Tibetan
མ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ དུ་སྤྲུལ་ཏེ། དེའང་གང་གིས་སྤྲུལ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པ་ཡིན་པས་ཅི་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དད་པ་དང་སྙིང་ རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་འདོད་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི། ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། 3-749 དུས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྣམ་པར་གནས་པའི་སྒོ་ནས། ཞིང་གི་མཆོག་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས། འཁོར་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་། རང་རྒྱལ་ དང་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་ པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལགས་ན་ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཀུན་ནས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་དང་། དུས་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དངོས་པོ་བདག་གི་ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་ཤིང་སོག་པར་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་རྒྱུན་མི་ འཆད་པར་བགྱིད་པར་ནུས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚུལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས། ཞིང་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་སློབ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི་ན། 3-750 སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་གང་ལ་ཡོན་ཕུལ་ན་ཕན་བདེའི་དཔལ་མི་ཟད་པར་འབྱུང་བའི་ཡོན་གནས་དམ་པར་གྱུར་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། བདག་གི་མཆོད་པའི་ཚོགས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ་བཞེས་ནས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་སོགས་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དྲན་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ནི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ནོར་སྟེར་བ་གུ་རུ་བླ་མ་བུདྡྷ་སངས་རྒྱས་བོ་དྷི་སཏྭ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རཏྣ་མཎྜལ་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་པཱུ་ཛ་མཆོད་པ་མེ་གྷ་སྤྲིན་ས་མུ་དྲ་རྒྱ་མཚོ་སྥ་ར་ཎ་འཕྲོ་བ་ས་མ་ཡ
Chinese
犹如幻化一般进行化现。那么，通过什么来化现呢？因为一切法皆是自心光明空性的双运之游舞，所以了知任何显现皆可成立之自性之智慧，以及方法——以信心和大悲心，将救度一切众生脱离痛苦之愿望相结合，以一切皆善妙之心来化现清净的供云之物。如同法界遍布一样，也遍布十方虚空界的一切处所。 在时间上，以众生界和法界存在多久，就存在多久的方式，向殊胜的刹土和一切坛城之主，吉祥上师金刚持大尊唯一的智慧之游舞所生的法王圆满正等觉薄伽梵等，以及眷属——诸佛之子菩萨众，和自得解脱者、从烦恼之敌中彻底解脱的阿罗汉，以及护法财神众所围绕的遍布虚空的坛城，在一切时和一切方式中，以供养之海进行供养，愿诸佛之意得以无漏之乐所满足。并且，从现在开始直至菩提树下，我所拥有的一切，包括我的身体、受用，以及三世所积累和将要积累的一切善妙之物，为了能够恒常不断地成办一切众生暂时和究竟的利益，为了获得圆满正等觉之果位，以身语意三门恭敬之方式，向诸位上师、诸佛以及佛子眷属等圣众献上。 对于一切众生，日夜六时皆以大悲心垂视，向能带来无尽利益安乐之功德田的诸位，恳请以慈悲之心垂念我，纳受我的供养之海，从而清净二障，圆满二资粮，加持我和一切众生相续，使我们迅速获得解脱。应忆念以上意义并念诵。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）是给予二资粮之财宝，咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）喇嘛（藏文：བླ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lama，汉语字面意思：上师）布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）桑结（藏文：སངས་རྒྱས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃghya，汉语字面意思：佛陀）菩提萨埵（藏文：བོ་དྷི་སཏྭ，梵文天城体：बोधिसत्त्व，梵文罗马拟音：bodhisattva，汉语字面意思：菩萨）蒋秋森华（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：byang chub sems dpa'，汉语字面意思：菩萨）萨巴热瓦热（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara，汉语字面意思：与眷属）拉那曼扎拉（藏文：རཏྣ་མཎྜལ，梵文天城体：रत्नमण्डल，梵文罗马拟音：ratnamaṇḍala，汉语字面意思：珍宝坛城）仁钦吉廓（藏文：རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rin chen dkyil 'khor，汉语字面意思：珍宝坛城）布扎（藏文：པཱུ་ཛ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）美嘎（藏文：མེ་གྷ，梵文天城体：मेघ，梵文罗马拟音：megha，汉语字面意思：云）萨木札（藏文：ས་མུ་དྲ，梵文天城体：समुद्र，梵文罗马拟音：samudra，汉语字面意思：海）萨帕ra纳（藏文：སྥ་ར་ཎ，梵文天城体：स्फरण，梵文罗马拟音：spharaṇa，汉语字面意思：遍布）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）
English
Transforming just as illusions appear. And how does one transform? Because all phenomena are the play of the union of clarity and emptiness of one's own mind, one transforms with the wisdom that knows the nature of being able to arise in any way, and with the method of faith and great compassion, combining the desire to liberate all beings from suffering, with a mind that is entirely virtuous, transforming this pure object of offering clouds. Just as the realm of phenomena pervades, so too does it pervade all the realms of space in the ten directions. In time, in the manner that the realm of sentient beings and the realm of phenomena exist, for as long as they exist, to the supreme pure lands and the lords of all mandalas, the Dharma King, the Complete and Perfect Buddha, the Bhagavan, born from the play of the sole wisdom of the glorious Lama Vajradhara, and the retinue, the assembly of the sons of the Buddhas, Bodhisattvas, and the self-liberated ones, the Arhats who have completely overcome the enemy of afflictions, and the Dharma protectors, the assembly of wealth deities, the mandalas pervading the sky, in all times and in all ways, I offer with the ocean of offerings, may the minds of the Buddhas be completely pleased with uncontaminated bliss. And from now until reaching