Tibetan
ེ་བའི་མཐུས། །རང་བཞིན་ངན་པ་ དེ་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ས་དང་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དགོངས་པ་གསལ་བའི་ཉི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མ་དུ་མས་ཡང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཀུན་མཁྱེན་ མཁས་པའི་དབང་པོ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་དང་། རྗེ་བཙུན་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གསུང་ལས་སྐྱེས་པ་མངའ་རིས་རྭའི་བན་སྡེ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས་ཞེས་བགྱི་བས། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་རྒྱུན་ཁྱད་ པར་ཅན་འགའ་དང་། ལེགས་བཤད་རྣམས་གཞིར་བཞག་ནས། ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བའོ། །འདིས་འགྲོ་བ་སེམས་ ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག འདི་བྲིས་དགེ་བས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་འཚོ་བ་དང་། ། ཡོངས་འཛིན་དེ་འདྲས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿以善行之力，使自性恶劣者，从中解脱。此名为‘开显意旨之光明’，乃关于地与道的安立，应诸多精进之弟子再三劝请，由全知智者索南僧格（བསོད་ནམས་སེང་གེ་，Sonam Senge）和至尊勒贝炯内（ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས，Lekpai Jungne）之语所生之阿里拉孜寺的班德永丹炯内（ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས，Yonten Jungne）所著。以全知大士之殊胜语录及善说为基础，于水阳鼠年上弦月十五殊胜之时，成于图丹南嘉大法幢寺。愿此能利益无量众生。以此书写之功德，愿我等众生，皆能入于波罗蜜多乘之道，以全知之语甘露为食，并为如是之善知识所摄受。吉祥！吉祥！ 愿以此功德， 自性恶劣者， 愿能得解脱。 此为地道论， 名为意光明， 应诸弟子请， 全知善知识， 索南僧格尊， 勒贝炯内语， 阿里寺僧徒， 永丹炯内著， 依于全知教， 殊胜之语录， 水鼠年佳时， 图丹寺成书。 愿此利众生， 功德愿回向， 我等诸有情， 得入波罗蜜， 以全知语甘， 露滋养身心， 善知识摄受。 吉祥！吉祥！
English
May all beings with negative tendencies be liberated from them through the power of this virtue. This treatise, entitled 'The Sunlight Illuminating the Understanding of the Establishment of Grounds and Paths,' was composed at the great Tupten Namgyal Monastery on the auspicious fifteenth day of the waxing moon in the Water Male Rat year, at the repeated request of many diligent students, by Bande Yonten Jungne (ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས，Yonten Jungne) of Ngari Ra Monastery, born from the words of the omniscient Khedrup Sonam Senge (བསོད་ནམས་སེང་གེ་，Sonam Senge) and the venerable Lekpai Jungne (ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས，Lekpai Jungne), based on some of the special lineages of the omniscient great one and excellent explanations. May this bring vast benefit to many sentient beings. By the virtue of writing this, may I and all sentient beings enter the path of the Paramita Vehicle, be nourished by the nectar of the omniscient one's words, and be cared for by such a spiritual mentor. Mangalam! Mangalam! By the power of this merit, May those with evil nature, Be liberated from it. This is the treatise on grounds and paths, Named 'Light of Understanding,' At the request of disciples, The omniscient, virtuous teacher, The venerable Sonam Senge, And the words of Lekpai Jungne, The monk of Ngari Monastery, Yonten Jungne composed it, Based on the teachings of the omniscient, The special lineage of words, In the auspicious Water Rat year, Completed at Tupten Monastery. May this benefit beings, May the merit be dedicated, May we and all sentient beings, Enter the Paramita, Be nourished by the nectar of the omniscient's words, And be cared for by the virtuous teacher. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------