Tibetan
古代萨迦学者之密咒续KHN20ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་སྐལ་བཟང་བསྟོད་པའི་ཆུན་པོ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 3-777 ༄༅། །ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་སྐལ་བཟང་བསྟོད་པའི་ཆུན་པོ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄། །འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ། ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་སྐལ་བཟང་བསྟོད་པའི་ཆུན་པོ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གང་ཞིག་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་རིང་དུ་གོམས་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བའི་ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མ་སེལ་མཛད་པའི། །རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་པའི། །རྒྱུ་འབྲས་དོན་སྟོན་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་ མཁྱེན་གཟིགས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སྤངས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར་མཛད་པའི། །འདྲེན་མཆོག་དྲི་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས་རྗེ་འཁྱིལ་བ་ ལས། །བརྗིད་ཅིང་གཟི་འབར་རྒོལ་ངན་རླག་བྱེད་པའི། །གང་འདུལ་སྐུར་བཞེངས་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །གསང་བའི་བདག་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་མཐུ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་སྦར་ནས། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེག་མཛད་པའི། །ཐུགས་སྲས་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་བསྔགས་པའི་སྲས་མཆོག་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་མཆོག་གྱུར་འཕགས་པའི་གཙོ། ། 3-778 དགྲ་བཅོམ་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱུར་ཀུན་དགའ་བོ། །ཁྱོད་ཞབས་གུས་པས་བཏུད་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡ་མཚན་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་ཀློང་ཡངས་སུ། །མདངས་མཚར་པད་སྡོང་ཡིད་འོང་ལས་བྱོན་པས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ ཐེག་མཆོག་སྟོན་མཛད་པའི། །ཨོ་རྒྱན་པད་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ལ་བསྒྱུར་བའི་རིག་གནས་ལ། །མཁས་པའི་ཕུལ་བྱུང་ལོ་འབྲས་གཡུར་ཟ་བའི། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལྡན་སྒྲ་བསྒྱུར་ བ། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོན་གྱི་རིགས་འཁྲུངས་རྡོར་འཛིན་རིམ་བྱོན་གྱི། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚ་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བའི། །ཐུབ་བསྟན་པད་ཚལ་བཞད་ལ་མཉམ་མེད་པ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་ པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་མངའ་གསོལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། །ས་གསུམ་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
古代萨迦学者之密咒续KHN20 昂旺贡噶扎西传记略赞——《贤劫赞颂之束》 昂旺贡噶扎西传记略赞 尊贵的萨迦派大持明上师一切智者昂旺贡噶扎西传记略赞——《贤劫赞颂之束》 嗡 索斯德 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 祈祷远离过患、功德圆满，长久以慈悲利益有情，消除有情罪障垢染的，毗卢遮那佛于雪域圣湖前顶礼！ 首先发起殊胜菩提心，于无数三大阿僧祇劫积聚资粮，期间降伏四魔的，释迦牟尼佛示现因果，我顶礼！ 遍知一切所知，具足大悲藏，永断二障，圆满二资粮，赐予有情利乐之吉祥，无垢引导胜尊足前我顶礼！ 诸佛之智慧与慈悲凝聚，威严炽盛，摧毁邪恶论敌，随所应化现，唯一利益有情，秘密主金刚手足前我顶礼！ 诸佛心子，大能大力士普贤菩萨，燃起菩提心之火焰，焚烧有情烦恼薪柴，大能大力士心子足前我顶礼！ 诸佛赞叹之殊胜子，大能大力士，成就神通之至尊圣者，阿难陀尊者，您是所有阿罗汉之庄严，我以恭敬心顶礼您！ 于稀有深广之智慧海中，涌现光彩夺目、令人心旷神怡之莲花，为具缘者开示殊胜乘，邬金莲花生大师身前我顶礼！ 精通一切，善于翻译一切知识，学识渊博，硕果累累，具足五种神通之大译师，大译师足前我顶礼！ 诞生于昆氏家族，历代金刚持，讲辩著之光芒四射，令佛法莲园盛开无与伦比，至尊扎巴尊者足前我顶礼！ 圆满二资粮之引导胜尊释迦顶饰，受诸佛加持之法王，第二能仁萨迦班智达，三界之主，我向您顶礼！
English