the heart of enlightenment, all that I possess, including my body, possessions, and all the virtuous things accumulated and to be accumulated in the three times, in order to be able to constantly accomplish the temporary and ultimate benefit of all sentient beings, in order to attain the state of Complete and Perfect Buddhahood, with great respect in the three doors, I offer to you, the field of merit, the Lamas, the Buddhas, and the assembly of sons and disciples. For all sentient beings, who are always looked upon with great compassion six times day and night, to you who are the holy objects of offering, from whom inexhaustible glory of benefit and happiness arises when offerings are made, please consider me with love, and accept these collections of my offerings, and purify the two obscurations, perfect the two accumulations, and bless my continuum and the continuum of all sentient beings, so that we may quickly attain liberation. One should recite while remembering the meaning of the above. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满) is the wealth that bestows the two accumulations, Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) Lama (藏文：བླ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lama，汉语字面意思：上师) Buddha (藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀) Sangye (藏文：སངས་རྒྱས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃghya，汉语字面意思：佛陀) Bodhisattva (藏文：བོ་དྷི་སཏྭ，梵文天城体：बोधिसत्त्व，梵文罗马拟音：bodhisattva，汉语字面意思：菩萨) Jangchub Sempa (藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：byang chub sems dpa'，汉语字面意思：菩萨) Saparivara (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara，汉语字面意思：与眷属) Ratna Mandala (藏文：རཏྣ་མཎྜལ，梵文天城体：रत्नमण्डल，梵文罗马拟音：ratnamaṇḍala，汉语字面意思：珍宝坛城) Rinchen Kyilkhor (藏文：རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rin chen dkyil 'khor，汉语字面意思：珍宝坛城) Puja (藏文：པཱུ་ཛ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养) Megha (藏文：མེ་གྷ，梵文天城体：मेघ，梵文罗马拟音：megha，汉语字面意思：云) Samudra (藏文：ས་མུ་དྲ，梵文天城体：समुद्र，梵文罗马拟音：samudra，汉语字面意思：海) Pharana (藏文：སྥ་ར་ཎ，梵文天城体：स्फरण，梵文罗马拟音：spharaṇa，汉语字面意思：遍布) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) -------------------------------------------------------------------------------- ་དམ་ཚིག་ཧཱུྃ་
Tibetan
ནི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམ་པའི། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ཡང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པས་ཐོབ། །ཐབས་ལ་མཁས་ན་ཚོགས་མྱུར་རྫོགས། །དེས་ན་ཚུལ་འདིར་བརྩོན་པར་རིགས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དོན་གྱི་སླད་ དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་སྐྱབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ངག་དབང་ལེགས་པ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྨིན་གྲོལ་རབ་འཕེལ་གླིང་དུ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་གསུང་བཤད་ཞིབ་རྒྱས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་ཚོགས་ལ་དགའ་སྟོན་གནང་སྐབས་མཆེད་གྲོགས་འགས་བསྐུལ་ངོར་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་གང་ཟིན་བྲིས་པའི་དགེ་བ་འདིས་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། 3-751 དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒལཾ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།།
Chinese
དམ་ཚིག་ཧཱུྃ་ （dam tshig hūṃ，誓言种子字 吽）： 是寂灭痛苦的，二利任运成就之佛陀。 那也是通过圆满二资粮而获得的。 如果善巧方便，则能迅速圆满资粮。 因此，应当精勤于此道。 这段话是为了意义的缘故，指名道姓地提到，སྐྱབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ངག་དབང་ལེགས་པ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་（Kyabchok Dorjechang Chenpo Ngawang Lekpa Palzangpo，怙主金刚持大尊者阿旺雷巴贝桑波）在སྨིན་གྲོལ་རབ་འཕེལ་གླིང་（Minrol Rapel Ling，成熟解脱增上洲）以口头教言详细讲解的方式，对具缘的弟子们进行开示时，应几位道友的请求，作为记号而记录的比丘འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་（Jamyang Kunga Namgyal，妙音贡噶南嘉）所记录的宗喀巴大师的教言，以此功德，生生世世都能得到具德上师的摄受。 通过四种有意义的方式令上师欢喜，并能如教奉行。 吉祥！ 善哉！ 善哉！
English
དམ་ཚིག་ཧཱུྃ་ (dam tshig hūṃ, Pledge Hūṃ): Is the Buddha who spontaneously accomplishes both benefits, pacifying suffering. That is also attained through perfecting the two accumulations. If one is skilled in means, one can quickly perfect the accumulations. Therefore, it is wise to strive in this way. This passage is mentioned by name for the sake of its meaning. Kyabchok Dorjechang Chenpo Ngawang Lekpa Palzangpo (The Great Refuge Vajradhara Ngawang Lekpa Palzangpo) at Minrol Rapel Ling (Maturation and Liberation Abundant Increase Isle), while bestowing a feast upon the assembly of fortunate disciples through detailed explanations of oral instructions, at the request of some Dharma brothers, the monk Jamyang Kunga Namgyal, as a mere token, wrote down whatever he could of the words of Je Lama (Tsongkhapa). By this merit, may I be cared for by the glorious and holy Lama in all lifetimes. May I please the Lama through the four meaningful ways and be able to accomplish as instructed. Mangalam! Good! Good! --------------------------------------------------------------------------------