教等众多甚深密法教言和伏藏的灌顶、引导、讲解、传承、口诀等，彻底听闻。", "english_translation": "In particular, from his own father, he thoroughly received the empowerments, instructions, explanations, transmissions, and pith instructions of many profound secret teachings and terma, such as the Lama Dzok Thuk Sum, the Four Branches of Nyingtik, and the Zhi-khro Ka-gyé." }, { "original_tibetan": "བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་ཉམས་བཞེས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད།", "chinese_translation": "通过思维和禅修的实修，最终确定并完全通达。", "english_translation": "Through the practice of contemplation and meditation, he ascertained and fully mastered them all." }, { "original_tibetan": "སྐབས་དེར་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་འཕོས་པའི་དབང་ལས་རེ་ཞིག་ལྷ་ལུང་གི་འདུས་སྡེར་བཞུགས་ཏེ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ལ་དགེ་ཚུལ་དང་། ཀུན་རིགས་ཕག་མོ་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་གསན་ཅིང་།", "chinese_translation": "当时，由于洛扎地区的统治者更替，暂时住在拉隆寺，从巴沃·祖拉·嘉措那里听受了比丘戒和昆瑞·帕姆·时轮金刚等的灌顶和传承。", "english_translation": "At that time, due to a change in the ruler of the Lho region, he temporarily resided at Lhalung Monastery, where he received the full ordination from Pawo Tsuklak Gyatso, as well as the empowerments and transmissions of Kunrik Phakmo Kalachakra, and so on." }, { "original_tibetan": "དེ་དག་གི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བྲི་ཐིག་གར་འཆམས་སོགས་ཀྱང་ཚེགས་མེད་མཁྱེན།", "chinese_translation": "毫不费力地掌握了这些的修法、坛城、绘画、度量、金刚舞等。", "english_translation": "He effortlessly mastered the practices, mandalas, drawings, measurements, vajra dances, and so on, of these teachings." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་རྒྱུད་བླ་དང་ཟབ་མོ་ནང་དོན་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པར་སྦྱངས་ཏེ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་དོན་མཐའ་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད།", "chinese_translation": "特别是，学习了《宝性论》和甚深内义的注释，通达了显密的一切甚深要义。", "english_translation": "In particular, he studied the Gyü Lama (Uttaratantra Shastra) and the commentary on the profound inner meaning, thereby mastering all the profound essential points of sutra and tantra." }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་རང་གནས་སུ་ཡབ་རྗེ་ཉིད་ལས་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་གསན་པས་མཚོན་ཟབ་ཆོས་མང་པོའི་མཐའ་རྒྱ་བཅད་ཅིང་བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་གཏད་པ་བཟུང་།", "chinese_translation": "再次回到自己的住处，从父亲那里认真听受了心髓的灌顶和引导，从而掌握了众多甚深教法的精髓，并承担起守护教法的重任。", "english_translation": "Returning to his own place, he diligently received the empowerments and instructions of Nyingtik from his own father, thereby mastering the essence of many profound teachings and taking on the responsibility of upholding the teachings." }, { "original_tibetan": "མི་རིང་བར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་སུ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་འབུལ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེངས་སོགས་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་མཛད།", "chinese_translation": "不久之后，父亲在达杰确登圆寂，他为了圆满父亲的遗愿，建造了内外之坛城等。", "english_translation": "Not long after, his own father passed away peacefully at Dargyé Chöding, and he fulfilled his father's wishes by building outer and inner representations for the offering of the father's remains." }, { "original_tibetan": "སྤྱིར་ཡབ་རྗེ་ཉིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཡང་གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། བོན་ལུང་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་སོགས་རྙིང་མ་དང་། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ། གུ་ཤྲི་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། གནས་གསར་བཀའ་འགྱུར་བ། སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་བསྟན་བསྲུང་སོགས་གསར་མ་སྟེ། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ལྷག་པ་ལས་མ", "chinese_translation": "总的来说，以父亲为主的上师还有，言语化身楚臣多吉、洛钦贤潘多吉、拉尊根桑南嘉、佐钦南卡珠扎、本隆巴楚臣嘉灿、祖钦曲英让卓等宁玛派，以及巴沃·祖拉·嘉措、古师扎巴秋扬、内萨甘珠尔瓦、祖古噶玛丹松等萨迦派，从三十多位殊胜善知识那里……", "english_translation": "In general, the main lamas, with his own father as the principal one, were also the speech incarnation Tsultrim Dorje, Lochen Zhenpen Dorje, Lhatsun Kunzang Namgyal, Dzogchen Namkha Drukdra, Bön Lungpa Tsultrim Gyaltsen, Zurchen Chöying Rangdröl, and others from the Nyingma school; as well as Pawo Tsuklak Gyatso, Gushri Drakpa Chöyang, Nesang Kagyurwa, Tulku Karma Tenzung, and others from the Sarma schools. From more than thirty excellent spiritual friends..." } ] ============================================================