Tibetan
ད་འགུགས། སེར་པོ་ཛམྦུའི་ཆུ་གསེར་བཞིན་གསལ་ལ་དག་པས་ས་ཁམས་བརྟན་པའི་གཞི་བྱེད། དམར་པོ་འཕྲུལ་གྱི་གློགས་ཞག་བཞིན་བཀྲག་ལ་འཚེར་བས་མེ་ཁམས་སྨིན་པའི་དཔལ་བསྐྱེད། ལྗང་གུ་མ་རྒད་ཞུན་མ་བཞིན་སྣུམ་ལ་འཁྱིལ་བས་རླུང་ཁམས་སྟོབས་རྩལ་གོང་དུ་སྤེལ། སྔོན་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་གོ་འབྱེད་པས། ལོ་དང་ཟླ་བ། ཚེས་དང་དུས་ ཆོད། གཟའ་དང་སྐར་མ། ཕྱི་ནང་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱོགས་གུ་བསྒྲིགས། འབྱུང་བ་གཅོད་འདྲལ་ལས་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རུང་དང་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བྱེད་སྒྲིབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལགས། དེའི་དབུས་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འོད་དུ་འབར་བ་དང་། དཀོན་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ནོར་བུའི་བྱེ་བྲག་མང་པོས་རྒྱན་དུ་སྤྲས་པ་སྟེ། དེའང་སྲ་མཁྲེག་རང་བྱུང་རྡོའི་སྙིང་པོ་ལ་འཕྲུལ་ཆེན་སྐྱེས་བུ་བཟོ་བོའི་རྒྱལ་པོས། ཞུན་ལ་ཞུན་དུ་བཞུས། དྭངས་ལས་དྭངས་སུ་ཕྱུངས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་འཇིག་རྟེན་ན་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་པ་ཟླ་བ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཞུན་མ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུ་ལས། ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། གསལ་བས་ཉི་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། བཀྲག་པས་ཟླ་བ་བག་ལ་ཞ་བ། །དྭངས་པས་སྲིད་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ། ནང་གི་འོད་མདངས་ཕྱི་རུ་སྤྲོ་ན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་འབར་བ། ཕྱིའི་ཡུལ་སྣང་ནང་དུ་བསྡུས་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ འཆར་བ། ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ངོམས་པ། སྟེང་ལྷ་ཁམས་གཟུགས་བརྙན་དུ་འཛིན་པས་ལྷ་མཐུ་ཆེན་གྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག་པ། བར་གཉན་ཁམས་མདངས་འོད་དང་འདྲེས་པས་གཉན་གཏུམ་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ། འོག་ཀླུ་ཁམས་ཟེར་མདངས་ཀྱིས་གསལ་བས་ཀླུ་གདོལ་པའི་ཕོག་ཐུག་འཇོམས་པ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པ་བཞིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མདའི་མགུལ་དུ་བཀོད། ཟླ་བ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན་ཏུ་ཟུར་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་གིས་སྤྲས་པའི་གཙོ་བོ། གཡུ་ལྗང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་ནོར་བུ་མ་རྒད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དཀར་མདངས་ལ་དཀར་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ། དམར་མདངས་ལ་དམར་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ། ལྗང་གུ་ལ་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ། མདངས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་སྐྱེས་བུའི་བླ་སྲོག་གི་རྟེན། དཀོན་པའི་དོན་གྱིས་རིན་ཆེ། མཚར་བའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱན་བྱེད། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དཀོར་ནོར་དུ་རྩི། རྗེ་རྒྱལ་པོའི་མགུལ་གཡུ་བྱེད་དེ་བཀའ་ཁྲིམས་བཙན་པོས་འབངས་འཁོར་ལ་དབང་དུ་བྱེད། ཕོ་སྐྱེས་པའི་རྣ་གཡུ་བྱེད་དེ་རྣབ་གཏམ་སྙན་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་འགེངས། མོ་མཛེས་མའི་གཙུག་གཡུ་བྱེད་དེ་ཚེ་གང་སྐྱིད་པའི་ འགོ་ཚུགས། གསོན་སོག་ཡོད་ཀྱི་བླ་གཡུ་བྱེད་དེ་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་རང་མལ་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་དབྱིག་གི་མཆོག་དམ་པ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ལྷའི་ནོར་བུ་ཤེལ་དཀར་དྭངས་གསལ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གསལ། འདོད་ཁམས་ལྷའི་བདེ་སྐྱིད་གསལ། གསལ་བ་གསུམ་འཛོམ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་དང་། ཀླུའི་ནོར་བུ་དུང་དཀར་དྲི་མེད། བྱ་བ་མི་ཆོས་ཀྱི་གཞི་དཀར། བྱེད་པ་ལྷ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་དཀར། འབྲས་བུ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དཀར། དཀར་བ་གསུམ་འཛོམ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་དང་། མིའི་ནོར་བུ་བྱེ་རུ་མདངས་རྒྱས། ཐོག་མར་ཡིད་འོང་གི་འཛུམ་མདངས་རྒྱས། བར་དུ་མཛེས་རྒྱན་གྱི་སྙིང་བཅུད་རྒྱས། ཐ་མར་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་རྒྱས། རྒྱ་ས་གསུམ་འཛོམ་པ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོར་བྱས། འདོད་པ་འཇོ་བའི་ནོར་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་མགོ་མཇུག་ཀུན་མཚུངས་སྐྱེ་དགུའི་སྨོན་རྟེན། དགོས་དགུ་ཚང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབྱིག་མཆོག །མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། ཟིལ་ཆེན་ཟིལ་དུ་འབར། བཀྲག་ཆེན་ བཀྲག་ཏུ་འཚེར། མདངས་ཆེན་མདངས་སུ་ངོམས། བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རྒྱན་འདི་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མདའ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི་ལ་དགོས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་མ་བཅུ་བཞི་ཡོངས་སུ་འཚོགས་པའི་བརྡ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ཤིང་སྨྱུག་རྒོད་དྲང་ལ་བརྟན་པས་འཆི་བ་མེད་པའི་སྲོག་རྩ་བརྟན། བྱ་རྒྱལ་རྒོད་སྒྲོ་གསུམ་བསྒྲོན་བྱས་པས་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་མ་གྲུག་མ་འཁྱམས་པར་འཁོར། རྣོ་གཅོད་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་བཙུགས་པས་འགགས་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ་རྣོ། དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འོད་དུ་འཚེར་བས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ་འཕེལ། ལྷ་དར་དཀར་པོ་བཏགས་པས་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྤོབས་པ་གྲོལ། དར་སེར་པོ་བཏགས་པས་ཉམས་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་རྒྱས། ད
Chinese
现在开始。（其）黄色如瞻部河金水般清澈纯净，是稳固地界的基础；红色如神奇的电光般闪耀明亮，增添成熟火界的荣耀；绿色如翡翠熔浆般油润流动，提升风界的力量与技巧；蓝色如远离云雾的蓝宝石般，开启内外诸元素的理解。年、月、日、时节，星宿，内外五行元素所依赖的所有缘起，都汇集于吉祥圆满之方。平息源于元素分离的所有过失。具有能看见在年月昼夜中运行的土地神、龙、凶神、恶鬼、星曜等一切，并能遮蔽（其）的能力。其中心有一面银白色的镜子闪耀着光芒，并装饰着许多稀有且珍贵的宝石。那是坚硬的天然石头的精华，由伟大的工匠之王熔炼再熔炼，提纯再提纯的精华，如同世间珍贵无比的第二珍宝——月亮宝珠水晶的熔浆汇聚而成。由此，形成了奇妙的幻镜，第二个显现的日月轮。其清澈胜过太阳的光芒，其光彩使月亮黯然失色，其纯净将三界凝聚为一体。当内在的光芒向外散发时，一切景象都闪耀着光芒；当外在的景象被纳入内部时，三界的影像便会显现。内外无别地融为一体，展现出令人惊叹的幻术。上方能映现天界的景象，从而能遣除天神强大的惩罚；中间能使凶猛恶神的残暴平息；下方能以光芒照亮龙界，从而能摧毁恶龙的侵扰。它如同悬挂于天空中的美丽月轮一般，被安放在吉祥天杖的顶端。如同月亮被众星环绕一般，（天杖）的边缘装饰着珍贵的珠宝串，（这是）最主要的。翠绿色的天空之滴，翡翠宝珠的精华，白色光芒是白色的缘起，红色光芒是红色的缘起，绿色是风心的缘
English
Now begin. Its yellow, like the gold water of the Jambudvipa River, is clear and pure, forming the basis for stabilizing the earth element; its red, like the magical lightning, shines brightly, adding to the glory of maturing the fire element; its green, like molten emerald, is oily and flowing, enhancing the power and skill of the wind element; its blue, like a sapphire separated from clouds, opens the understanding of all internal and external elements. Years, months, days, seasons, constellations, and all interdependent relationships based on the internal and external five elements are gathered in the direction of auspiciousness and perfection. It pacifies all faults arising from the separation of elements. It possesses the ability to see and obscure all the land spirits, dragons, fierce deities, demons, and constellations that move through the years, months, days, and nights. In its center is a silver-white mirror blazing with light, adorned with many rare and precious jewels. It is the essence of hard, natural stone, smelted and refined again and again by the great king of craftsmen, like the confluence of molten crystal of the second most precious jewel in the world—the moon jewel. From this, a wondrous illusion mirror, a second manifestation of the sun and moon mandala, is formed. Its clarity surpasses the light of the sun, its brilliance eclipses the moon, and its purity unites the three realms into one. When the inner light radiates outward, all appearances shine with light; when external appearances are drawn inward, the images of the three realms appear. Inseparably merged, it displays amazing magical spectacles. Above, it reflects the images of the celestial realm, thereby averting the powerful punishments of the gods; in the middle, it pacifies the cruelty of fierce and malevolent spirits; below, it illuminates the dragon realm with its rays, thereby destroying the disturbances of evil dragons. It is placed on the top of the auspicious divine arrow, like a beautiful moon mandala suspended in the sky. Like the moon surrounded by stars, the edges (of the arrow) are adorned with precious jewel strings, (this is) the most important. The turquoise-green drop of the sky, the essence of the emerald jewel, white radiance is the interdependence of whiteness, red radiance is the interdependence of redness, green is the interdependence of wind and mind.
