English
Ritual. Homage to the four great powerful and arrogant ones, together with their retinue. Ati Pu Ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अति पू हो, Sanskrit Romanized: ati pū ho, Literal Chinese meaning: Extremely complete). Praticcha Ho (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanized: pratīccha ho, Literal Chinese meaning: Accept). The offering is: Hūṃ. Clouds of offerings filling all the vast realms, Beautiful garlands of flowers, swirling clouds of incense, Radiant and bright, fragrant water bubbles bloom, A hundred flavors of delicious food, melodious music plays. Flesh, bones, marrow, various inner organs, The wondrous nectar, an ocean of rakta to drink, Tormas of desirable food and provisions, inconceivable. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, And the soft touch, as many offering clouds of gods and humans as there are, I offer. Enjoy with delight and accomplish activities. Om Trag Raksha Saparivara Pushpe (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ त्रग्रक्ष सपरिवार पुष्पे, Sanskrit Romanized: oṃ tragrakṣa saparivāra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om Trag Protector With Retinue Flower) up to Shabde (Tibetan: ཤབྡའི་, Sanskrit Devanagari: शब्दे, Sanskrit Romanized: śabde, Literal Chinese meaning: Sound), Amrita Rakta Baliḥ Pañca Kāma Gu Gu Praticcha Svāhā (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི༚་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त बलिः पञ्च काम गु गु प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanized: amṛta rakta baliḥ pañca kāma gu gu pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Nectar Blood Offering Five Desire Gu Gu Accept Svaha). The offering of the torma is: The tongues of the deities, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arising, with vajra-like tubes of light, draw the essence of the torma and partake of it. Om Roru Ekajati Ningkha Rakmo Ruru Luru Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Jaḥ Jaḥ Saparivara Idam Balita Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रोरु एकजाटि स्हृदय रख्मो रुलुरु लु हुं भ्यो हुं जः जः सपरिवार इदं बलि त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanized: oṃ roru ekajāṭi shṛday rakhmo ruru lu huṃ bhyo huṃ jaḥ jaḥ saparivāra idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om Roru One Hair Mother Heart Rakmo Ruru Lu Hum Bhyo Hum Jah Jah With Retinue This Offering Eat Eat Eat Eat Eat). Repeat three times. Glorious Wisdom Mother, Mantra Protector Dorje Ralchikma (Vajra Ekajati), together with your retinue, please accept this vast offering of the torma, and from "Protect the Buddha's teachings" up to "Accomplish activities," entrust the activities with this. The praise is: Bhyo. In the charnel ground blazing like the fire at the end of an eon, The intensely fierce, dark black Wrathful Mother, With a body like the sky, wearing southern clouds as clothing, Eating citta and drinking the heart blood of oath-breakers, Crushing the hearts of enemies with a small staff, The great terrifying one, with a hairstyle of matted locks, One eye on the forehead, digging out the three realms from their source, One tooth in the mouth, cutting the life of enemies, One breast on the chest, nurturing practitioners like a child, Please partake of this red torma of flesh and blood enjoyment, By the power of the oath, be the executioner of oath-breakers. For the Mother's delight in life, please partake of this torma, Please accomplish the activities I entrust. The time of the oath has come, Samaya. Bhyo. Dark black Wrathful Mother, One Hair Mother, Raising the small staff, eating the hearts of enemies, Wearing rainbow clouds as clothing, hanging human skin, Great Mantra Protector, I praise you. The glorious butcher, the untamed Mother, Naked, eating hearts and running, Intoxicating enemies, causing plagues to descend. South
Tibetan
་གྲུ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་གཟའ་བདུད་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །མགོ་དགུ་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། །མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་ཐོག་སེར་འབེབས། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྒྲོལ་གིང་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །གྲི་ཐོད་འཛིན་ཞིང་རལ་གྲི་གདེང་། །བསྟན་དགྲའི་སྙིང་འབྱིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་གི་བདག །དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །ཟ་འོག་བེར་གྱོན་ར་སྐྱེས་ཞོན། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་ཐོགས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་ཞིང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་པའི། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཀུན་ལ་བསྟོད། བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། ། སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས། །ཁྲག་ཞག་འཁྲུག་པའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །གསུང་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁྲིས་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་སྙིང་དང་ཁྲག་སྣ་འབུམ། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་དཀར་མངར་བཅུད། །མྱོས་བྱེད་ཛ་གད་འབྲུ་སྨན་དབྱིག །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴བྱ་ནག་ཁྱི་དང་ཟ་ལེ་འབྲི། །ཙ་ར་ལུག་དང་དྲེའུ་རྣམས། །མཛེས་སྡུག་རྣམ་བཀྲའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འབུམ་ཕྲག་མང་པོས༴། སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་རྩེ་གསུམ་མདུང་། །སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་རང་བྱུང་མཚལ། །བྱང་སེམས་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྙིང་། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣས༴ །གཏོར་ཆེན་སྨན་ཕུད་སྤྱི་བླུགས་ཞྭ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ལེ་བརྒན་གུར། །བམ་ཆེན་སྣེལ་མོའི་མགོ་ལྤགས་སོགས། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོས༴ །རྔམས་བརྗིད་ཐོད་མཁར་དུར་ཁྲོད་གནས། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། །སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུས༴ །གཞན་ཡང་མཐུན་ པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས། །གང་བཞེད་དེ་ངོར་འཆར་བས་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཁྱོད་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྐུ། །གསལ་བརྟན་གྲགས་སྟོང་སྔགས་སུ་སྦྱར། །བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐང་། །ངོ་བོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ། །རྣམ་པ་སྔགས་སྲུང་ཁྲག་འཐུང་
Chinese
赞美你，黑色的船！ 凶猛的星宿魔怪之身。 九头、胜幢、蛇索， 拉满弓箭，降下冰雹。 赞美你，八部军官！ 多吉香巴，红色和黑色， 手持刀颅，挥舞宝剑， 取出破戒者的心，抛掷蛇索。 赞美你，伟大的夜叉！ 持誓的圣者，金刚之主， 手持红色和黑色的金刚杵，以及敌人的心脏， 身穿丝绸斗篷，骑着公羊。 赞美你，强大的傲慢者！ 以无碍迅速的神通， 善护白色方面的教法， 斩断黑色方面的魔军。 赞美所有奉命的使者！ 供养词： བྷྱོ། 智慧母，饮血之母！ 咒语守护者，独髻金刚女！ 与眷属一起，以和谐的誓言物， 圆满誓言，忏悔违犯。 以血脂混合的阿伽， 以及五根的鲜花， 以及伟大的香的烟云， 以及融化的酥油灯，圆满誓言。 以胆汁混合的甘露香水， 以及血肉骨骼的食物， 以及腿骨号、颅骨鼓的音乐等， 以和谐的物品，圆满誓言。 各种各样的心和成千上万种血， 煮熟的和生的肉，白色甜美的精华， 令人陶醉的红糖、谷物、药物和颜料。 以欲妙供养……黑鸟、狗和扎列树， 杂拉羊和骡子等， 具有美丽光彩的装饰品。 成千上万……。 身像、咒语、三尖矛， 三节竹鞭、天然朱砂， 菩提心灯芯的胜幢心， 血肉心等……。 大食子、药物精华、公共倾泻的帽子， 孔雀胜幢、雷布甘帐篷， 大块斯内乌的头皮等， 命轮、命石等……。 威严的颅骨城、尸陀林地， 光荣的衣服、装饰花环， 以及各种各样的财物、供品等， 以所需的欲妙……。 此外，和谐的 誓言物， 天人的财富，供养的云， 从真实的陈设和意念的幻化中， 随你所愿，显现于眼前而圆满。 特别是，你的身是显空之身， 明晰稳固，声空结合于咒语， 乐空之心的坛城中， 以自证智慧无有分离而圆满。 本体是三时诸佛之母， 形象是咒语守护者，饮血者。
English
Homage to you, black boat! Fierce star demon's form. Nine heads, victory banner, snake lasso, Drawing bow and arrow, casting hailstones. Homage to you, eight-fold commanders! Drolging Shanpa, red and black, Holding knife and skull, brandishing sword, Extracting hearts of oath-breakers, throwing snake lasso. Homage to you, great Yaksha! Oath-bound being, lord of the Ging, Holding red and black vajra, and enemy's heart, Wearing silk cloak, riding a ram. Homage to you, mighty arrogant one! With unobstructed swift miraculous power, Well protecting the white side's doctrine, Cutting down the black side's demon army. Homage to all the commissioned messengers! Fulfillment offering: Bhyo! Wisdom mother, blood-drinking mother! Mantra protector, Ekajati Vajra! With retinue, through harmonious samaya substances, Fulfill the heart commitment, confess transgressions. With blood and fat mixed argham, And flowers of the five senses, And great sound, incense's smoke clouds, And great melted butter lamps, fulfill the heart commitment. With bile mixed amrita scented water, And flesh, blood, bones as food, And thighbone flute, skull drum music, etc., With harmonious substances, fulfill the heart commitment. Various hearts and hundreds of thousands of blood types, Cooked and raw meat, white sweet essence, Intoxicating jaggery, grains, medicine, and dye. With desirable offerings... black bird, dog, and Zale tree, Tsara sheep and mules, etc., Adorned with beautiful and radiant ornaments. Hundreds of thousands... Body image, mantra inscription, three-pronged spear, Three-section bamboo whip, natural cinnabar, Bodhicitta wick's victory banner heart, Flesh, blood, heart types, etc... Great torma, medicine essence, public pouring hat, Peacock victory banner, Lebgan tent, Large Snelmo's scalp, etc., Life wheel, life stone, etc... Awe-inspiring skull city, charnel ground, Glorious attire, garland of ornaments, And various treasures, offerings, etc., With desired necessities... Furthermore, harmonious Samaya substances, Wealth of gods and humans, clouds of offerings, From real arrangements and mind's emanations, Whatever is desired, appearing as such, fulfill. Especially, your body is appearance-emptiness body, Clear and stable, sound-emptiness combined into mantra, In the bliss-emptiness heart's mandala, With self-awareness inseparable, fulfill. Essence is the mother of all Buddhas of three times, Form is the mantra protector, blood drinker.