A Brief Praise of the Lineage of Ngagwang Kunga Tashi, a Great Sakya Scholar of Ancient Times - 'A Garland of Praises for the Fortunate' A Brief Praise of the Lineage A Brief Praise of the Lineage of the Venerable Sakya Great Holder of Mantras, Omniscient Ngagwang Kunga Tashi - 'A Garland of Praises for the Fortunate' Oṃ Svasti Siddham. I prostrate to Vairochana in the snowy lake region, who is free from faults, perfectly endowed with qualities, and through the power of long-accustomed compassion for beings, eliminates the stains of faults of beings! First, generating the supreme mind of enlightenment, accumulating merit for countless three kalpas, and in between, destroying the four maras, I prostrate to Shakyamuni who demonstrates the meaning of cause and effect! Knowing and seeing all that is to be known, a treasure of compassion, completely abandoning the two obscurations, perfectly completing the two accumulations, bestowing the glory of benefit and happiness to all beings, I prostrate to the immaculate feet of the supreme guide! From the confluence of the wisdom and compassion of all the Buddhas, majestic and blazing, destroying evil adversaries, regarding beings as one to be tamed, I prostrate to the feet of the Lord of Secrets, Vajrapani! The great powerful son of the Buddhas, Samantabhadra, kindling the fire of the mind of enlightenment, burning the firewood of the afflictions of beings, I prostrate to the feet of the great powerful son! The supreme son praised by the Buddhas, the great powerful one, the supreme of accomplished siddhas, the chief of the noble ones, Kungawo, who is the ornament of all Arhats, I bow my head and prostrate to your feet! In the vast and deep ocean of wonders, from the delightful lotus garden with dazzling radiance, revealing the supreme vehicle to the fortunate ones, I prostrate to the body of Orgyen Padmasambhava! Omniscient, skilled in translating all knowledge, an outstanding scholar with abundant fruits, endowed with five kinds of clairvoyance, the translator, I prostrate to the feet of the great translator! Born into the Khon lineage, holders of the vajra in succession, radiating the light of teaching, debating, and composing, making the lotus garden of the Buddha's teachings bloom incomparably, I prostrate to the feet of Jetsun Drakpa! The supreme guide, the crown jewel of the Shakyas, who has perfected the two accumulations, the Dharma Lord enthroned by the Buddhas, the second Buddha, Sakya Pandita, the lord of the three realms, I prostrate to you! -------------------------------------------------------------------------------- །
Tibetan
འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱུར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་ལ་གནོད་འཚེའི་ལོག་འདྲེན་ཚར་བཅད་ནས། །བསྟན་པའི་ཉི་མར་གྱུར་པའི་སྔགས་འཆང་རྗེ། །ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་འཁོན་གདུང་ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །གྲུབ་ཐོབ་མཐུ་སྟོབས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། ། 3-779 རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་དོན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་མཆོག་མངའ་བ། །ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་ནས་དགའ་བའི་དཔལ་དུ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་ བརྒྱ་པའི་གདུགས་དཀར་ཅན། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་བྱམས་བསྟན་མ་ཤར་བར། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །གང་སྐུ་བརྒྱད་ཁྲི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བཅུད། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་ མཆོག །ལེགས་པར་གཏམས་མོད་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་སྩོལ་མཁས། །འགྱུར་མེད་སེང་ཆེན་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ཁྱད་པར་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དཀྱིལ་ལུང་། །མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལྟར་བཅས་མན་ངག་རྣམས། །སྤེལ་བའི་བྱེད་ པོར་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་བྱེད། །འགྱུར་མེད་སེང་ཆེན་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །མགོན་ཁྱེད་གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །སྨོན་ལམ་རྟ་བདུན་བཟང་པོའི་མྱུར་དྲངས་ནས། །བདེ་བླག་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བསྟན་ འགྲོ་རྣམས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་སྐྱོངས་ལ་སུ་མི་དད། །བྱམས་པའི་ལང་ཚོ་དུས་ཀུན་དར་གྲགས་ཅིང་། །སྙིང་རྗེའི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་མི་དམན་པ། །འགྲོ་ཀུན་ཡལ་བར་མི་དོར་རྟག་སྐྱོང་བར། །དམ་པའི་ ངང་ཚུལ་ཡིན་མོད་སུ་ཡི་འགོག །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་འདབ་བརྒྱའི་ཚོགས་ཀུན་བཞད་མཛད་པའི། །སྙན་དང་གྲགས་པ་ཞིང་འདིར་མ་ཤོང་པར། །སྲིད་པའི་རྩེར་ཡང་ཆལ་ཆིལ་ལུད་དམ་སྙམ། ། 3-780 ཆོས་སྲིད་ས་སྐྱའི་དགེ་མཚན་འབུམ་ལྡན་པའི། །འཕྲིན་ལས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཉིད། །ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་ཉིད་དུ། །བསྒྱུར་བའི་མཛད་བཟང་འདི་ལ་སྙིང་ནས་དད། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ ནུས་མཐུའི་རང་གཟུགས་ཉིད། །མཐོང་བའི་ལེགས་བྱས་བསྩལ་ལ་ཡ་མཚན་ཅིང་། །མཚན་བཟང་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་ལྷུང་མ་ཐག །སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ རྣམས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ཡོངས་བཀོད་ནས། །འདོད་དགུ་ཆར་དུ་འབེབས་པའི་མཐུ་གྲུབ་པ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་སུ། །ལྷ་དང་མི་ཡིས་གཙུག་ཏོར་གྱིས་བཏེགས་པའི། །ཞབས་ཟུང་སྲིད་ མཐའི་བར་དུ་བརྟན་པ་དང་། །དད་གུས་བསྐལ་ལྡན་འག
Chinese
为了利益众生、增盛教法， 为了断除危害教法的邪见， 您是教法的太阳，持明上师， 我向贡噶仁钦（Kun Ga Rin Chen，一切喜悦宝）足下顶礼。 您是文殊菩萨（Jam dbyangs，妙音）昆氏（khon gdung）血脉， 获得了殊胜的成就。 以慈悲的力量，行持无量的利生事业， 以神通的力量，弘扬广大教法。 我向成就者图多旺波（grub thob mthu stobs dbang po，具力自在）顶礼。 以清净的法称（chos kyi grags pa，法之名声）之力， 通达诸佛的经论要义， 拥有殊胜的妙法财富， 我向阿旺曲吉扎巴（ngag dbang chos kyi grags pa，语自在法称）顶礼。 您是自然成就的普喜之光， 拥有百种吉祥的白伞， 在名声的胜幢，慈爱的教法未升起之前， 愿您不变金刚之座，莲足永固。 您的身是八万四千法蕴的精华， 甘露精髓充满您殊胜的宝瓶之心， 善于赐予利益安乐的源泉， 愿您不变雄狮之座，莲足永固。 尤其是令金刚颜（rdo rje'i zhal dkyil，金刚面轮）欢喜的口诀， 以及空行母（mkha' 'gro，虚空行者）心血般的窍诀， 诸佛授记您为弘扬者， 愿您不变雄狮之座，莲足永固。 怙主您在无数劫中圆满资粮， 以殊胜的愿力七马（smon lam rta bdun，愿望七马）迅速引导， 以慈悲之光轻易地利益一切教众， 谁人不会对您生起信心呢？ 慈爱的青春永驻，名声远扬， 慈悲的果实永不衰减， 永不舍弃一切众生，恒常守护， 这是圣者的品格，谁能阻挡？ 以讲辩著的广大事业， 令佛陀教法百瓣莲花盛开， 您的美名和声誉，此土无法容纳， 难道不是传遍三界之顶了吗？ 政教萨迦（sa skya，灰土）具足万千功德， 事业金轮广大无边， 永不动摇，成为教法和众生的福祉， 我对您这伟大的事业由衷敬佩。 您是诸佛智慧和慈悲力量的化身， 见到您便能获得善果，真是不可思议， 听到您的美名， 便能净除二障，真是稀有难得。 天龙人所珍视的如意宝， 竖立在轮回和涅槃的顶端， 拥有降下一切所需之物的力量， 至尊怙主，世间谁能与您相比？ 天人顶戴的 双足，愿您永固于世间， 信徒们怀着虔诚的信心。
English
