Tibetan
་གི་མིང་ཐོས་པས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་བཞིན། །གནོད་སེམས་སྤོང་ཞིང་ཕན་སེམས་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༣ །བསླབ་པ་དྲལ་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་འགྱུར་བ། །བདག་མིང་ཐོས་པས་ལས་སྒྲིབ་རྩད་ནས་བྱང་། །འཚང་རྒྱའི་བར་དུ་ཉོན་མོངས་ཀུན་བྲལ་ནས། །ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག ༤ ༈ ། ། མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་གྲགས་ཆེན་པོ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས། །སྐྱོབས་མཛད་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ནི་མྱུར་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །སྐྱོབས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག། སེམས་ཅན་གང་དག་མྱ་ངན་འཁྲུགས་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཡིས། །བདག་མིང་ཐོས་བས་སེམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཞི། །འདོད་པས་འབྱོར་ཞིང་རིང་པོར་འཚོ་གྱུར་ཅིག ༡ །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་དམྱལ་བ་བསྟིར་མེད་པའི། །མུན་པར་ཆུད་ལ་བདག་ལུས་འོད་ཟེར་གྱི། །སྣང་བས་ཁྱབ་སྟེ་ངན་འགྲོའི་ལམ་ཆད་ཅིང་། །སྡིག་བྲལ་མྱང་འདས་བདེ་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག༢། དབུལ་པོའི་རིགས་གྱུར་ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པ་དག །བདག་མིང་ཐོས་ནས་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་བར། །བཟའ་བཏུང་མལ་ཆ་གོས་རྒྱན་འབྱོར་པས་ཕྱུག །ལུས་ལ་ལྷ་ཡི་ཁ་དོག་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༣ །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོས་གཅོས་ཤིང་མདངས་འཕྲོག་པས། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཅན་རྣམས་བདག་གི་མིང་། །ཐོས་པས་ནད་སོགས་གནོད་པ་ ལས་ཐར་ཞིང་། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཤོག ༤ ༈ །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་ལྡན་ལྷ་མིའི་བླ་མ་མཆོག །བདེར་གཤེགས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་སྐུར་འདེབས་བྱང་ཆུབ་ལས་རིང་བ། །ལོག་ལྟ་ཅན་གྱིས་བདག་མིང་ཐོས་པའི་མོད། །ལས་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་མི་ཕྱེད་དད་པ་སྐྱེས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག ༡ །མཐའ་འཁོབ་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་ངན་འགྲོ་པས། །བདག་མིང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ། །ཐོས་པས་སྒྲིབ་དག་ངན་འགྲོའི་སྒོ་བཅད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྟགཏུ་མི་འབྲལ་ཤོག༢། གོས་རྒྱན་ན
Chinese
听闻其名之际，直至菩提道果间，彼此犹如父母亲。 舍弃害心且具利他心，愿皆能如是成就。３ 毁坏戒律堕入地狱者，听闻吾名涤净诸业障。 直至证得菩提果之间，远离一切烦恼诸垢染，愿能恒常具足殊胜之戒律。４ 如虚空般周遍有情之导师，名号远扬具大神力者。 从见闻忆触三恶道怖畏中，救护众生无忧最胜尊，我向您顶礼皈依祈悲悯。 为遍布虚空一切有情故，我愿迅速现证成正觉。 如救护者无忧最胜尊一般，愿我亦能如是成就。 任何有情为忧伤所扰乱，为诸多痛苦所困不适者。 听闻吾名平息心中苦，财富如意且长寿。１ 以罪恶之业无间堕地狱，沉溺于黑暗之中，吾身化为光芒。 光明遍照断绝恶趣道，愿能脱离罪恶安住于寂灭乐。２ 转生为贫穷种姓极困顿者，听闻吾名忆念直至菩提果。 饮食卧具衣饰财富皆丰足，愿身具天人之色相。３ 受损恼鬼神所害夺精气，为诸多痛苦所困者，听闻吾之名。 愿能脱离疾病等诸损害，愿诸鬼神亦具慈爱心。４ 福德智慧功德皆圆满，具足十力之神力，天人之无上导师。 善逝宣说正法如海之音，我向您顶礼皈依祈悲悯。 为遍布虚空一切有情故，我愿迅速现证成正觉。 如胜者宣说正法海一般，愿我亦能如是成就。 诽谤三宝远离菩提道，具邪见者听闻吾名时。 涤净业障生起不退转之信心，愿直至菩提永不退转。１ 边地造罪恶业之恶趣众，吾名伴随正法云海之音。 听闻能净除业障关闭恶趣门，愿菩提心恒常不离弃。２ 衣饰等
English
Upon hearing my name, until reaching enlightenment, may they be like parents to each other. May they abandon harmful thoughts and possess beneficial thoughts, may it be so. 3 Those who break their vows and go to hell, upon hearing my name, may their karmic obscurations be completely purified. Until attaining enlightenment, may they be free from all afflictions, may they always possess superior morality. 4 The guide of beings equal to space, the greatly renowned one. From the fears of the lower realms of seeing, hearing, remembering, and touching, the protector, the supreme, excellent, and sorrowless one, I prostrate and take refuge, please hold us with compassion. For the sake of all beings pervading the ends of the sky, may I quickly awaken to perfect enlightenment. Like the protector, the supreme, excellent, and sorrowless one, may I also become just like that. Any sentient beings who are disturbed by sorrow, and whose minds are uneasy with many sufferings. Upon hearing my name, may the pain in their hearts be pacified, may they be wealthy and live long. 1 Those who are endlessly plunged into the darkness of hell by sinful deeds, may my body's rays of light. Pervade with light, cutting off the path to the lower realms, may they be freed from sin and placed in the bliss of nirvana. 2 Those who are born into poor families and are extremely destitute, upon hearing and reciting my name until enlightenment. May they be rich with food, drink, bedding, clothing, and ornaments, may their bodies possess the color of the gods. 3 Those who are afflicted and have their radiance stolen by harmful spirits and demons, those who have many sufferings, upon hearing my name. May they be freed from diseases and other harms, may the spirits also possess loving hearts. 4 Perfectly complete with merit, wisdom, and qualities, possessing the power of the ten strengths, the supreme teacher of gods and humans. The Sugata who proclaims the Dharma with the voice of the ocean, I prostrate and take refuge, please hold us with compassion. For the sake of all beings pervading the ends of the sky, may I quickly awaken to perfect enlightenment. Like the Victorious One who proclaims the Dharma like the ocean, may I also become just like that. Those who denigrate the Three Jewels and are far from enlightenment, upon hearing my name, the moment they have wrong views. May their karmic obscurations be purified and may unwavering faith arise, may they never turn back until enlightenment. 1 Those who live on the borders, do sinful deeds, and go to the lower realms, my name together with the sound of the Dharma cloud ocean. Upon hearing, may their obscurations be purified and the doors to the lower realms be closed, may they never be separated from the mind of enlightenment. 2 Clothing and ornaments