Back to the library

ludru0203 Ru Zhu Jia Cuo's Teachings LG15 Elucidation of the Three Treatises on the Wheel of Reasoning.g2.0f

Page 9 of 9

Tibetan

པ་ཡོད་དེ། མཉན་བྱ་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་མ་མཐོང་ཙམ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་ནས། དེ་ལྟར་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་འཆད་པ་ལ། མ་མཐོང་བ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས། ། 2-135 ལྡོག་པའང་འབའ་ཞིག་ཅན་དུ་བཤད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན། ཞེས་པ་འདི་བྱུང་། འོ་ན་ཁྱོད་རང་ལ་མཉན་བྱ་དེ་སྐོར་གྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་དེ་ལས་གཞན་དུ་མཉན་བྱ་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་ པར་བྱེད་པའམ་གོ་བར་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པར་ཐལ། མཉན་བྱའི་རྟགས་ཀྱིས་སྒྲ་རྟག་པར་བྱེད་པའི་ལྡོག་འགྲོའི་ཚུལ་མ་ངེས་པ་ལས་གཞན་དུ་མཉན་བྱའི་རྟགས་ཀྱིས་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་ པར་བྱེད་པའི་ལྡོག་འགྲོའི་ཚུལ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སྟོན་པ་ལ། མ་ངེས་པ། གཞན་དུ་གོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་བྱུང་།། །།(དགག་རྟགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དངོས་སུ་མི་སྨོས་ པའི་དགོས་པ་བཤད་པ།) བཞི་པ་བཤད་བྱའི་གཞུང་གཞན་དང་སྦྱར་བའི་འགྲེལ་འཆད་པ་ལ། ཕྱོགས་ཆོས་འཁོར་ལོའི་གཞུང་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་དང་། ཚད་མ་མདོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་འདི་གཉིས་ ནི་ཟུར་དུ་གསལ་ལོ།། །།

Chinese

论者:有必要。因为考虑到听觉声是常的顺方,仅仅是没有见到而已,所以才那样说。对于这种解释,因为仅仅依赖于没有见到, 2-135 所以才说反驳也是唯一的。因此,出现了‘因为’这句话。那么,对于你来说,除了关于听觉的这个不定因之外,听觉是否会成为证明或理解声音是常的征象呢?因为除了听觉的征象不能确定声音是常的反证方式之外,听觉的征象一定会确定声音是常的反证方式。为了说明这一点,出现了‘不确定,否则会变成理解’这句话。 (解释了不直接说明反驳征象例子的必要性。)第四,解释将要解释的论典与其他论典结合起来的解释:将法轮的小论典结合起来解释,以及将量论的根本论典结合起来解释,这两者在其他地方会清楚地说明。

English

Objector: It is necessary. Because considering that the audible sound is constant in the concordant aspect, it is only that it has not been seen, therefore it is said that way. For this explanation, because it relies only on not seeing, 2-135 Therefore it is said that the refutation is also unique. Therefore, the phrase 'because' appears. So, for you, besides this uncertain reason about hearing, will hearing become a sign that proves or understands that sound is constant? Because besides the sign of hearing not being able to determine the reverse proof that sound is constant, the sign of hearing will definitely determine the reverse proof that sound is constant. To illustrate this, the phrase 'uncertain, otherwise it will become understanding' appears. (Explains the necessity of not directly stating the example of the refutation sign.) Fourth, explaining the explanation of combining the scripture to be explained with other scriptures: Explaining by combining it with the small scripture of the Wheel of Dharma, and explaining by combining it with the root scripture of Pramana, these two will be clearly explained elsewhere. --------------------------------------------------------------------------------

Page 9 of 9