Tibetan
་བའི་སྨན་སོགས་མི་ལྡན་པས། །ཕོངས་ཤིང་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་འཚོ་རྣམས་ཀྱང་། །བདག་གི་མཐུ་ཡིས་གོས་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས། །བསམ་མ་ཐག་འབྱུང་དགེ་ལ་གཞོལ་གྱུར་ཅིག༣། འཐབ་རྩོད་བྱེད་པས་བདག་མིང་དྲན་མ་ཐག ། ། མཚོན་ཆ་སླར་ལོག་དགྲ་རྣམས་བྱམས་པས་གནས། །སུ་ཡང་སྲོག་གི་དབང་པོ་མི་འགགས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་རང་ནོར་ཆོག་ཤེས་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༤ ༈ །བླ་མེད་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས། །རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་ཇི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག། ཞིང་ལས་ཚོང་དང་འཐབ་ལ་སྤྲོ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་མིང་ཐོས་གནོད་སེམས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་། །འཚོགས་ཆས་ཐམས་ཅད་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་འབྱོར། །རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག ༡ ། གང་དག་མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་ངན་འགྲོ་རུ། །འགྲོ་བར་འགྱུར་རྣམས་བདག་མིང་བདག་གི་མཐུས། །དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན། །སུ་ཡང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག ༢ །གཞན་གྱི་དབང་གྱུར་བརྡེག་འཚོགས་གསོད་ལ་སོགས། །ཆད་པས་བཅད་རྣམས་བདག་མིང་དྲན་མ་ཐག །བདག་གི་འོད་ཀྱིས་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་བར། །འཆིང་དང་བསྣུན་དང་གསོད་ལས་ཐར་གྱུར་ ཅིག ༣ །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་ཚེ་ཐུང་འཆི་བའི་ཚེ། །བདག་མིང་རྣ་བར་གྲགས་གྱུར་དེ་དག་ཀུན། །མཐོ་རིས་མཆོག་སྐྱེས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱང་གྱུར་ཅིག ༤ ༈ །མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྡིག། བྱང་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་པད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག། རྩོད་པའི་དུས་མཐར་མགོན་མེད་གྱུར་པ་རྣམས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་མཛད་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ། །ཤིན་ཏུ་རྨུ་རྒོད་གྱུར་བའི་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པར་བདག་གྱུར་བདག་མིང་ཐོས་པས་ཀྱང་། །ཐེག་གསུམ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག། ཇི་ཙམ་ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་འགྲོ་བར་ཡང་། །བདག་གིས་དགེ་སེམས་གཅིག་ཙམ་བསྐྱེད་ནུས་ཤིང་། །དེ་ཡིས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་པོ་མྱུར་རྫོགས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། མདོར་ན་བདག་གིས་ཐབས་མཁས་སྣ་ཚོགས་པས། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཛད་ཕྲིན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྟོངས་པར་ཤོག ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་པོ་དང་། །འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཞབས་པད་ལ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཆོད། །མི་དགེ་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་འགྱོད་པས་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་རྒྱས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དང་། །ཐབས་མཁས་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཚད་མེད་ཅིང་། །སྟོབས་བཅུ་བརྙེས་བའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཇི་བཏབ་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་ན། །ལས་སྒྲིབ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པས། །གཅོས་གྱུར་མགོན་པོ་ཤཱཀྱའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཕན་སྒྲུབ་པའི་སླད། ། །རྒྱལ་བ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐབས་མཁས་ཚུལ། །བདག་ཅག་སྟོན་པས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་བསྒྲུབ་པ་དང་། །སོ་སོའི་དགོངས་པ་སྐོང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །མདོ་སྡེ་འཛིན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཁས་བླངས་ལྟར། །མཚན་ཐོས་ནས་ནི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་ལ། །བདེན་པ་མངོན་སུམ་སྟོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡང་། །སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་ཟད་ངན་འགྲོར་མི་ལྷུང་ཞིང་། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་འབྱོར། །ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག །འཆི་འཕོ་ནས་ཀྱང་བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་སོགས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་གྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ལུང་བསྟན་མཆོག་ཐོབ་སྟེ། །ཚད་མེད་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །མཚན་མཆོག་ཐོས་ཤིང་གསོལ་བཏབ་བདེན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཡིས། །མདོ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ
Chinese
没有衣服医药等的人，贫穷且以罪业为生的人们，以我的威力，衣服等用具，一想就能出现，趋向善行吧！3。争斗的人们，一忆念我的名字，兵器返回，敌人们以慈爱相处，谁的生命力也不中断，恒常满足于自己的财产吧！4。无上的天人导师，一切智者，薄伽梵法海至上的智慧，以种种方式显现，现证者，我礼敬皈依，以慈悲摄受。为了虚空边际遍布的一切众生，我迅速现证成佛，如胜者法智现证般，我也同样变成那样吧！从事农业、商业和争斗的人们，听到我的名字，害心断绝，一切所需之物，一想就能得到，恒常行持善法吧！1。那些以不善业将要堕入恶趣的人们，以我的名字和我的威力，具足十善业之道，谁也不要堕入恶趣吧！2。被他人控制，殴打、聚集、杀害等，被刑罚惩处的人们，一忆念我的名字，以我的光芒，直至他们成佛，从束缚、殴打和杀害中解脱吧！3。以罪业短命死亡之时，我的名字传入耳中，那些人全部，生于上界，享受天人的安乐，罪业全部清净吧！4。仅仅听到名字，就能清净八万大劫的罪业，不再退转，具有慈悲者，我礼敬皈依无与伦比的释迦王足莲，以慈悲摄受。为了虚空边际遍布的一切众生，我迅速现证成佛，如薄伽梵释迦牟尼佛一般，我也同样变成那样吧！在争斗的末世，成为无依无靠者们，以大悲心完全摄受，发五百大愿等，一切全部由我成办吧！未被引导者们完全摄受的，极其顽劣的众生们，成为引导者的我，仅仅听到我的名字，也不从三乘道中退转。
English
Those who lack clothes, medicine, etc., those who are poor and live by sinful deeds, by my power, clothes and other utensils, may they appear as soon as they think of them, and may they turn to virtue! 3. Those who fight, as soon as they remember my name, may weapons return, may enemies dwell in love, may no one's life force be interrupted, and may they always be content with their own wealth! 4. The supreme teacher of gods and humans, the all-knowing one, the Bhagavan, the supreme wisdom of the ocean of Dharma, manifesting in various ways, the one who is manifestly enlightened, I prostrate and take refuge, please hold me with compassion. For the sake of all beings pervading the limits of the sky, may I quickly attain perfect enlightenment, and may I become exactly like the Victorious One's Dharma wisdom manifest enlightenment! May those who are fond of farming, commerce, and fighting, upon hearing my name, have their harmful thoughts cease, may all necessities be obtained as soon as they are thought of, and may they always practice virtuous Dharma! 1. Those who, through non-virtuous deeds, are about to fall into the lower realms, by my name and my power, may they possess the path of the ten virtuous deeds, may no one fall into the lower realms! 2. Those who are controlled by others, beaten, gathered, killed, etc., those who are punished by penalties, as soon as they remember my name, by my light, until they attain enlightenment, may they be liberated from bondage, beating, and killing! 3. At the time of short life and death due to sinful deeds, may my name be heard in their ears, may all of them be born in the higher realms, experience the bliss of gods and humans, and may all sinful deeds be completely purified! 4. Just by hearing the name, one can purify the sins of eighty thousand great kalpas, and not regress, the compassionate one, I prostrate and take refuge at the lotus feet of the incomparable King Shakya, please hold me with compassion. For the sake of all beings pervading the limits of the sky, may I quickly attain perfect enlightenment, and may I become exactly like the Bhagavan Shakyamuni Buddha! In the degenerate age of strife, may I completely take hold of those who have become helpless with great compassion, and may I accomplish all the five hundred great aspirations, etc.! May I, who am the guide for those who have not been completely taken hold of by the guides, the extremely wild beings, not regress from the path of the three vehicles just by hearing my name.
