Tibetan
། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། བསམས་པའི་དོན་རྣམས་ཆོས་ ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ་ པས་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ།། །། དཔལ་ལྡན་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་རབ་གསལ་སྣང་བ་འདི། ། དོན་གཉེར་སློབ་མས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས་བསྡེབས། །དགེ་ བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །རྣམ་རྟོག་བུད་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མེས། །བསྲེགས་ནས་མི་བདོག་བདེ་ ཆེན་གྱི། །དཔལ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག ལག་ལེན་རབ་ གསལ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། བོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་མ་ཏིས་དགེ་ལྡན་ས་བཟངས་སུ་སྦྱར་བའོ། །། ། སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མཾགྷལཾབྷཝནྟུ། ཤུབྷཾ། མ་ཡིག་འབྲས་སྤུངས་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ག ༡༩༡ ཇོ་ནང་ཆོས་མཛོད་ཆེན་མོ་ལས། ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ། ༼ད༽
Chinese
祈愿佛法兴盛，众生安乐，施主障碍消除，一切所愿皆如法如意成就。如是祈愿，皆得成就。 吉祥嘿汝嘎（梵文：Hevajra，意为：饮血金刚）之护摩仪轨，如明镜般清晰显现。应求法弟子之请，由洛哲坚赞华（藏文：བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན།，意为：慧幢）所著。愿以此善行，使一切众生的分别念如薪柴般被智慧之火焚烧，从而趋近于无所执著的大乐境界。 此《嘿汝嘎护摩仪轨·实修明镜》由藏地班智达玛蒂（梵文：Mati，意为：智慧）于格丹萨桑（藏文：དགེ་ལྡན་ས་བཟངས།）所著。 愿此仪轨利益具缘众生！愿吉祥！愿善妙！ 母本出自哲蚌寺旧版。尾页：191 出自觉囊派大法藏，萨桑玛蒂班钦（藏文：ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན།）之文集。（卷号：ད）
English
May the Buddha's teachings flourish and spread, may all sentient beings be happy and joyful, may the obstacles of the patrons be pacified, and may all their aspirations be fulfilled according to Dharma and as desired. May all such prayers be accomplished. This homa ritual of glorious Hevajra, appears as clear as a mirror. At the request of disciples seeking the Dharma, it was composed by Lodro Gyaltsen Pal (བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན།). May this virtue cause the discriminating thoughts of all beings to be burned by the fire of wisdom like firewood, thereby approaching the glory of great bliss free from attachment. This 'Hevajra Homa Ritual: A Clear Mirror for Practice' was written by the Tibetan Pandit Mati at Ganden Sasang. May this ritual benefit those with good fortune! May there be auspiciousness! May there be goodness! The original text is from an old edition of Drepung Monastery. Last page: 191 From the Great Dharma Treasury of Jonang, the collected works of Sasang Mati Panchen. (Volume: ད) --------------------------------------------------------------------------------