Chinese
缘起。三光融为一体，是人的魂魄所依。以稀有之义而珍贵，以奇妙之光而庄严，被视为特别殊胜的财物。作为君王的颈饰，以严厉的律法统治臣民。作为男子的耳饰，以悦耳的妙语甘露充满。作为美女的头饰，开启一生幸福的开端。作为活人的魂玉，使魂、命、气三者安住于本位，是殊胜的精华。此外，还有天人的宝物，水晶般清澈透明，无色界的禅定明晰，色界的禅定明晰，欲界天人的安乐明晰，三者圆满，是珍宝中的极品。龙的宝物，海螺般洁白无瑕，行为是人法的根本，作为是天法的根本，结果是二者的究竟，三者洁白圆满，是珍宝中的极品。人的宝物，珊瑚般光彩照人，最初是令人心悦的笑容光彩照人，中间是美饰的精华光彩照人，最终是财库的财富光彩照人，三者圆满，成就为珍宝中的极品。成为吉祥宝物三者之首，以满足愿望的宝物精华庄严，首尾皆同，是众生的愿望所系，所需皆备，是世间的精华之最。因其美丽庄严，故为一切刹土之庄严。大威势威光炽盛，大光彩光芒闪耀，大光华光彩夺目，光彩光芒四射，此吉祥标志之庄严成就。那么，如此具有神箭装饰的物品，有什么样的必要呢？它具有聚集了稳动、轮回、寂灭之精华十四种的象征意义。神木箭杆正直而稳固，象征着不死的命脉稳固。装上三支鹫鸟羽毛，象征着魂、意、心三者不散乱、不游移。安上锋利的铁箭头，象征着无碍的智慧锐利。银镜闪耀光芒，象征着不变的寿命增长。系上白色神幡，象征着解脱了变化的勇气。系上黄色丝绸，象征着不衰的福德增长。
English
Origin. The union of the three lights is the basis of a person's soul and life force. It is precious because of its rarity, adorned with wondrous light, and regarded as a particularly supreme treasure. As a necklace for a king, it rules the subjects with strict laws. As an earring for a man, it is filled with the nectar of sweet and pleasant words. As a headdress for a beautiful woman, it marks the beginning of a lifetime of happiness. As a soul jade for a living person, it keeps the soul, life, and spirit stable in their respective places, and is the supreme essence. Furthermore, there is the treasure of the gods, clear and transparent like crystal, the samadhi of the formless realm is clear, the meditation of the form realm is clear, the bliss of the desire realm gods is clear, the three clearnesses are complete, and it is the supreme of treasures. The treasure of the nagas, white and flawless like a conch shell, behavior is the foundation of human law, action is the foundation of divine law, the result is the ultimate of both, the three whitenesses are complete, and it is the supreme of treasures. The treasure of humans, radiant like coral, initially the radiance of a pleasing smile is abundant, in the middle the essence of beautiful adornment is abundant, and finally the wealth of the treasury is abundant, the three abundances are complete, and it is accomplished as the supreme of treasures. It becomes the chief of the three auspicious treasures, adorned with the essence of wish-fulfilling jewels, the beginning and end are the same, it is the hope of all beings, all needs are met, and it is the supreme essence of the world. Because of its beauty and majesty, it is the adornment of all realms. Great power and glory are blazing, great splendor is shining, great radiance is dazzling, splendor and radiance are blazing, this auspicious symbol of adornment is accomplished. So, what kind of necessity does such a divine arrow ornament have? It has the symbolic meaning of gathering the fourteen essences of stability, movement, samsara, and nirvana. The divine wooden arrow shaft is straight and firm, symbolizing the stability of the immortal life force. The three eagle feathers are attached, symbolizing that the soul, mind, and spirit are not scattered or wandering. The sharp iron arrowhead is attached, symbolizing the sharp and unobstructed wisdom. The silver mirror shines brightly, symbolizing the increase of unchanging life. A white divine banner is tied, symbolizing the release of transformative courage. A yellow silk is tied, symbolizing the increase of unfailing merit.