Back to the library

marpa0107 The Collection of Teachings of Marpa MARPA7 Biography and Songs of Tilopa.g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

ེ་ལོ་ང་ཡིས་ཅི་ཡང་བསྟན་དུ་མེད། །ཅེས་གདམས་པས་སོ། ། ༄། །སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ། དེ་ལ་ལྟ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླང་བ་དང་། སྤྱོད་པ་རང་བྱུང་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་གཞག་པ་དང་། འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རེ་དོགས་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། མཚན་ཉིད་འགག་པ་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞག་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་བཟུང་བའོ། །བཞག་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བ་སྦྲུལ་མདུད་ལྟར་གཞག །རྣམ་རྟོག་འགྲོ་འོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆུའི་རྒྱུན་ཆད་པའི་རང་ཐག་ལྟར་གཞག །རིག་པ་འབད་རྩོལ་མེད་པ་རྟོགས་པ་ཅིག་གིས་ས་ཆོད་པ་བྱ་རྒོད་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ལྟར་གཞག་པའོ། །དེ་ལས་ཉམས་གསུམ་འཆར་བ་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུའི་ཉམས། གསལ་ལ་མཐའ་སངས་པ་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ལྟ་བུའི་ཉམས། སྤང་བླང་མེད་པ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འཆར་རོ། །སྤྱོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཞེ་སྡང་ལམ་དུ་སློངས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལམ་དུ་སློངས་པ་ལ་བདེ་བའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། གཏི་མུག་རང་སར་གྲོལ་བ་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་ཆེན་དུ་སྤྱོད་པའོ། །འབྲས་བུ་ནི་རེ་དོགས་མེད་པར་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་འོད་གསལ་དུ་རྟོགས་པ་ 1-1-53b ཆོས་སྐུ། དེའི་ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་གདམ་ངག་དབྱངས་ལྡན་བཀུག་ཅེས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏེ་ལོ་པའི་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པའོ། །

Chinese

‘我没有可以展示的。’这样教导说。 《口耳传承的教导》 其中,将见解确立为无二,将禅修体验为完全没有,将行为安住于自然生起的六种集合,并将果确立为任运成就、没有希冀和恐惧。 第一点有三:本体无二,自性空性,相状无灭。 第二点,依靠三种安住之法,把握自生智慧的本体。 三种安住之法是:将分别念于自身解脱,如蛇结般安住;将分别念的来去无间断,如断水流般的自然停止般安住;将觉性安住于无有勤作,以一个证悟来确定,如雄鹰翱翔于天空般安住。 由此生起三种体验:明晰而无分别念,如灯火不被风动般的体验;明晰而无边际,如秋季晴朗的天空般的体验;没有取舍,如水中的月亮般的体验生起。 行为有三:将嗔恨转化为道用,以慈悲遍及一切;将贪欲转化为道用,以安乐遍及一切;愚痴于自身解脱,无别俱生,以大乐遍及一切。 果是没有希冀和恐惧,证悟心之自性为空性光明,是法身(chos sku,梵文:Dharmakāya,梵文罗马拟音:Dharmakāya,汉语字面意思:法性之身)。 其本体无漏,是自性身(ngo bo nyid kyi sku,梵文:Svābhāvikakāya,梵文罗马拟音:Svābhvikakāya,汉语字面意思:自性之身)。 于此本体之性中,大悲无间断地显现,是化身(sprul pa'i sku,梵文:Nirmāṇakāya,梵文罗马拟音:Nirmāṇakāya,汉语字面意思:变化之身)。 基、道、果,见、修、行的窍诀,名为‘具音之钩’。 大尊者帝洛巴的口耳传承教导。

English

'I have nothing to show.' Thus he instructed. 《Instructions of the Whispered Transmission》 In this, establish the view as non-duality, experience the meditation as completely absent, settle the conduct in the spontaneously arising six collections, and establish the result as spontaneously accomplished, without hope or fear. The first has three aspects: essence of non-duality, nature of emptiness, and characteristic of non-cessation. The second, relying on three methods of settling, grasp the essence of self-arisen wisdom. The three methods of settling are: settle conceptual thoughts dissolving on their own, like a snake knot; settle the continuous coming and going of conceptual thoughts, like the natural cessation of a stream of water; settle awareness without effort, settling with a single realization, like a garuda soaring in the sky. From this, three experiences arise: clear and without conceptual thought, an experience like a lamp unmoved by the wind; clear and without boundaries, an experience like the completely pure autumn sky; without acceptance or rejection, an experience like the moon in water arises. Conduct has three aspects: transforming hatred into the path, practicing compassion everywhere; transforming desire into the path, practicing bliss everywhere; ignorance dissolving on its own, the co-emergent non-dual, practicing great bliss. The result is without hope or fear, realizing the nature of mind as emptiness and luminosity, is the Dharmakāya (chos sku, Sanskrit: Dharmakāya, Sanskrit Romanization: Dharmakāya, Chinese literal meaning: Body of Dharma). Its essence is without outflows, is the Svābhāvikakāya (ngo bo nyid kyi sku, Sanskrit: Svābhāvikakāya, Sanskrit Romanization: Svābhvikakāya, Chinese literal meaning: Body of Essence). Within the nature of this essence, great compassion arises without interruption, is the Nirmāṇakāya (sprul pa'i sku, Sanskrit: Nirmāṇakāya, Sanskrit Romanization: Nirmāṇakāya, Chinese literal meaning: Body of Transformation). The key instructions of ground, path, and result, view, meditation, and conduct, are called 'The Hook of Melodious Sound'. The Whispered Transmission Instructions of the Great Jetsun Tilopa. --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6