For the sake of benefiting beings and increasing the teachings, To cut off the heretical views that harm the teachings, You are the sun of the teachings, the vidyadhara master, I prostrate at the feet of Kunga Rinchen (Kun Ga Rin Chen, All Joyful Jewel). You are the Manjushri (Jam dbyangs, Gentle Glory) Khon lineage, Attained the supreme accomplishment. With the power of compassion, you perform immeasurable deeds for the benefit of beings, With the power of miracles, you widely propagate the teachings. I prostrate to the accomplished Thutop Wangpo (grub thob mthu stobs dbang po, Powerful One). With the power of pure Dharma Fame (chos kyi grags pa, Dharma Fame), You understand the essential meaning of the Buddhas' scriptures, Possessing the supreme wealth of the sacred Dharma, I prostrate to Ngawang Chokyi Drakpa (ngag dbang chos kyi grags pa, Speech Empowerment Dharma Fame). You are the spontaneously accomplished glory of complete joy, Possessing a white umbrella with a hundred auspicious signs, Before the victory banner of fame, the loving teachings arise, May your unchanging vajra seat, lotus feet, be firm forever. Your body is the essence of the eighty-four thousand collections of Dharma, The nectar essence fills your supreme vase of heart, Skilled at bestowing the source of benefit and happiness, May your unchanging lion throne, lotus feet, be firm forever. Especially the oral instructions that please the Vajra Face (rdo rje'i zhal dkyil, Vajra Face Mandala), And the pith instructions like the heart's blood of the dakinis (mkha' 'gro, space goer), The Buddhas prophesied you as the propagator, May your unchanging lion throne, lotus feet, be firm forever. Protector, you have completed the accumulations in countless eons, Quickly guided by the auspicious wish-fulfilling seven horses (smon lam rta bdun, wish path seven horse), Easily benefiting all the teachings with the light of compassion, Who would not have faith in you? The youth of loving-kindness is ever-present, and fame spreads far, The fruit of compassion never diminishes, Never abandoning all beings, constantly protecting, This is the nature of the holy one, who can stop it? With the great activities of teaching, debating, and writing, You cause the hundred-petaled lotus of the Buddha's teachings to bloom, Your fame and reputation cannot be contained in this land, Has it not spread to the peak of existence? The political and religious Sakya (sa skya, grey earth) possesses thousands of virtues, The great golden wheel of activity is vast and boundless, Never wavering, becoming the well-being of the teachings and beings, I sincerely admire your great deeds. You are the embodiment of the wisdom and compassion of all the Buddhas, Seeing you brings good fortune, it is truly amazing, Hearing your good name, One can purify the two obscurations, it is truly rare and wonderful. The wish-fulfilling jewel cherished by gods, nagas, and humans, Erected at the peak of samsara and nirvana, Possessing the power to rain down all that is desired, Supreme protector, who in the world can compare to you? The two feet, which are raised by the gods and humans, May you be firm until the end of the world, Devotees with sincere faith. --------------------------------------------------------------------------------