Chinese
愿能如此！纵然对于多么具有邪见的众生，我亦能生起哪怕仅仅一个善念，由此迅速圆满六度，获得无上菩提之果位。总之，愿我以种种善巧方便，使三世诸佛菩萨之发心、愿望、事业悉皆成就，轮回之苦海彻底干涸！ 具有大悲心的八位善逝，以及文殊、救脱、金刚持等，对于诸佛菩萨之莲足，我以坚定不移的恭敬心顶礼并皈依。以三门所积之善根供养，忏悔所作一切不善罪业，随喜三世一切善行，祈请转动甚深广大的大乘法轮，祈请勿入涅槃、长久住世。将一切善根回向无上大菩提。诸佛之菩提行，以及善巧方便的无量殊胜愿力，凭借证得十力之伟大的真谛力，愿所发之愿望悉皆成就！ 五浊末世之时，当出现以相似佛法行事者，因业障、疾病和种种痛苦所折磨时，为了能够守护并利益怙主释迦的法物， 愿我等导师宣说并加持七佛之愿力善巧方便之行，并承诺成办诸佛子之教言，圆满各自之意愿，如守护正法之大护法神们承诺守护受持经典者一般，愿我等听闻其名号后，亦能追随学习，并请诸佛为我等真实显现真谛。乃至我未证得菩提之前，愿我一切罪障消尽，不堕恶趣，恒时具足七种增上生之功德，能忆念前世，并具菩提心。从死亡中解脱后，亦能在药师光等七位圆满佛陀的座前，以化生方式出生，获得殊胜之授记，并进入无量菩提之行。凭借听闻殊胜名号并祈祷之真谛力，以及诸佛菩萨之大福德力，愿我等迅速获得经中所说之利益！ 佛之三身
English
May it be so! Even for beings with as much wrong view, may I be able to generate even just one virtuous thought, and through that, quickly perfect the six perfections, and attain the state of unsurpassed enlightenment. In short, may I, through various skillful means, accomplish all the aspirations, prayers, and activities of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and may the ocean of samsara be completely emptied! To the eight Sugatas who possess great compassion, and to Manjushri, Ksitigarbha, Vajradhara, and others, to the lotus feet of all the Buddhas and Bodhisattvas, I bow down and take refuge with unwavering reverence. I offer with the roots of virtue accumulated by the three doors, I confess all the non-virtuous deeds and sins I have committed, I rejoice in all the virtuous deeds of the three times, I pray for the turning of the profound and vast wheel of the Great Vehicle, and I pray that you do not pass into nirvana but remain for a long time. I dedicate all virtues to the great, unsurpassed enlightenment. May all the aspirations I have planted be completely fulfilled through the great truth of the Buddhas' conduct of enlightenment, and the immeasurable and extraordinary skillful means of their prayers, and the attainment of the ten powers! In the degenerate age of the five hundred, when things are done in the manner of Dharma, when tormented by karmic obscurations, diseases, and various sufferings, in order to protect and benefit the emblems of the protector Shakyamuni, May our teacher speak and bless the skillful means of the prayers of the seven Buddhas, and promise to accomplish the instructions of the Buddhas' sons, fulfilling their respective intentions, just as the great Dharma protectors promised to protect those who uphold the scriptures, may we, after hearing their names, also follow and learn, and may the Buddhas reveal the truth to us. Until I attain enlightenment, may all my sins and obscurations be exhausted, may I not fall into the lower realms, may I always be endowed with the seven qualities of higher rebirth, may I remember my past lives, and may I possess the mind of enlightenment. After passing away from death, may I be born miraculously at the feet of the seven perfect Buddhas, such as Bhaisajyaguru, receive the supreme prophecy, and enter into the immeasurable conduct of enlightenment. Through the truth of hearing the supreme names and praying, and through the great merit of all the Buddhas and Bodhisattvas, may I and other beings quickly obtain the benefits spoken of in the sutras! The three bodies of the Buddha
Tibetan
་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་ པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་བཏབ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་པའང་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་དགེ་བ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ནས་ཆེད་དུ་གཉེར་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་མོས་པས་ཀྱང་བསྐུལ་ཏེ་དད་པའི་བློ་ཅན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ། རྒྱལ་བས་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་ཏུ་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཀླས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གདབ་པ་འབྲེལ་བཅས་གཏན་བདེའི་ས་བོན།
Chinese
获得加持力，不变法性真谛的加持力，僧众不退信心的加持力，所种一切回向发愿皆成就。此乃广行慧善业噶玛伊希瓦惹专门请求，且自己也因欢喜而劝请，具信心的噶玛阿旺云丹嘉措在八邦寺寂静处，于胜者转四谛法轮的节日所书，愿利他无边生起。善妙增上！ 如来七尊往昔愿力之差别广大，并随顺而种下关联，乃恒常安乐之种子。
English
Through the blessings of attainment, the blessings of the unchanging truth of Dharma, and the blessings of the Sangha's unwavering aspiration, may all dedications and aspirations planted be fulfilled. This was specially requested by Karma Ishvara, whose wisdom is vast in practice, and also encouraged by his own devotion. Karma Ngawang Yonten Gyatso, with faithful mind, wrote this at Palpung Yangkhyod during the great festival of the Victorious One turning the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths. May limitless benefit for others arise! May virtue and auspiciousness increase! Planting the seeds of lasting bliss, connecting with and conforming to the vast differences in the past aspirations of the Seven Tathagatas.